ความรู้สึกเวลารักพังแล้วต้องหอบใจพัง ๆ ย้ายเมืองหนี เพื่อหวังว่าจะเริ่มต้นชีวิตใหม่ได้สักที แต่เอาเข้าจริง พอถึงวันหยุดทีไร ภาพเธอกลับยิ่งตามมาหลอกหลอนในหัว จนทำอะไรไม่ถูก ได้แต่ปล่อยให้ความเหงาเล่นงานอยู่คนเดียว
Eng - Thai
Think I’ll pack it in and buy a pick-up
คิดว่าคงต้องพับโครงการทุกอย่าง แล้วซื้อรถกระบะสักคัน
Take it down to L.A
ขับมุ่งหน้าลงไปหาห้องพักแถว LA
Find a place to call my own and try to fix up
หาที่ทางเล็ก ๆ สักแห่งที่เป็นของเรา แล้วค่อย ๆ ซ่อมแซมชีวิต
Start a brand new day
เพื่อจะได้เริ่มต้นวันใหม่กับเขาเสียที
The woman I’m thinking of, she loved me all up
ผู้หญิงคนที่กุมหัวใจฉันอยู่ เธอเคยรักฉันหมดทั้งใจ
But I’m so down today
แต่ทำไมวันนี้ฉันถึงได้รู้สึกดิ่งขนาดนี้ก็ไม่รู้
She’s so fine, she’s in my mind
เธอเสน่ห์แรงเหลือเกิน ภาพเธอมันสลัดไม่พ้นจากหัว
I hear her calling
เหมือนยังคงได้ยินเสียงเธอคอยเรียกชื่อกันอยู่เลย
See the lonely boy out on the weekend
ลองมองดูผู้ชายสุดแสนเหงาหงอยในคืนวันเสาร์อาทิตย์สิ
Trying to make it pay
เขาพยายามทำทุกทางเพื่อให้ผ่านพ้นมันไปได้
Can’t relate to joy, he tries to speak and
เข้าไม่ถึงความสุขรอบตัวเลยสักนิด พยายามจะเอื้อนเอ่ย
Can’t begin to say
แต่กลับพูดอะไรไม่ออกสักคำ
She got pictures on the wall, they make me look up
รูปถ่ายของเธอที่ติดอยู่ข้างฝา มันดึงสายตาฉันให้หันไปมอง
From her big brass bed
ยามที่นอนอยู่บนเตียงทองเหลืองใหญ่โตของเธอ
Now I’m running down the road, trying to stay up
ตอนนี้ฉันได้แต่เตลิดออกมาตามริมถนน พยายามประคองสติไว้
Somewhere in her head
หวังเพียงยังเหลือพื้นที่เล็ก ๆ ในความทรงจำของเธอบ้าง
The woman I’m thinking of, she loved me all up
ผู้หญิงที่ฉันวนเวียนคิดถึง เธอเคยมอบความรักให้ฉันจนหมดแม็ก
But I’m so down today
ทว่าวันนี้สภาพจิตใจฉันกลับดิ่งเหวเหลือเกิน
She’s so fine, she’s in my mind
เธอทั้งงดงามและวนเวียนอยู่ในความคิดตลอดเวลา
I hear her calling
ราวกับยังได้ยินเสียงเธอกวักมือเรียกอยู่ไกล ๆ
See the lonely boy out on the weekend
ภาพเด็กหนุ่มผู้โดดเดี่ยวในวันหยุดสุดสัปดาห์
Trying to make it pay
พยายามสู้สุดตัวเพื่อให้ชีวิตเดินหน้าต่อ
Can’t relate to joy, he tries to speak and
ไม่เข้าใจว่าความสดใสคืออะไร พยายามจะเอ่ยปากระบาย
Can’t begin to say
แต่สุดท้ายก็ไม่รู้จะเรียบเรียงคำพูดออกมาอย่างไร
Eng
Think I’ll pack it in and buy a pick-up
Take it down to L.A
Find a place to call my own and try to fix up
Start a brand new day
The woman I’m thinking of, she loved me all up
But I’m so down today
She’s so fine, she’s in my mind
I hear her calling
See the lonely boy out on the weekend
Trying to make it pay
Can’t relate to joy, he tries to speak and
Can’t begin to say
She got pictures on the wall, they make me look up
From her big brass bed
Now I’m running down the road, trying to stay up
Somewhere in her head
The woman I’m thinking of, she loved me all up
But I’m so down today
She’s so fine, she’s in my mind
I hear her calling
See the lonely boy out on the weekend
Trying to make it pay
Can’t relate to joy, he tries to speak and
Can’t begin to say
Thai
คิดว่าคงต้องพับโครงการทุกอย่าง แล้วซื้อรถกระบะสักคัน
ขับมุ่งหน้าลงไปหาห้องพักแถว LA
หาที่ทางเล็ก ๆ สักแห่งที่เป็นของเรา แล้วค่อย ๆ ซ่อมแซมชีวิต
เพื่อจะได้เริ่มต้นวันใหม่กับเขาเสียที
ผู้หญิงคนที่กุมหัวใจฉันอยู่ เธอเคยรักฉันหมดทั้งใจ
แต่ทำไมวันนี้ฉันถึงได้รู้สึกดิ่งขนาดนี้ก็ไม่รู้
เธอเสน่ห์แรงเหลือเกิน ภาพเธอมันสลัดไม่พ้นจากหัว
เหมือนยังคงได้ยินเสียงเธอคอยเรียกชื่อกันอยู่เลย
ลองมองดูผู้ชายสุดแสนเหงาหงอยในคืนวันเสาร์อาทิตย์สิ
เขาพยายามทำทุกทางเพื่อให้ผ่านพ้นมันไปได้
เข้าไม่ถึงความสุขรอบตัวเลยสักนิด พยายามจะเอื้อนเอ่ย
แต่กลับพูดอะไรไม่ออกสักคำ
รูปถ่ายของเธอที่ติดอยู่ข้างฝา มันดึงสายตาฉันให้หันไปมอง
ยามที่นอนอยู่บนเตียงทองเหลืองใหญ่โตของเธอ
ตอนนี้ฉันได้แต่เตลิดออกมาตามริมถนน พยายามประคองสติไว้
หวังเพียงยังเหลือพื้นที่เล็ก ๆ ในความทรงจำของเธอบ้าง
ผู้หญิงที่ฉันวนเวียนคิดถึง เธอเคยมอบความรักให้ฉันจนหมดแม็ก
ทว่าวันนี้สภาพจิตใจฉันกลับดิ่งเหวเหลือเกิน
เธอทั้งงดงามและวนเวียนอยู่ในความคิดตลอดเวลา
ราวกับยังได้ยินเสียงเธอกวักมือเรียกอยู่ไกล ๆ
ภาพเด็กหนุ่มผู้โดดเดี่ยวในวันหยุดสุดสัปดาห์
พยายามสู้สุดตัวเพื่อให้ชีวิตเดินหน้าต่อ
ไม่เข้าใจว่าความสดใสคืออะไร พยายามจะเอ่ยปากระบาย
แต่สุดท้ายก็ไม่รู้จะเรียบเรียงคำพูดออกมาอย่างไร










Comments are off this post