ช่วงเวลาที่ชีวิตและหัวใจสับสนจนไม่กล้าเปิดรับใครเข้ามาอีก ความกลัวทำให้คิดอยากจะตัดปัญหาด้วยการแค่อยากมีใครสักคนมาคอยดูแลเรื่องทั่วไปในชีวิตแล้วก็แยกย้าย โดยไม่ต้องมีความรู้สึกมาเกี่ยว แต่สุดท้าย ลึก ๆ ในใจกลับยังคงโหยหาความสัมพันธ์และรักแท้ที่ไม่รู้ว่าจะได้เจออีกเมื่อไร
Eng - Thai
My life is changing in so many ways
ชีวิตฉันกำลังเปลี่ยนแปลงไปในหลาย ๆ ด้าน
I don’t know who to trust anymore
จนเริ่มไม่รู้แล้วว่าควรจะเชื่อใจใครได้อีก
There’s a shadow running through my days
รู้สึกเหมือนมีเงาดำคอยติดตามชีวิตฉันไปทุกวัน
Like a beggar goin’ from door to door
เหมือนพวกขอทานที่ต้องคอยเดินเคาะประตูขอความช่วยเหลือไปเรื่อย
I was thinkin’ that maybe I’d get a maid
ฉันเคยนั่งคิดว่าบางทีน่าจะหาแม่บ้านสักคน
Find a place nearby for her to stay
หาห้องพักแถว ๆ นี้ให้เธออยู่ใกล้ ๆ
Just someone to keep my house clean
แค่อยากได้ใครสักคนมาช่วยคอยดูแลบ้านให้สะอาด
Fix my meals and go away
ทำอาหารให้กิน แล้วก็ต่างคนต่างไป
A maid
แค่แม่บ้านสักคน
A man needs a maid
ผู้ชายเราก็คงต้องการแค่คนดูแลบ้าน
A maid
แค่ใครสักคนมาจัดการเรื่องพวกนี้
It’s hard to make that change
มันยากนะที่จะยอมรับความเปลี่ยนแปลงแบบนี้
When life and love turns strange
ในตอนที่ทั้งชีวิตและความรักเริ่มกลายเป็นเรื่องน่าอึดอัด
And cold
และเย็นชาขึ้นเรื่อย ๆ
To give a love
การที่เราจะมอบความรักให้ใคร
You gotta live a love
เราก็ต้องใช้ชีวิตอยู่กับความรักนั้นจริง ๆ
To live a love
และการจะสัมผัสความรักให้ได้
You gotta be part of
เราต้องยอมเปิดใจเป็นส่วนหนึ่งของมัน
When will I see you again?
แล้วเมื่อไรฉันจะได้เจอเธออีกนะ
A while ago somewhere I don’t know when
เมื่อนานมาแล้ว ที่ไหนสักแห่งจำไม่ได้แล้วเหมือนกัน
I was watchin’ a movie with a friend
ฉันนั่งดูหนังกับเพื่อนอยู่เรื่องหนึ่ง
I fell in love with the actress
แล้วก็เผลอตกหลุมรักนักแสดงหญิงคนนั้นเข้า
She was playin’ a part that I could understand
เธอเล่นได้เข้าถึงบทบาทจนฉันรู้สึกเข้าใจและเข้าถึงเธอได้เลย
A maid
คนคอยดูแล
A man needs a maid
คนเราบางทีก็แค่อยากได้ใครมาคอยช่วยดูแล
A maid
คนคอยจัดแจงชีวิต
A man needs a maid
ผู้ชายตัวคนเดียวคงต้องการแค่ใครสักคนดูแลเรื่องพวกนี้จริง ๆ
When will I see you again?
แล้วเมื่อไรฉันถึงจะได้พบเธออีกครั้งกันนะ
Eng
My life is changing in so many ways
I don’t know who to trust anymore
There’s a shadow running through my days
Like a beggar goin’ from door to door
I was thinkin’ that maybe I’d get a maid
Find a place nearby for her to stay
Just someone to keep my house clean
Fix my meals and go away
A maid
A man needs a maid
A maid
It’s hard to make that change
When life and love turns strange
And cold
To give a love
You gotta live a love
To live a love
You gotta be part of
When will I see you again?
A while ago somewhere I don’t know when
I was watchin’ a movie with a friend
I fell in love with the actress
She was playin’ a part that I could understand
A maid
A man needs a maid
A maid
A man needs a maid
When will I see you again?
Thai
ชีวิตฉันกำลังเปลี่ยนแปลงไปในหลาย ๆ ด้าน
จนเริ่มไม่รู้แล้วว่าควรจะเชื่อใจใครได้อีก
รู้สึกเหมือนมีเงาดำคอยติดตามชีวิตฉันไปทุกวัน
เหมือนพวกขอทานที่ต้องคอยเดินเคาะประตูขอความช่วยเหลือไปเรื่อย
ฉันเคยนั่งคิดว่าบางทีน่าจะหาแม่บ้านสักคน
หาห้องพักแถว ๆ นี้ให้เธออยู่ใกล้ ๆ
แค่อยากได้ใครสักคนมาช่วยคอยดูแลบ้านให้สะอาด
ทำอาหารให้กิน แล้วก็ต่างคนต่างไป
แค่แม่บ้านสักคน
ผู้ชายเราก็คงต้องการแค่คนดูแลบ้าน
แค่ใครสักคนมาจัดการเรื่องพวกนี้
มันยากนะที่จะยอมรับความเปลี่ยนแปลงแบบนี้
ในตอนที่ทั้งชีวิตและความรักเริ่มกลายเป็นเรื่องน่าอึดอัด
และเย็นชาขึ้นเรื่อย ๆ
การที่เราจะมอบความรักให้ใคร
เราก็ต้องใช้ชีวิตอยู่กับความรักนั้นจริง ๆ
และการจะสัมผัสความรักให้ได้
เราต้องยอมเปิดใจเป็นส่วนหนึ่งของมัน
แล้วเมื่อไรฉันจะได้เจอเธออีกนะ
เมื่อนานมาแล้ว ที่ไหนสักแห่งจำไม่ได้แล้วเหมือนกัน
ฉันนั่งดูหนังกับเพื่อนอยู่เรื่องหนึ่ง
แล้วก็เผลอตกหลุมรักนักแสดงหญิงคนนั้นเข้า
เธอเล่นได้เข้าถึงบทบาทจนฉันรู้สึกเข้าใจและเข้าถึงเธอได้เลย
คนคอยดูแล
คนเราบางทีก็แค่อยากได้ใครมาคอยช่วยดูแล
คนคอยจัดแจงชีวิต
ผู้ชายตัวคนเดียวคงต้องการแค่ใครสักคนดูแลเรื่องพวกนี้จริง ๆ
แล้วเมื่อไรฉันถึงจะได้พบเธออีกครั้งกันนะ
Comments are off this post