LYRIC

ความคลั่งรักขั้นสุดยอดที่พร้อมจะเหยียบคันเร่งมิดไมล์แล้วพุ่งชนหายนะอย่างไม่คิดชีวิต
มั่นใจในความแซ่บของตัวเองเต็มร้อยและพร้อมจะลากอีกฝ่ายลงน้ำไปพังพินาศด้วยกันแบบตัวแม่ตัวมัม

Eng - Thai


I’m about to crash into the water, gonna take you with me (Hold my body down, body, hold my body down, body)
ฉันกำลังจะพุ่งดิ่งลงน้ำ และจะลากเธอจมไปด้วยกัน
I’m high voltage, self-destructive, end it all so legendary (Hold my body down, body, hold my body down, body)
แรงดันไฟสูงพร้อมระเบิดตัวเอง จบฉากนี้ให้กลายเป็นตำนานไปเลย
I’m about to crash into the water, gonna take you with me (Hold my body down, body, hold my body down, body)
เตรียมตัวดิ่งลงน้ำได้เลย เพราะฉันจะพาเธอดำดิ่งไปด้วย
I’m high voltage, self-destructive, end it all so legendary (Hold my body down, body, hold my body down, body)
พร้อมเผาทำลายตัวเองขั้นสุด ปิดฉากทุกอย่างให้โลกจำ

(Uh)
เอาล่ะ
Overloadin’ when I’m looking in the mirror, uh (Uh)
ส่องกระจกทีไร ความสวยมันล้นจนแทบรับไม่ไหว
I feel myself, I’m looking way better than ever, uh (Uh)
อินกับตัวเองสุด ๆ ตอนนี้ดูดีกว่าที่เคยเป็นมาตั้งเยอะ
Overloadin’ when I’m looking in the mirror
จ้องเงาตัวเองแล้วออร่ามันกระแทกตาจนเกินต้าน

I’m about to crash, I’m about to crash
ฉันกำลังจะพุ่งชน ฉันกำลังจะชนแล้ว
I’m about to crash, I’m about to crash
ใกล้จะแหลกสลายเต็มที พร้อมจะพังทลายแล้ว
I’m about to crash, I
ฉันกำลังจะชนแหลก ฉัน…

I’m about to crash into the water, gonna take you with me
ฉันกำลังจะดิ่งกระแทกผิวน้ำ แล้วจะดึงเธอลงมาด้วยกัน
I’m high voltage, self-destructive, end it all so lеgendary
พลังล้นทะลักพร้อมบดขยี้ตัวเอง ทิ้งทวนให้ยิ่งใหญ่สุดเหวี่ยง
I’m about to crash into the water, gonna takе you with me
พร้อมพุ่งชนสายน้ำมิดคันเร่ง และเธอต้องติดสอยห้อยตามไปด้วย
I’m high voltage, self-destructive, end it all so legendary-dary-dary
ไฟฟ้าแรงสูงพร้อมพังพินาศ ปิดเกมนี้ให้สมศักดิ์ศรีที่สุด

(Uh)
เฮอะ
I don’t know if I’ll be coming back to life again (Uh)
ไม่รู้เหมือนกันว่าจะรอดกลับมามีชีวิตอีกไหม
All or nothing, burn in hell or go up, heaven-sent (Uh), yeah
ทุ่มหมดหน้าตัก จะลงนรกให้มอดไหม้หรือได้ขึ้นสวรรค์ก็ช่าง
Wheels up on the curbside, put it in speed drive
เหยียบคันเร่งปีนขอบฟุตบาท สับเกียร์เดินหน้าเต็มสปีด

I’m about to crash, I’m about to crash
ฉันพร้อมจะพุ่งชน ฉันพร้อมจะชนแล้ว
I’m about to crash, I’m about to crash
กำลังจะพังยับเยิน ใกล้จะชนเต็มแก่
I’m about to crash, I
ฉันใกล้จะชนแหลก ฉัน…

I’m about to crash into the water, gonna take you with me
ฉันกำลังจะดิ่งจมลงก้นน้ำ เตรียมกอดคอไปด้วยกันได้เลย
I’m high voltage, self-destructive, end it all so legendary
คลื่นพลังบ้าคลั่งพร้อมระเบิดตัวเองตาย ปิดฉากชีวิตให้เป็นตำนาน
I’m about to crash into the water, gonna take you with me
ฉันพร้อมจะพุ่งกระแทกน้ำ และจะลากเธอไปด้วยกันแน่นอน
I’m high voltage, self-destructive, end it all so legendary-dary-dary
พลังทำลายล้างขั้นสุดยอด ลาจากโลกนี้ไปแบบตัวแม่

I’m about to, I’m about to crash, come watch me, baby (Hold my body-body-body— hold my body-body-body— hold my body-body-body— hold my—)
ฉันกำลังจะพุ่งชนแล้ว เข้ามาดูให้เต็มตาสิที่รัก
I’m about to, I’m about to, I’m about to crash, come watch me burn it all down (Hold my body-body-body— hold my body-body-body—)
ฉันใกล้จะชนแหลกแล้ว มายืนดูฉันเผาทุกอย่างให้วอดวายไปเลย
I’m about to, I’m about to crash into the water, take you with me
ฉันกำลังจะดิ่งลงน้ำมิดหัว และจะพาเธอจมไปด้วยกัน
I’m high voltage, self-destructive, end it all so legendary
พลังล้นทะลักพร้อมบดขยี้ตัวเอง จบทุกสิ่งให้โลกต้องจดจำ
(Hold my—)
รั้งฉันไว้
(Hold my— hold—)
เข้ามากอดรั้งฉันสิ
(Hold my body down)
ช่วยรั้งตัวฉันไว้ที
(Hold—)
กอดรั้งไว้

Eng


I’m about to crash into the water, gonna take you with me (Hold my body down, body, hold my body down, body)
I’m high voltage, self-destructive, end it all so legendary (Hold my body down, body, hold my body down, body)
I’m about to crash into the water, gonna take you with me (Hold my body down, body, hold my body down, body)
I’m high voltage, self-destructive, end it all so legendary (Hold my body down, body, hold my body down, body)

(Uh)
Overloadin’ when I’m looking in the mirror, uh (Uh)
I feel myself, I’m looking way better than ever, uh (Uh)
Overloadin’ when I’m looking in the mirror

I’m about to crash, I’m about to crash
I’m about to crash, I’m about to crash
I’m about to crash, I

I’m about to crash into the water, gonna take you with me
I’m high voltage, self-destructive, end it all so lеgendary
I’m about to crash into the water, gonna takе you with me
I’m high voltage, self-destructive, end it all so legendary-dary-dary

(Uh)
I don’t know if I’ll be coming back to life again (Uh)
All or nothing, burn in hell or go up, heaven-sent (Uh), yeah
Wheels up on the curbside, put it in speed drive

I’m about to crash, I’m about to crash
I’m about to crash, I’m about to crash
I’m about to crash, I

I’m about to crash into the water, gonna take you with me
I’m high voltage, self-destructive, end it all so legendary
I’m about to crash into the water, gonna take you with me
I’m high voltage, self-destructive, end it all so legendary-dary-dary

I’m about to, I’m about to crash, come watch me, baby (Hold my body-body-body— hold my body-body-body— hold my body-body-body— hold my—)
I’m about to, I’m about to, I’m about to crash, come watch me burn it all down (Hold my body-body-body— hold my body-body-body—)
I’m about to, I’m about to crash into the water, take you with me
I’m high voltage, self-destructive, end it all so legendary
(Hold my—)
(Hold my— hold—)
(Hold my body down)
(Hold—)

Thai


ฉันกำลังจะพุ่งดิ่งลงน้ำ และจะลากเธอจมไปด้วยกัน
แรงดันไฟสูงพร้อมระเบิดตัวเอง จบฉากนี้ให้กลายเป็นตำนานไปเลย
เตรียมตัวดิ่งลงน้ำได้เลย เพราะฉันจะพาเธอดำดิ่งไปด้วย
พร้อมเผาทำลายตัวเองขั้นสุด ปิดฉากทุกอย่างให้โลกจำ

เอาล่ะ
ส่องกระจกทีไร ความสวยมันล้นจนแทบรับไม่ไหว
อินกับตัวเองสุด ๆ ตอนนี้ดูดีกว่าที่เคยเป็นมาตั้งเยอะ
จ้องเงาตัวเองแล้วออร่ามันกระแทกตาจนเกินต้าน

ฉันกำลังจะพุ่งชน ฉันกำลังจะชนแล้ว
ใกล้จะแหลกสลายเต็มที พร้อมจะพังทลายแล้ว
ฉันกำลังจะชนแหลก ฉัน…

ฉันกำลังจะดิ่งกระแทกผิวน้ำ แล้วจะดึงเธอลงมาด้วยกัน
พลังล้นทะลักพร้อมบดขยี้ตัวเอง ทิ้งทวนให้ยิ่งใหญ่สุดเหวี่ยง
พร้อมพุ่งชนสายน้ำมิดคันเร่ง และเธอต้องติดสอยห้อยตามไปด้วย
ไฟฟ้าแรงสูงพร้อมพังพินาศ ปิดเกมนี้ให้สมศักดิ์ศรีที่สุด

เฮอะ
ไม่รู้เหมือนกันว่าจะรอดกลับมามีชีวิตอีกไหม
ทุ่มหมดหน้าตัก จะลงนรกให้มอดไหม้หรือได้ขึ้นสวรรค์ก็ช่าง
เหยียบคันเร่งปีนขอบฟุตบาท สับเกียร์เดินหน้าเต็มสปีด

ฉันพร้อมจะพุ่งชน ฉันพร้อมจะชนแล้ว
กำลังจะพังยับเยิน ใกล้จะชนเต็มแก่
ฉันใกล้จะชนแหลก ฉัน…

ฉันกำลังจะดิ่งจมลงก้นน้ำ เตรียมกอดคอไปด้วยกันได้เลย
คลื่นพลังบ้าคลั่งพร้อมระเบิดตัวเองตาย ปิดฉากชีวิตให้เป็นตำนาน
ฉันพร้อมจะพุ่งกระแทกน้ำ และจะลากเธอไปด้วยกันแน่นอน
พลังทำลายล้างขั้นสุดยอด ลาจากโลกนี้ไปแบบตัวแม่

ฉันกำลังจะพุ่งชนแล้ว เข้ามาดูให้เต็มตาสิที่รัก
ฉันใกล้จะชนแหลกแล้ว มายืนดูฉันเผาทุกอย่างให้วอดวายไปเลย
ฉันกำลังจะดิ่งลงน้ำมิดหัว และจะพาเธอจมไปด้วยกัน
พลังล้นทะลักพร้อมบดขยี้ตัวเอง จบทุกสิ่งให้โลกต้องจดจำ
รั้งฉันไว้
เข้ามากอดรั้งฉันสิ
ช่วยรั้งตัวฉันไว้ที
กอดรั้งไว้


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 6 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post