อาการเสพติดความสัมพันธ์ที่เป็นพิษจนกลายเป็นความชาชิน ยิ่งเจ็บปวดเจียนตายกลับยิ่งรู้สึกว่าตัวเองยังมีชีวิตอยู่ รู้อยู่แก่ใจว่าปลายทางคือหายนะ แต่ก็ต้านทานแรงดึงดูดไม่ไหวจนต้องยอมวนลูปกลับไปทำร้ายตัวเองซ้ำแล้วซ้ำเล่า
Eng - Thai
What would it take for me to feel again?
ต้องแลกด้วยอะไร ฉันถึงจะกลับมารู้สึกได้อีกครั้ง
I’m a dead girl walking with no shoes again
ตอนนี้เหมือนคนไร้วิญญาณที่เดินเท้าเปล่าอย่างไร้จุดหมาย
It’s been a long time coming since somebody hurt me
นานมากแล้วที่ไม่มีใครเข้ามาทำให้เจ็บปวด
Someone kiss me on my neck
ช่วยจูบลงที่คอฉันที
I was addicted to your danger, but now I fall asleep
เมื่อก่อนเคยคลั่งไคล้ความอันตรายของเธอ แต่วันนี้กลับด้านชาจนเผลอหลับไป
And the angels weep
แม้แต่นางฟ้ายังต้องหลั่งน้ำตาให้
It’s been a long time coming since somebody move me
นานเหลือเกินที่ไม่มีใครทำให้ใจเต้นแรง
Someone got a hold on me
จนกระทั่งมีคนเข้ามากุมหัวใจฉันไว้
And it’s making me crazy
มันกำลังทำให้ฉันแทบบ้า
Cause I can’t stop thinking of you
เพราะหยุดคิดถึงเธอไม่ได้เลย
Oh, and nothing can save me
ไม่มีอะไรมาฉุดรั้งฉันไว้ได้สักอย่าง
Can’t help coming back
สุดท้ายก็อดใจไม่ไหว ต้องซมซานกลับไปหา
Cause I don’t feel nothing ’til I taste my own tears
เพราะฉันไม่เคยรู้สึกมีชีวิต จนกว่าจะได้ลิ้มรสน้ำตาตัวเอง
Why would I do this to myself again
ทำไมฉันถึงยอมพาตัวเองกลับมาจุดนี้อีก
Drag myself through the dirt when I can see the end
ทั้งที่รู้จุดจบดี แต่ก็ยังยอมเกลือกกลิ้งไปกับความพังพินาศ
It’s been a long time coming since somebody knew me
นานมากแล้วที่ไม่มีใครเข้าใจตัวตนฉันจริง ๆ
Someone got inside my head
และแทรกซึมเข้ามาควบคุมความคิดได้ขนาดนี้
My heart is aching with this loneliness
ความเหงามันกัดกินจนทรมานไปหมด
Tempted to call you to sleep in my bed
ใจหนึ่งก็อยากโทรตามให้เธอมานอนด้วยกัน
It’s been a long time coming since somebody touched me
นานเหลือเกินที่ไม่มีใครมาสัมผัสกัน
Someone got a hold on me
แล้วมีอิทธิพลกับฉันได้มากมายเท่านี้
And it’s making me crazy
เรื่องนี้มันปั่นประสาทจนฉันสติจะพัง
Cause I can’t stop thinking of you
ในหัวมีแต่ภาพเธอวนเวียนไม่ยอมหยุด
Oh, nothing can save me
คงไม่มีทางเยียวยาฉันได้อีกแล้ว
Can’t help coming back
แพ้ทางจนต้องวนกลับไปที่เดิมซ้ำ ๆ
Cause I don’t feel nothing ’til I taste my own tears
เพราะถ้าไม่ได้เจ็บจนร้องไห้ออกมา ฉันก็ไม่รับรู้อะไรเลย
Baby, baby, baby, I’m a moth to a flame
ที่รัก ตัวฉันก็เหมือนแมงเม่าที่บินเข้ากองไฟ
When I’m evil, I can’t hold myself back
เวลาด้านมืดมันครอบงำ ฉันห้ามใจตัวเองไม่อยู่จริง ๆ
This love can’t be tamed, baby, baby, baby
ความรักแบบนี้มันเกินจะควบคุมได้
It’s making me crazy
มันหลอกหลอนจนฉันแทบคลั่ง
Cause I can’t stop thinking of you
สลัดเรื่องของเธอออกไปไม่ได้สักวินาที
Knowing nothing can save me
รู้ทั้งรู้ว่าคงไม่มีอะไรช่วยให้รอด
Can’t help coming back
แต่ก็ยังยอมถอยหลังกลับไปหาเธออยู่ดี
Cause I don’t feel nothing ’til I taste my own tears
เพราะหัวใจมันชาเกินกว่าจะรู้สึก เว้นแต่จะมีคราบน้ำตาคอยเตือน
Said it’s making me crazy
บอกตรง ๆ ว่ามันทรมานจนจะบ้าตาย
I can’t stop thinking of you
ฉันหยุดคิดถึงเธอไม่ได้จริง ๆ
Aw, nothing can save me
ไม่มีทางรอดพ้นจากบ่วงนี้ได้เลย
Can’t help coming back
สุดท้ายก็ต้องวนลูปกลับไปเหมือนเดิม
Cause I don’t feel nothing
เพราะฉันไม่รู้สึกอะไรอีกแล้ว
No, I don’t feel nothing
ข้างในมันว่างเปล่าไปหมด
Said I won’t feel nothing ’til I taste my own tears, oh-oh
บอกเลยว่าฉันจะไม่มีวันรู้สึกอะไร จนกว่าจะได้ลิ้มรสหยดน้ำตาตัวเอง
Eng
What would it take for me to feel again?
I’m a dead girl walking with no shoes again
It’s been a long time coming since somebody hurt me
Someone kiss me on my neck
I was addicted to your danger, but now I fall asleep
And the angels weep
It’s been a long time coming since somebody move me
Someone got a hold on me
And it’s making me crazy
Cause I can’t stop thinking of you
Oh, and nothing can save me
Can’t help coming back
Cause I don’t feel nothing ’til I taste my own tears
Why would I do this to myself again
Drag myself through the dirt when I can see the end
It’s been a long time coming since somebody knew me
Someone got inside my head
My heart is aching with this loneliness
Tempted to call you to sleep in my bed
It’s been a long time coming since somebody touched me
Someone got a hold on me
And it’s making me crazy
Cause I can’t stop thinking of you
Oh, nothing can save me
Can’t help coming back
Cause I don’t feel nothing ’til I taste my own tears
Baby, baby, baby, I’m a moth to a flame
When I’m evil, I can’t hold myself back
This love can’t be tamed, baby, baby, baby
It’s making me crazy
Cause I can’t stop thinking of you
Knowing nothing can save me
Can’t help coming back
Cause I don’t feel nothing ’til I taste my own tears
Said it’s making me crazy
I can’t stop thinking of you
Aw, nothing can save me
Can’t help coming back
Cause I don’t feel nothing
No, I don’t feel nothing
Said I won’t feel nothing ’til I taste my own tears, oh-oh
Thai
ต้องแลกด้วยอะไร ฉันถึงจะกลับมารู้สึกได้อีกครั้ง
ตอนนี้เหมือนคนไร้วิญญาณที่เดินเท้าเปล่าอย่างไร้จุดหมาย
นานมากแล้วที่ไม่มีใครเข้ามาทำให้เจ็บปวด
ช่วยจูบลงที่คอฉันที
เมื่อก่อนเคยคลั่งไคล้ความอันตรายของเธอ แต่วันนี้กลับด้านชาจนเผลอหลับไป
แม้แต่นางฟ้ายังต้องหลั่งน้ำตาให้
นานเหลือเกินที่ไม่มีใครทำให้ใจเต้นแรง
จนกระทั่งมีคนเข้ามากุมหัวใจฉันไว้
มันกำลังทำให้ฉันแทบบ้า
เพราะหยุดคิดถึงเธอไม่ได้เลย
ไม่มีอะไรมาฉุดรั้งฉันไว้ได้สักอย่าง
สุดท้ายก็อดใจไม่ไหว ต้องซมซานกลับไปหา
เพราะฉันไม่เคยรู้สึกมีชีวิต จนกว่าจะได้ลิ้มรสน้ำตาตัวเอง
ทำไมฉันถึงยอมพาตัวเองกลับมาจุดนี้อีก
ทั้งที่รู้จุดจบดี แต่ก็ยังยอมเกลือกกลิ้งไปกับความพังพินาศ
นานมากแล้วที่ไม่มีใครเข้าใจตัวตนฉันจริง ๆ
และแทรกซึมเข้ามาควบคุมความคิดได้ขนาดนี้
ความเหงามันกัดกินจนทรมานไปหมด
ใจหนึ่งก็อยากโทรตามให้เธอมานอนด้วยกัน
นานเหลือเกินที่ไม่มีใครมาสัมผัสกัน
แล้วมีอิทธิพลกับฉันได้มากมายเท่านี้
เรื่องนี้มันปั่นประสาทจนฉันสติจะพัง
ในหัวมีแต่ภาพเธอวนเวียนไม่ยอมหยุด
คงไม่มีทางเยียวยาฉันได้อีกแล้ว
แพ้ทางจนต้องวนกลับไปที่เดิมซ้ำ ๆ
เพราะถ้าไม่ได้เจ็บจนร้องไห้ออกมา ฉันก็ไม่รับรู้อะไรเลย
ที่รัก ตัวฉันก็เหมือนแมงเม่าที่บินเข้ากองไฟ
เวลาด้านมืดมันครอบงำ ฉันห้ามใจตัวเองไม่อยู่จริง ๆ
ความรักแบบนี้มันเกินจะควบคุมได้
มันหลอกหลอนจนฉันแทบคลั่ง
สลัดเรื่องของเธอออกไปไม่ได้สักวินาที
รู้ทั้งรู้ว่าคงไม่มีอะไรช่วยให้รอด
แต่ก็ยังยอมถอยหลังกลับไปหาเธออยู่ดี
เพราะหัวใจมันชาเกินกว่าจะรู้สึก เว้นแต่จะมีคราบน้ำตาคอยเตือน
บอกตรง ๆ ว่ามันทรมานจนจะบ้าตาย
ฉันหยุดคิดถึงเธอไม่ได้จริง ๆ
ไม่มีทางรอดพ้นจากบ่วงนี้ได้เลย
สุดท้ายก็ต้องวนลูปกลับไปเหมือนเดิม
เพราะฉันไม่รู้สึกอะไรอีกแล้ว
ข้างในมันว่างเปล่าไปหมด
บอกเลยว่าฉันจะไม่มีวันรู้สึกอะไร จนกว่าจะได้ลิ้มรสหยดน้ำตาตัวเอง
Comments are off this post