เสียงสะท้อนถึงความหลังฝังใจและความขัดแย้งในรัฐทางตอนใต้ของอเมริกา ที่ยังคงยึดติดกับอดีตอันโหดร้ายและการเหยียดสีผิวจนก้าวไปข้างหน้าไม่ได้เต็มตัว การเผชิญหน้ากันระหว่างความพยายามที่จะเปลี่ยนแปลงกับความดื้อรั้นโบราณ ถูกถ่ายทอดผ่านคำถามที่จริงจังและหม่นหมอง เพื่อเตือนสติให้ดินแดนแห่งนี้ยอมรับความช่วยเหลือและก้าวผ่านความมืดมนเสียที
Eng - Thai
Oh, Alabama
โอ้ อะลาบามา
The devil fools with the best laid plan
ต่อให้วางแผนมาดีแค่ไหน ปีศาจร้ายก็ปั่นหัวจนพังได้อยู่ดี
Swing low, Alabama
ค่อย ๆ ดำดิ่งลงไปนะ อะลาบามา
You got the spare change, you got to feel strange
มีเศษเหรียญติดตัวแค่นั้น ก็คงรู้สึกแปลก ๆ ใช่ไหมล่ะ
And now the moment is all that it meant
และตอนนี้ สิ่งที่เกิดขึ้นตรงหน้าคือทุกอย่างที่มีความหมายจริง ๆ
Alabama, you got the weight on your shoulders
อะลาบามา เธอแบกรับภาระหนักอึ้งไว้บนบ่า
That’s breaking your back
หนักหนาจนแทบจะกดทับให้หลังหัก
Your Cadillac has got a wheel in the ditch
รถแคดิลแลกคันเก่งของเธอ ล้อข้างหนึ่งตกลงไปในคูน้ำ
And a wheel on the track
ส่วนอีกล้อก็ยังคาอยู่บนถนน
Oh, Alabama
โอ้ อะลาบามา
Banjos playing through the broken glass
เสียงแบนโจบรรเลงแว่วผ่านเศษกระจกที่แตกกระจาย
Windows down in Alabama
เลื่อนกระจกหน้าต่างรถลงเพื่อมองดูผู้คนในอะลาบามา
See the old folks tied in white robes
เห็นพวกคนเฒ่าคนแก่พากันสวมชุดคลุมยาวสีขาว
Hear the banjo, don’t it take you down home?
พอได้ยินเสียงแบนโจแล้ว มันชวนให้คิดถึงบ้านเกิดบ้างไหม
Alabama, you got the weight on your shoulders
อะลาบามา เอ๋ย เธอแบกอดีตอันแสนหนักหน่วงไว้เต็มบ่า
That’s breaking your back
จนแทบจะรับน้ำหนักไม่ไหวแล้ว
Your Cadillac has got a wheel in the ditch
รถหรูคู่ใจของเธอล้อข้างหนึ่งจมปลักอยู่ในโคลนตม
And a wheel on the track
ขณะที่อีกล้อกำลังพยายามตะเกียกตะกายไปข้างหน้า
Oh, Alabama
โอ้ อะลาบามา
Can I see you and shake your hand?
ฉันขอเข้าไปหาแล้วจับมือกับเธอหน่อยได้ไหม
Make friends down in Alabama
อยากจะไปผูกมิตรกับผู้คนในอะลาบามาดูสักครั้ง
I’m from a new land, I come to you and
ฉันเดินทางมาจากดินแดนใหม่เพื่อมาพบเธอ แต่พอมาถึงแล้ว
See all this ruin, what are you doing?
กลับเห็นแต่ซากความปรักหักพัง นี่เธอพยายามทำอะไรอยู่กันแน่
Alabama, you’ve got the rest of the Union
อะลาบามา เธอยังมีรัฐอื่น ๆ ทั่วประเทศ
To help you along
ที่พร้อมจะยื่นมือเข้ามาช่วยเหลือและประคับประคองนะ
What’s going wrong?
แล้วมันเกิดอะไรขึ้น ทำไมถึงยังเป็นแบบนี้อยู่ได้
Eng
Oh, Alabama
The devil fools with the best laid plan
Swing low, Alabama
You got the spare change, you got to feel strange
And now the moment is all that it meant
Alabama, you got the weight on your shoulders
That’s breaking your back
Your Cadillac has got a wheel in the ditch
And a wheel on the track
Oh, Alabama
Banjos playing through the broken glass
Windows down in Alabama
See the old folks tied in white robes
Hear the banjo, don’t it take you down home?
Alabama, you got the weight on your shoulders
That’s breaking your back
Your Cadillac has got a wheel in the ditch
And a wheel on the track
Oh, Alabama
Can I see you and shake your hand?
Make friends down in Alabama
I’m from a new land, I come to you and
See all this ruin, what are you doing?
Alabama, you’ve got the rest of the Union
To help you along
What’s going wrong?
Thai
โอ้ อะลาบามา
ต่อให้วางแผนมาดีแค่ไหน ปีศาจร้ายก็ปั่นหัวจนพังได้อยู่ดี
ค่อย ๆ ดำดิ่งลงไปนะ อะลาบามา
มีเศษเหรียญติดตัวแค่นั้น ก็คงรู้สึกแปลก ๆ ใช่ไหมล่ะ
และตอนนี้ สิ่งที่เกิดขึ้นตรงหน้าคือทุกอย่างที่มีความหมายจริง ๆ
อะลาบามา เธอแบกรับภาระหนักอึ้งไว้บนบ่า
หนักหนาจนแทบจะกดทับให้หลังหัก
รถแคดิลแลกคันเก่งของเธอ ล้อข้างหนึ่งตกลงไปในคูน้ำ
ส่วนอีกล้อก็ยังคาอยู่บนถนน
โอ้ อะลาบามา
เสียงแบนโจบรรเลงแว่วผ่านเศษกระจกที่แตกกระจาย
เลื่อนกระจกหน้าต่างรถลงเพื่อมองดูผู้คนในอะลาบามา
เห็นพวกคนเฒ่าคนแก่พากันสวมชุดคลุมยาวสีขาว
พอได้ยินเสียงแบนโจแล้ว มันชวนให้คิดถึงบ้านเกิดบ้างไหม
อะลาบามา เอ๋ย เธอแบกอดีตอันแสนหนักหน่วงไว้เต็มบ่า
จนแทบจะรับน้ำหนักไม่ไหวแล้ว
รถหรูคู่ใจของเธอล้อข้างหนึ่งจมปลักอยู่ในโคลนตม
ขณะที่อีกล้อกำลังพยายามตะเกียกตะกายไปข้างหน้า
โอ้ อะลาบามา
ฉันขอเข้าไปหาแล้วจับมือกับเธอหน่อยได้ไหม
อยากจะไปผูกมิตรกับผู้คนในอะลาบามาดูสักครั้ง
ฉันเดินทางมาจากดินแดนใหม่เพื่อมาพบเธอ แต่พอมาถึงแล้ว
กลับเห็นแต่ซากความปรักหักพัง นี่เธอพยายามทำอะไรอยู่กันแน่
อะลาบามา เธอยังมีรัฐอื่น ๆ ทั่วประเทศ
ที่พร้อมจะยื่นมือเข้ามาช่วยเหลือและประคับประคองนะ
แล้วมันเกิดอะไรขึ้น ทำไมถึงยังเป็นแบบนี้อยู่ได้
Comments are off this post