LYRIC

ความรู้สึกบีบคั้นเวลาต้องตกเป็นเป้าสายตาและโดนคนคอยจ้องจะฉีกทึ้งเหมือนแร้งรุมกินเหยื่อ
แม้ใจจริงจะอยากได้ความสงบสุข แต่เมื่อไม่มีทางเลือก ก็พร้อมจะลุยฝ่ากองไฟเพื่อพิสูจน์ตัวเอง
ยิ่งโลกทดสอบและกดดันมากเท่าไหร่ ก็ยิ่งต้องฮึดสู้และก้าวข้ามผ่านมันไปให้ได้

Eng - Thai


Some of us, we’re hardly ever here
บางคนแทบไม่เคยได้ใช้ชีวิตจริง ๆ ด้วยซ้ำ
The rest of us, we’re born to disappear
ส่วนคนที่เหลือ ก็เหมือนเกิดมาเพื่อจะเลือนหายไป
How do I stop myself from being just a number?
แล้วฉันต้องทำยังไง ถึงจะไม่กลายเป็นแค่ตัวเลขไร้ตัวตน
How will I hold my head to keep from goin’ under?
ต้องประคองตัวเองแบบไหน ไม่ให้จมดิ่งลงไปใต้คลื่นปัญหา

Down to the wire
นาทีวิกฤตที่จวนเจียนจะหมดเวลา
I wanted water, but I’ll walk through the fire
ใจจริงอยากได้ความร่มเย็น แต่ฉันก็พร้อมจะลุยฝ่ากองไฟ
If this is what it takes to take me even higher
ถ้ามันเป็นสิ่งจำเป็นที่จะพาฉันขึ้นไปให้สูงกว่าเดิม
Then I’ll come through
ฉันก็จะผ่านมันไปให้ได้
Like I do when the world keeps testing me, testing me, testing me
เหมือนทุกครั้งที่โลกคอยท้าทาย คอยบีบคั้น และทดสอบฉันอยู่เรื่อยไป

How did they find me here?
คนพวกนั้นตามมาเจอฉันตรงนี้ได้ยังไง
What do they want from me?
ต้องการอะไรจากฉันกันแน่
All of these vultures hiding right outside my door
พวกแร้งกาคอยมาแอบซุ่มอยู่หน้าประตูฉันเต็มไปหมด
I hear them whispering
ฉันได้ยินเสียงพวกมันแอบซุบซิบกัน
They’re tryin’ to ride it out
พยายามรอดักจังหวะเล่นงาน
They’ve never gone this long without a kill before
เพราะไม่เคยปล่อยเหยื่อให้รอดมือนานขนาดนี้มาก่อน

Down to the wire
ตกอยู่ในจุดคับขันที่บีบคั้นหัวใจ
I wanted water, but I’ll walk through the fire
ถึงจะโหยหาน้ำดับร้อน แต่ฉันจะยอมก้าวข้ามเปลวเพลิง
If this is what it takes to take me even higher
ถ้าการแลกด้วยความเจ็บปวดจะช่วยผลักดันให้ฉันไปได้ไกลขึ้น
Then I’ll come through
ฉันก็จะเอาตัวรอดออกมาให้ดู
Like I do when the world keeps testing me, testing me, testing me
อย่างที่เคยทำได้เสมอ ยามที่โลกพยายามลองดี ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

Wheels up
ถึงเวลาต้องบินออกไปแล้ว
I got to leave this evening
เย็นนี้ฉันต้องรีบหนีไปจากที่นี่
I can’t seem to shake these vultures off of my trail
สลัดพวกกาฝากที่คอยตามกลิ่นไม่หลุดสักที
Power is made by power being taken
อำนาจมันเกิดขึ้นจากการช่วงชิงมา
So I keep on running to protect my situation
ฉันถึงต้องวิ่งต่อไป เพื่อปกป้องทุกอย่างของตัวเอง

Down to the wire
วินาทีเฉียดตายที่ไม่มีทางถอย
I wanted water, but I’ll walk through the fire
แม้จะอยากได้ความสบายใจ แต่ฉันเลือกจะฝ่าดงไฟนี้ไปเอง
If this is what it takes to take me even higher
ถ้ามันคือราคาที่ต้องจ่ายเพื่อให้ก้าวไปยืนอยู่จุดสูงสุด
Then I’ll come through
ยังไงฉันก็ต้องรอด
Like I do when the world keeps testing me, testing me, now
เหมือนทุกคราวที่ถูกโลกใบนี้กดดันและบีบเค้นอยู่ตอนนี้

Ooh, ooh, ooh, ooh
ฮู้ว…
Ooh, ooh, ooh, ooh
ฮู้ว…
Ooh, ooh, ooh, ooh
ฮู้ว…
Ooh, ooh, ooh, ooh
ฮู้ว…
Whatcha gonna do about it?
แล้วเธอจะทำยังไงล่ะ
Whatcha gonna do about it?
จะรับมือกับมันยังไง
Whatcha gonna do ’bout it?
จะทำอะไรได้อีกล่ะ
Don’t give up, give up
อย่ายอมแพ้เด็ดขาด
Don’t give up, give up, give up
ห้ามถอดใจเป็นอันขาดนะ
Don’t you give up
เธอต้องอย่ายอมแพ้สิ
Don’t give up, give up, give up
อย่ายอมแพ้ อย่าเพิ่งหมดหวังเชียว

Eng


Some of us, we’re hardly ever here
The rest of us, we’re born to disappear
How do I stop myself from being just a number?
How will I hold my head to keep from goin’ under?

Down to the wire
I wanted water, but I’ll walk through the fire
If this is what it takes to take me even higher
Then I’ll come through
Like I do when the world keeps testing me, testing me, testing me

How did they find me here?
What do they want from me?
All of these vultures hiding right outside my door
I hear them whispering
They’re tryin’ to ride it out
They’ve never gone this long without a kill before

Down to the wire
I wanted water, but I’ll walk through the fire
If this is what it takes to take me even higher
Then I’ll come through
Like I do when the world keeps testing me, testing me, testing me

Wheels up
I got to leave this evening
I can’t seem to shake these vultures off of my trail
Power is made by power being taken
So I keep on running to protect my situation

Down to the wire
I wanted water, but I’ll walk through the fire
If this is what it takes to take me even higher
Then I’ll come through
Like I do when the world keeps testing me, testing me, now

Ooh, ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh, ooh
Whatcha gonna do about it?
Whatcha gonna do about it?
Whatcha gonna do ’bout it?
Don’t give up, give up
Don’t give up, give up, give up
Don’t you give up
Don’t give up, give up, give up

Thai


บางคนแทบไม่เคยได้ใช้ชีวิตจริง ๆ ด้วยซ้ำ
ส่วนคนที่เหลือ ก็เหมือนเกิดมาเพื่อจะเลือนหายไป
แล้วฉันต้องทำยังไง ถึงจะไม่กลายเป็นแค่ตัวเลขไร้ตัวตน
ต้องประคองตัวเองแบบไหน ไม่ให้จมดิ่งลงไปใต้คลื่นปัญหา

นาทีวิกฤตที่จวนเจียนจะหมดเวลา
ใจจริงอยากได้ความร่มเย็น แต่ฉันก็พร้อมจะลุยฝ่ากองไฟ
ถ้ามันเป็นสิ่งจำเป็นที่จะพาฉันขึ้นไปให้สูงกว่าเดิม
ฉันก็จะผ่านมันไปให้ได้
เหมือนทุกครั้งที่โลกคอยท้าทาย คอยบีบคั้น และทดสอบฉันอยู่เรื่อยไป

คนพวกนั้นตามมาเจอฉันตรงนี้ได้ยังไง
ต้องการอะไรจากฉันกันแน่
พวกแร้งกาคอยมาแอบซุ่มอยู่หน้าประตูฉันเต็มไปหมด
ฉันได้ยินเสียงพวกมันแอบซุบซิบกัน
พยายามรอดักจังหวะเล่นงาน
เพราะไม่เคยปล่อยเหยื่อให้รอดมือนานขนาดนี้มาก่อน

ตกอยู่ในจุดคับขันที่บีบคั้นหัวใจ
ถึงจะโหยหาน้ำดับร้อน แต่ฉันจะยอมก้าวข้ามเปลวเพลิง
ถ้าการแลกด้วยความเจ็บปวดจะช่วยผลักดันให้ฉันไปได้ไกลขึ้น
ฉันก็จะเอาตัวรอดออกมาให้ดู
อย่างที่เคยทำได้เสมอ ยามที่โลกพยายามลองดี ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

ถึงเวลาต้องบินออกไปแล้ว
เย็นนี้ฉันต้องรีบหนีไปจากที่นี่
สลัดพวกกาฝากที่คอยตามกลิ่นไม่หลุดสักที
อำนาจมันเกิดขึ้นจากการช่วงชิงมา
ฉันถึงต้องวิ่งต่อไป เพื่อปกป้องทุกอย่างของตัวเอง

วินาทีเฉียดตายที่ไม่มีทางถอย
แม้จะอยากได้ความสบายใจ แต่ฉันเลือกจะฝ่าดงไฟนี้ไปเอง
ถ้ามันคือราคาที่ต้องจ่ายเพื่อให้ก้าวไปยืนอยู่จุดสูงสุด
ยังไงฉันก็ต้องรอด
เหมือนทุกคราวที่ถูกโลกใบนี้กดดันและบีบเค้นอยู่ตอนนี้

ฮู้ว…
ฮู้ว…
ฮู้ว…
ฮู้ว…
แล้วเธอจะทำยังไงล่ะ
จะรับมือกับมันยังไง
จะทำอะไรได้อีกล่ะ
อย่ายอมแพ้เด็ดขาด
ห้ามถอดใจเป็นอันขาดนะ
เธอต้องอย่ายอมแพ้สิ
อย่ายอมแพ้ อย่าเพิ่งหมดหวังเชียว


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 5 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post