LYRIC

การที่แฟนเก่าทักมาขอโทษหรือพยายามส่งจดหมายมาปรับความเข้าใจ บางทีมันไม่ได้ทำเพื่อเรา แต่ทำเพื่อให้ตัวเองรู้สึกผิดน้อยลงแค่นั้นแหละ ตอนนี้สบายดี เจ็บจนชิน และไม่ต้องการคำบอกลาสวยหรูหรือคำแก้ตัวอะไรทั้งนั้น

Eng - Thai


It’s been a long time
มันผ่านไปนานมากแล้วนะ
And seeing the shape of your name
แต่พอเห็นแค่ชื่อเธอตัวเป็น ๆ ปรากฏขึ้นมา
Still spells out pain
ความรู้สึกเจ็บปวดมันก็ยังตอกย้ำเหมือนเดิม
It wasn’t right
เรื่องราวตอนนั้นมันจบลงแบบไม่โอเคเลยจริง ๆ
The way it all went down
กับทุกอย่างที่มันเกิดขึ้น
Looks like you know that now
ซึ่งดูเหมือนว่าตอนนี้เธอคงเพิ่งจะมารู้ตัวสินะ

Yes, I got your letter
ใช่ ฉันได้รับจดหมายของเธอแล้ว
Yes, I’m doing better
และใช่ ตอนนี้ฉันสบายดีขึ้นมาก
It cut deep to know ya, right to the bone
การได้รู้จักเธอมันสร้างบาดแผลลึกฝังข้างในจริง ๆ
Yes, I got your letter
อืม ฉันได้อ่านข้อความนั้นแล้วล่ะ
Yes, I’m doing better
ตอนนี้ชีวิตฉันโอเคขึ้นตั้งเยอะ
I know that it’s over, I don’t need your
ฉันรู้ดีว่าทุกอย่างมันจบไปแล้ว และฉันไม่ต้องการ
Closure, your closure
คำแก้ตัวหรือการเคลียร์ใจอะไรจากเธอทั้งนั้น

Don’t treat me like
อย่ามาทำเหมือนฉันเป็นแค่
Some situation that needs to be handled
เคสปัญหาหนึ่งที่เธอต้องรีบมาจัดการให้เรียบร้อยเลย
I’m fine with my spite
ฉันอยู่ได้สบายมากกับความแค้นเคืองที่มี
And my tears and my beers and my candles
อยู่กับรอยน้ำตา กระป๋องเบียร์ และแสงเทียนพวกนี้ได้
I can feel you smoothing me over
ฉันดูออกหรอกว่าเธอแค่พยายามจะไกล่เกลี่ยให้ตัวเองรู้สึกดีขึ้น

Yes, I got your letter
ใช่ ฉันเห็นจดหมายที่เธอส่งมาแล้ว
Yes, I’m doing better
และใช่ ทุกวันนี้ฉันมีความสุขดี
It cut deep to know ya, right to the bone
ช่วงเวลาที่มีเธอในชีวิตมันเจ็บปวดทรมานสุด ๆ
Yes, I got your letter
รับรู้แล้วล่ะเรื่องข้อความฉบับนั้น
Yes, I’m doing better
บอกเลยว่าตอนนี้ฉันโอเคขึ้นเยอะมาก
I know that it’s over, I don’t need your
รู้ตั้งนานแล้วว่าเราเลิกกัน และฉันไม่ได้อยากได้
Closure, your closure
การจบความสัมพันธ์แบบสวยหรูอะไรเลย
Your closure, your closure
ไม่ต้องมาขอโทษหรือทำเป็นเคลียร์ใจทั้งนั้น

I know I’m just a wrinkle in your new life
รู้หรอกว่าฉันเป็นแค่รอยยับในชีวิตใหม่ของเธอ
Staying friends would iron it out so nice
การกลับมาเป็นเพื่อนกันมันเลยช่วยรีดรอยนั้นให้เรียบเนียนได้ง่ายดี
Guilty, guilty, reaching out across the sea
รู้สึกผิดล่ะสิ ถึงได้พยายามเอื้อมมือข้ามมหาสมุทร
That you put between you and me
ข้ามระยะห่างที่เธอเองนั่นแหละเป็นคนสร้างมันขึ้นมา
But it’s fake and it’s oh-so unnecessary
แต่มันดูเสแสร้ง และไร้สาระสิ้นดี

Yes, I got your letter
ใช่ ฉันได้อ่านสิ่งที่คุณเขียนมาแล้ว
Yes, I’m doing better
และใช่ ชีวิตฉันตอนนี้ดีขึ้นมากแล้วจริง ๆ
It cut deep to know ya, right to the bone
เจ็บปวดแทบตายกว่าจะผ่านพ้นช่วงเวลาที่มีเธอมาได้
Yes, I got your letter
ได้รับจดหมายนั่นเรียบร้อยแล้วล่ะ
Yes, I’m doing better
ตอนนี้ฉันอยู่ได้สบายมาก
I know that it’s over, I don’t need your
ฉันยอมรับความจริงได้ตั้งนานแล้ว และไม่จำเป็นต้องมี
Closure, closure, your closure
ฉากจบดี ๆ หรือคำขอโทษอะไรจากเธอเลย
Your closure
พอเถอะ ไม่ต้องมาทำเป็นเคลียร์ใจอีกต่อไป

Eng


It’s been a long time
And seeing the shape of your name
Still spells out pain
It wasn’t right
The way it all went down
Looks like you know that now

Yes, I got your letter
Yes, I’m doing better
It cut deep to know ya, right to the bone
Yes, I got your letter
Yes, I’m doing better
I know that it’s over, I don’t need your
Closure, your closure

Don’t treat me like
Some situation that needs to be handled
I’m fine with my spite
And my tears and my beers and my candles
I can feel you smoothing me over

Yes, I got your letter
Yes, I’m doing better
It cut deep to know ya, right to the bone
Yes, I got your letter
Yes, I’m doing better
I know that it’s over, I don’t need your
Closure, your closure
Your closure, your closure

I know I’m just a wrinkle in your new life
Staying friends would iron it out so nice
Guilty, guilty, reaching out across the sea
That you put between you and me
But it’s fake and it’s oh-so unnecessary

Yes, I got your letter
Yes, I’m doing better
It cut deep to know ya, right to the bone
Yes, I got your letter
Yes, I’m doing better
I know that it’s over, I don’t need your
Closure, closure, your closure
Your closure

Thai


มันผ่านไปนานมากแล้วนะ
แต่พอเห็นแค่ชื่อเธอตัวเป็น ๆ ปรากฏขึ้นมา
ความรู้สึกเจ็บปวดมันก็ยังตอกย้ำเหมือนเดิม
เรื่องราวตอนนั้นมันจบลงแบบไม่โอเคเลยจริง ๆ
กับทุกอย่างที่มันเกิดขึ้น
ซึ่งดูเหมือนว่าตอนนี้เธอคงเพิ่งจะมารู้ตัวสินะ

ใช่ ฉันได้รับจดหมายของเธอแล้ว
และใช่ ตอนนี้ฉันสบายดีขึ้นมาก
การได้รู้จักเธอมันสร้างบาดแผลลึกฝังข้างในจริง ๆ
อืม ฉันได้อ่านข้อความนั้นแล้วล่ะ
ตอนนี้ชีวิตฉันโอเคขึ้นตั้งเยอะ
ฉันรู้ดีว่าทุกอย่างมันจบไปแล้ว และฉันไม่ต้องการ
คำแก้ตัวหรือการเคลียร์ใจอะไรจากเธอทั้งนั้น

อย่ามาทำเหมือนฉันเป็นแค่
เคสปัญหาหนึ่งที่เธอต้องรีบมาจัดการให้เรียบร้อยเลย
ฉันอยู่ได้สบายมากกับความแค้นเคืองที่มี
อยู่กับรอยน้ำตา กระป๋องเบียร์ และแสงเทียนพวกนี้ได้
ฉันดูออกหรอกว่าเธอแค่พยายามจะไกล่เกลี่ยให้ตัวเองรู้สึกดีขึ้น

ใช่ ฉันเห็นจดหมายที่เธอส่งมาแล้ว
และใช่ ทุกวันนี้ฉันมีความสุขดี
ช่วงเวลาที่มีเธอในชีวิตมันเจ็บปวดทรมานสุด ๆ
รับรู้แล้วล่ะเรื่องข้อความฉบับนั้น
บอกเลยว่าตอนนี้ฉันโอเคขึ้นเยอะมาก
รู้ตั้งนานแล้วว่าเราเลิกกัน และฉันไม่ได้อยากได้
การจบความสัมพันธ์แบบสวยหรูอะไรเลย
ไม่ต้องมาขอโทษหรือทำเป็นเคลียร์ใจทั้งนั้น

รู้หรอกว่าฉันเป็นแค่รอยยับในชีวิตใหม่ของเธอ
การกลับมาเป็นเพื่อนกันมันเลยช่วยรีดรอยนั้นให้เรียบเนียนได้ง่ายดี
รู้สึกผิดล่ะสิ ถึงได้พยายามเอื้อมมือข้ามมหาสมุทร
ข้ามระยะห่างที่เธอเองนั่นแหละเป็นคนสร้างมันขึ้นมา
แต่มันดูเสแสร้ง และไร้สาระสิ้นดี

ใช่ ฉันได้อ่านสิ่งที่คุณเขียนมาแล้ว
และใช่ ชีวิตฉันตอนนี้ดีขึ้นมากแล้วจริง ๆ
เจ็บปวดแทบตายกว่าจะผ่านพ้นช่วงเวลาที่มีเธอมาได้
ได้รับจดหมายนั่นเรียบร้อยแล้วล่ะ
ตอนนี้ฉันอยู่ได้สบายมาก
ฉันยอมรับความจริงได้ตั้งนานแล้ว และไม่จำเป็นต้องมี
ฉากจบดี ๆ หรือคำขอโทษอะไรจากเธอเลย
พอเถอะ ไม่ต้องมาทำเป็นเคลียร์ใจอีกต่อไป


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 6 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post