I had a dog and his name was King
เมื่อก่อนผมเคยมีหมาอยู่ตัวหนึ่ง ชื่อของมันคือเจ้าคิง
I told the dog about everything
มีเรื่องอะไรผมก็เล่าให้มันฟังได้ทุกอย่าง
There in my truck the dog and I
พวกเรา นั่งเคียงข้างกันไปไหนมาไหนบนรถกระบะ
Then one day the King up and died
แล้วอยู่ ๆ วันหนึ่ง เจ้าคิงก็มาจากไปเสียอย่างนั้น

Then I thought about the times we had
พอมองย้อนกลับไปถึงช่วงเวลาดี ๆ ที่เคยมีร่วมกัน
Once when I kicked him when he was bad
นึกถึงตอนที่เคยเผลอเตะมันไปทีหนึ่งเพราะมันดื้อ
Old King sure meant a lot to me
บอกเลยว่าเจ้าคิงมีความหมายกับชีวิตผมมากจริง ๆ
But that hound dog is history
ทว่าตอนนี้หมาแสนรู้ตัวนั้นก็กลายเป็นแค่ความทรงจำไปแล้ว

King went a-running after deer
เวลาเห็นกวางทีไร เจ้าคิงเป็นต้องพุ่งใส่ตลอด
Wasn’t scared of jumping off the truck in high gear
ใจเด็ดขนาดโดดลงจากหลังรถกระบะที่กำลังวิ่งเหยียบมิดได้สบาย
King went a-sniffing, and he would go
พอแกะรอยได้กลิ่นเมื่อไหร่ มันก็ออกลุยแบบไม่ลังเล
Was the best old hound dog I ever did know
นับเป็นหมาล่าเนื้อที่ยอดเยี่ยมที่สุดในชีวิตที่ผมเคยเจอ

That old King was a friend of mine
เจ้าคิงตัวเก๋านั้นเป็นยิ่งกว่าเพื่อนแท้ของผม
Never knew a dog that was half as fine
ไม่เคยเจอหมาตัวไหนที่น่ารักและดีได้ครึ่งหนึ่งของมันเลย
I may find one; you never do know
อนาคตอาจจะเจอตัวอื่นที่ถูกใจอีกก็ได้ ใครจะไปรู้
‘Cause I still got a long way to go
เพราะหนทางข้างหน้าของผมยังอีกยาวไกล

I had a dog and his name was King
ผมเคยมีสุนัขคู่ใจตัวหนึ่งที่ชื่อว่าเจ้าคิง
I told the dog about everything
มีความลับอะไรผมก็ระบายให้มันฟังหมด
Old King sure meant a lot to me
มันเป็นหมาที่มีค่ากับความรู้สึกผมมากจริง ๆ
But that hound dog is history
แต่สุดท้ายยอดหมาล่าเนื้อตัวนั้นก็กลายเป็นเพียงอดีต

King went a-running after deer
จำภาพเจ้าคิงที่วิ่งกระโจนไล่ตามพวกกวางได้ติดตา
Wasn’t scared of jumping off the truck in high gear
ไม่เคยเกรงกลัวการโดดลงจากท้ายกระบะขณะรถวิ่งด้วยความเร็วสูง
King went a-sniffing, and he would go
ขอแค่ได้ดมกลิ่นนำทาง มันก็พร้อมออกลุยทันที
Was the best old hound dog I ever did know
สุดยอดหมาล่าเนื้อตัวจริงที่เก่งที่สุดเท่าที่ผมเคยพบมา

I had a dog and his name was King
I told the dog about everything
There in my truck the dog and I
Then one day the King up and died

Then I thought about the times we had
Once when I kicked him when he was bad
Old King sure meant a lot to me
But that hound dog is history

King went a-running after deer
Wasn’t scared of jumping off the truck in high gear
King went a-sniffing, and he would go
Was the best old hound dog I ever did know

That old King was a friend of mine
Never knew a dog that was half as fine
I may find one; you never do know
‘Cause I still got a long way to go

I had a dog and his name was King
I told the dog about everything
Old King sure meant a lot to me
But that hound dog is history

King went a-running after deer
Wasn’t scared of jumping off the truck in high gear
King went a-sniffing, and he would go
Was the best old hound dog I ever did know

เมื่อก่อนผมเคยมีหมาอยู่ตัวหนึ่ง ชื่อของมันคือเจ้าคิง
มีเรื่องอะไรผมก็เล่าให้มันฟังได้ทุกอย่าง
พวกเรา นั่งเคียงข้างกันไปไหนมาไหนบนรถกระบะ
แล้วอยู่ ๆ วันหนึ่ง เจ้าคิงก็มาจากไปเสียอย่างนั้น

พอมองย้อนกลับไปถึงช่วงเวลาดี ๆ ที่เคยมีร่วมกัน
นึกถึงตอนที่เคยเผลอเตะมันไปทีหนึ่งเพราะมันดื้อ
บอกเลยว่าเจ้าคิงมีความหมายกับชีวิตผมมากจริง ๆ
ทว่าตอนนี้หมาแสนรู้ตัวนั้นก็กลายเป็นแค่ความทรงจำไปแล้ว

เวลาเห็นกวางทีไร เจ้าคิงเป็นต้องพุ่งใส่ตลอด
ใจเด็ดขนาดโดดลงจากหลังรถกระบะที่กำลังวิ่งเหยียบมิดได้สบาย
พอแกะรอยได้กลิ่นเมื่อไหร่ มันก็ออกลุยแบบไม่ลังเล
นับเป็นหมาล่าเนื้อที่ยอดเยี่ยมที่สุดในชีวิตที่ผมเคยเจอ

เจ้าคิงตัวเก๋านั้นเป็นยิ่งกว่าเพื่อนแท้ของผม
ไม่เคยเจอหมาตัวไหนที่น่ารักและดีได้ครึ่งหนึ่งของมันเลย
อนาคตอาจจะเจอตัวอื่นที่ถูกใจอีกก็ได้ ใครจะไปรู้
เพราะหนทางข้างหน้าของผมยังอีกยาวไกล

ผมเคยมีสุนัขคู่ใจตัวหนึ่งที่ชื่อว่าเจ้าคิง
มีความลับอะไรผมก็ระบายให้มันฟังหมด
มันเป็นหมาที่มีค่ากับความรู้สึกผมมากจริง ๆ
แต่สุดท้ายยอดหมาล่าเนื้อตัวนั้นก็กลายเป็นเพียงอดีต

จำภาพเจ้าคิงที่วิ่งกระโจนไล่ตามพวกกวางได้ติดตา
ไม่เคยเกรงกลัวการโดดลงจากท้ายกระบะขณะรถวิ่งด้วยความเร็วสูง
ขอแค่ได้ดมกลิ่นนำทาง มันก็พร้อมออกลุยทันที
สุดยอดหมาล่าเนื้อตัวจริงที่เก่งที่สุดเท่าที่ผมเคยพบมา