LYRIC
เพลงนี้ถ่ายทอดความอบอุ่นปนเศร้าของการเติบโต ผ่านมุมมองของคนที่มองดูเด็กน้อยไร้เดียงสา แล้วหวนนึกถึงวันที่ตัวเองเคยอยากเป็นผู้ใหญ่ แต่พอโตมาจริง ๆ กลับพบว่าโลกภายนอกมันทั้งเหงาและโหดร้าย เป็นคำเตือนใจจากพี่สาวหรือเพื่อนสนิทว่า วัยเด็กอันแสนอบอุ่นและเรียบง่ายคือช่วงเวลาที่มีค่าที่สุดแล้ว อย่าเพิ่งรีบโตเลย
Eng - Thai
Your little hand’s wrapped around my finger
มือน้อย ๆ ของเธอกำนิ้วฉันไว้แน่นเชียว
And it’s so quiet in the world tonight
คืนนี้รอบตัวเราเงียบสงบดีจัง
Your little eyelids flutter ’cause you’re dreaming
เปลือกตาขยับเบา ๆ คงกำลังฝันหวานอยู่สินะ
So I tuck you in, turn on your favourite nightlight
ฉันเลยห่มผ้าให้ แล้วเปิดโคมไฟอันโปรดทิ้งไว้ข้างเตียง
To you, everything’s funny
ในสายตาเธอ โลกนี้มีแต่เรื่องน่าสนุก
You got nothing to regret
ไม่ต้องมานั่งเสียใจกับเรื่องอะไรทั้งนั้น
I’d give all I have, honey
ถ้าแลกได้ ฉันยอมสละทุกอย่างเลยจริง ๆ
If you could stay like that
ขอแค่ให้เธอคงความไร้เดียงสาแบบนี้ตลอดไป
Oh, darling, don’t you ever grow up
เด็กดี อย่ารีบโตเลยนะ
Don’t you ever grow up, just stay this little
เป็นเด็กตัวเล็กแบบนี้ไปนาน ๆ เถอะ
Oh, darling, don’t you ever grow up
ขอร้องล่ะ อย่าเพิ่งรีบเป็นผู้ใหญ่เลย
Don’t you ever grow up, it could stay this simple
เพราะชีวิตตอนที่ไม่ต้องคิดอะไรมากมันดีที่สุดแล้ว
I won’t let nobody hurt you
ฉันจะไม่ยอมให้ใครหน้าไหนมาทำร้ายเธอ
Won’t let no one break your heart
จะคอยปกป้องไม่ให้ใจเธอต้องพัง
And no one will desert you
และรับรองว่าจะไม่มีใครทอดทิ้งเธอ
Just try to never grow up
พยายามอย่าเพิ่งรีบโตเลยนะ
Never grow up
อย่าโตเร็วไปเลย
You’re in the car, on the way to the movies
พอนั่งรถไปดูหนังกับเพื่อน
And you’re mortified your mom’s dropping you off
เธอกลับอายแทบแทรกแผ่นดิน ที่แม่ยังต้องขับรถมาส่ง
At fourteen, there’s just so much you can’t do
วัยสิบสี่มันอึดอัด ทำอะไรตามใจตัวเองก็ยังไม่ได้
And you can’t wait to move out someday and call your own shots
จนอยากจะรีบย้ายออกไปใช้ชีวิตเองให้รู้แล้วรู้รอด
But don’t make her drop you off around the block
แต่อย่าบอกให้แม่จอดส่งไกล ๆ ตรงหัวมุมถนนเลยนะ
Remember that she’s gettin’ older, too
อย่าลืมสิว่าแม่เองก็แก่ลงทุกวันเหมือนกัน
And don’t lose the way that you dance around
แล้วก็อย่าลืมโมเมนต์ที่เคยเต้นไปรอบห้อง
In your PJs getting ready for school
ใส่ชุดนอนวิ่งวุ่นเตรียมตัวไปโรงเรียนล่ะ
Oh, darling, don’t you ever grow up
เจ้าตัวเล็ก อย่ารีบโตนักเลย
Don’t you ever grow up, just stay this little
ตัวแค่นี้แหละกำลังน่ารัก
Oh, darling, don’t you ever grow up
ได้โปรด อย่าเพิ่งรีบโตเป็นผู้ใหญ่เลยนะ
Don’t you ever grow up, it could stay this simple
ตอนที่โลกมันยังง่าย ๆ แบบนี้น่ะดีสุดแล้ว
No one’s ever burned you
เธอยังไม่เคยโดนใครหักหลัง
Nothing’s ever left you scarred
ยังไม่มีบาดแผลในใจที่คอยกรีดแทง
And even though you want to
ถึงแม้ใจจะอยากโตแค่ไหน
Just try to never grow up
ก็ช่วยเป็นเด็กแบบนี้ต่อไปอีกนิดเถอะ
Take pictures in your mind of your childhood room
จำภาพห้องนอนวัยเด็กเอาไว้ให้ดี ๆ นะ
Memorize what it sounded like when your dad gets home
จำเสียงตอนพ่อกลับถึงบ้านเอาไว้
Remember the footsteps, remember the words said
ทั้งเสียงฝีเท้า ทุกคำพูดที่เคยได้ยิน
And all your little brother’s favorite songs
รวมถึงเพลงโปรดที่น้องชายชอบเปิดร้องตาม
I just realized everything I have is, someday, gonna be gone
เพราะฉันเพิ่งตระหนักได้ ว่าสักวันเรื่องพวกนี้คงกลายเป็นแค่อดีต
So, here I am in my new apartment
ตัดภาพมาที่ฉันในห้องพักใหม่
In a big city, they just dropped me off
กลางเมืองใหญ่ที่พ่อแม่เพิ่งขับรถมาส่งทิ้งไว้
It’s so much colder than I thought it would be
มันทั้งเคว้งและหนาวเหน็บกว่าที่เคยจินตนาการไว้เยอะเลย
So I tuck myself in and turn my nightlight on
สุดท้ายก็ต้องดึงผ้าห่มมาคลุมตัว แล้วเปิดไฟนอนคนเดียว
Wish I’d never grown up
ถ้าย้อนเวลากลับไปได้ ไม่อยากโตขึ้นมาเลย
I wish I’d never grown up
ไม่น่ารีบโตเลยจริง ๆ
Oh, I don’t wanna grow up
ไม่อยากเป็นผู้ใหญ่แล้ว
Wish I’d never grown up, I could still be little
ถ้าเลือกได้ อยากกลับไปเป็นเด็กตัวเล็ก ๆ เหมือนเดิม
Oh, I don’t wanna grow up
ไม่อยากโตแล้วจริง ๆ นะ
Wish I’d never grown up, it could still be simple
อยากให้ชีวิตมันกลับไปเรียบง่ายเหมือนวันวาน
Oh, darling, don’t you ever grow up
เพราะงั้นนะตัวน้อย อย่าเพิ่งรีบโตเลย
Don’t you ever grow up, just stay this little
คงความไร้เดียงสาแบบนี้ไว้นาน ๆ เถอะ
Oh, darlin’, don’t you ever grow up
อย่าเพิ่งอยากโตเลยจริง ๆ
Don’t you ever grow up, it could stay this simple
ตอนที่ทุกอย่างยังไม่ซับซ้อนน่ะมีค่าที่สุดแล้ว
I won’t let nobody hurt you (Never grow up)
ฉันจะคอยปกป้อง ไม่ยอมให้ใครมาทำร้ายเธอเด็ดขาด (อย่าเพิ่งโตเลยนะ)
Won’t let no one break your heart
จะไม่ปล่อยให้ใครมาทำลายหัวใจเธอ
And even though you want to
และต่อให้ใจเธออยากโตแค่ไหนก็ตาม
Please, try to never grow up
ขอร้องเถอะ อยู่เป็นเด็กแบบนี้ไปก่อนนะ
Oh, oh (Never grow up)
(อย่ารีบโตเลยนะ)
Don’t you ever grow up
อย่าเพิ่งเป็นผู้ใหญ่เลย
Oh (Never grow up)
(อย่าเพิ่งโตเลย)
Just never grow up
อยู่เป็นเด็กแบบนี้ต่อไปเถอะ
Eng
Your little hand’s wrapped around my finger
And it’s so quiet in the world tonight
Your little eyelids flutter ’cause you’re dreaming
So I tuck you in, turn on your favourite nightlight
To you, everything’s funny
You got nothing to regret
I’d give all I have, honey
If you could stay like that
Oh, darling, don’t you ever grow up
Don’t you ever grow up, just stay this little
Oh, darling, don’t you ever grow up
Don’t you ever grow up, it could stay this simple
I won’t let nobody hurt you
Won’t let no one break your heart
And no one will desert you
Just try to never grow up
Never grow up
You’re in the car, on the way to the movies
And you’re mortified your mom’s dropping you off
At fourteen, there’s just so much you can’t do
And you can’t wait to move out someday and call your own shots
But don’t make her drop you off around the block
Remember that she’s gettin’ older, too
And don’t lose the way that you dance around
In your PJs getting ready for school
Oh, darling, don’t you ever grow up
Don’t you ever grow up, just stay this little
Oh, darling, don’t you ever grow up
Don’t you ever grow up, it could stay this simple
No one’s ever burned you
Nothing’s ever left you scarred
And even though you want to
Just try to never grow up
Take pictures in your mind of your childhood room
Memorize what it sounded like when your dad gets home
Remember the footsteps, remember the words said
And all your little brother’s favorite songs
I just realized everything I have is, someday, gonna be gone
So, here I am in my new apartment
In a big city, they just dropped me off
It’s so much colder than I thought it would be
So I tuck myself in and turn my nightlight on
Wish I’d never grown up
I wish I’d never grown up
Oh, I don’t wanna grow up
Wish I’d never grown up, I could still be little
Oh, I don’t wanna grow up
Wish I’d never grown up, it could still be simple
Oh, darling, don’t you ever grow up
Don’t you ever grow up, just stay this little
Oh, darlin’, don’t you ever grow up
Don’t you ever grow up, it could stay this simple
I won’t let nobody hurt you (Never grow up)
Won’t let no one break your heart
And even though you want to
Please, try to never grow up
Oh, oh (Never grow up)
Don’t you ever grow up
Oh (Never grow up)
Just never grow up
Thai
มือน้อย ๆ ของเธอกำนิ้วฉันไว้แน่นเชียว
คืนนี้รอบตัวเราเงียบสงบดีจัง
เปลือกตาขยับเบา ๆ คงกำลังฝันหวานอยู่สินะ
ฉันเลยห่มผ้าให้ แล้วเปิดโคมไฟอันโปรดทิ้งไว้ข้างเตียง
ในสายตาเธอ โลกนี้มีแต่เรื่องน่าสนุก
ไม่ต้องมานั่งเสียใจกับเรื่องอะไรทั้งนั้น
ถ้าแลกได้ ฉันยอมสละทุกอย่างเลยจริง ๆ
ขอแค่ให้เธอคงความไร้เดียงสาแบบนี้ตลอดไป
เด็กดี อย่ารีบโตเลยนะ
เป็นเด็กตัวเล็กแบบนี้ไปนาน ๆ เถอะ
ขอร้องล่ะ อย่าเพิ่งรีบเป็นผู้ใหญ่เลย
เพราะชีวิตตอนที่ไม่ต้องคิดอะไรมากมันดีที่สุดแล้ว
ฉันจะไม่ยอมให้ใครหน้าไหนมาทำร้ายเธอ
จะคอยปกป้องไม่ให้ใจเธอต้องพัง
และรับรองว่าจะไม่มีใครทอดทิ้งเธอ
พยายามอย่าเพิ่งรีบโตเลยนะ
อย่าโตเร็วไปเลย
พอนั่งรถไปดูหนังกับเพื่อน
เธอกลับอายแทบแทรกแผ่นดิน ที่แม่ยังต้องขับรถมาส่ง
วัยสิบสี่มันอึดอัด ทำอะไรตามใจตัวเองก็ยังไม่ได้
จนอยากจะรีบย้ายออกไปใช้ชีวิตเองให้รู้แล้วรู้รอด
แต่อย่าบอกให้แม่จอดส่งไกล ๆ ตรงหัวมุมถนนเลยนะ
อย่าลืมสิว่าแม่เองก็แก่ลงทุกวันเหมือนกัน
แล้วก็อย่าลืมโมเมนต์ที่เคยเต้นไปรอบห้อง
ใส่ชุดนอนวิ่งวุ่นเตรียมตัวไปโรงเรียนล่ะ
เจ้าตัวเล็ก อย่ารีบโตนักเลย
ตัวแค่นี้แหละกำลังน่ารัก
ได้โปรด อย่าเพิ่งรีบโตเป็นผู้ใหญ่เลยนะ
ตอนที่โลกมันยังง่าย ๆ แบบนี้น่ะดีสุดแล้ว
เธอยังไม่เคยโดนใครหักหลัง
ยังไม่มีบาดแผลในใจที่คอยกรีดแทง
ถึงแม้ใจจะอยากโตแค่ไหน
ก็ช่วยเป็นเด็กแบบนี้ต่อไปอีกนิดเถอะ
จำภาพห้องนอนวัยเด็กเอาไว้ให้ดี ๆ นะ
จำเสียงตอนพ่อกลับถึงบ้านเอาไว้
ทั้งเสียงฝีเท้า ทุกคำพูดที่เคยได้ยิน
รวมถึงเพลงโปรดที่น้องชายชอบเปิดร้องตาม
เพราะฉันเพิ่งตระหนักได้ ว่าสักวันเรื่องพวกนี้คงกลายเป็นแค่อดีต
ตัดภาพมาที่ฉันในห้องพักใหม่
กลางเมืองใหญ่ที่พ่อแม่เพิ่งขับรถมาส่งทิ้งไว้
มันทั้งเคว้งและหนาวเหน็บกว่าที่เคยจินตนาการไว้เยอะเลย
สุดท้ายก็ต้องดึงผ้าห่มมาคลุมตัว แล้วเปิดไฟนอนคนเดียว
ถ้าย้อนเวลากลับไปได้ ไม่อยากโตขึ้นมาเลย
ไม่น่ารีบโตเลยจริง ๆ
ไม่อยากเป็นผู้ใหญ่แล้ว
ถ้าเลือกได้ อยากกลับไปเป็นเด็กตัวเล็ก ๆ เหมือนเดิม
ไม่อยากโตแล้วจริง ๆ นะ
อยากให้ชีวิตมันกลับไปเรียบง่ายเหมือนวันวาน
เพราะงั้นนะตัวน้อย อย่าเพิ่งรีบโตเลย
คงความไร้เดียงสาแบบนี้ไว้นาน ๆ เถอะ
อย่าเพิ่งอยากโตเลยจริง ๆ
ตอนที่ทุกอย่างยังไม่ซับซ้อนน่ะมีค่าที่สุดแล้ว
ฉันจะคอยปกป้อง ไม่ยอมให้ใครมาทำร้ายเธอเด็ดขาด (อย่าเพิ่งโตเลยนะ)
จะไม่ปล่อยให้ใครมาทำลายหัวใจเธอ
และต่อให้ใจเธออยากโตแค่ไหนก็ตาม
ขอร้องเถอะ อยู่เป็นเด็กแบบนี้ไปก่อนนะ
(อย่ารีบโตเลยนะ)
อย่าเพิ่งเป็นผู้ใหญ่เลย
(อย่าเพิ่งโตเลย)
อยู่เป็นเด็กแบบนี้ต่อไปเถอะ
Comments are off this post