ความรู้สึกเหนื่อยหน่ายกับชีวิตที่ตัวเองเลือกเอง ทั้งความสำเร็จ เพื่อนปลอม ๆ หรือการทำลายสิ่งดี ๆ ในชีวิตลงกับมือ จนสุดท้ายทำได้แค่ซุกตัวอยู่ใต้ผ้าห่มยอมรับความจริงว่า เรื่องแย่ ๆ ทั้งหมดนี้ ตัวเราเองนี่แหละที่เป็นคนสร้างมันขึ้นมาเอง
Eng - Thai
Want it, so I got it, did it, so it’s done
อยากได้ก็ไขว่คว้า พออยากทำก็จัดซะให้จบ
Another thing I ruined I used to do for fun
ทำลายอีกเรื่องที่เคยเล่นสนุกจนพังไม่เป็นท่า
Another piece of plastic I could just throw away
โยนสิ่งของไร้ค่าทิ้งไปอีกชิ้น
Another conversation with nothin’ good to say
พูดคุยกับคนอื่นแบบไร้แก่นสารไปวัน ๆ
I thought it, so I said it, took it ’cause I can
คิดอะไรก็พ่นออกไป ฉวยทุกอย่างมาเพราะมีปัญญาทำ
Another day pretendin’ I’m older than I am
แกล้งทำเป็นโตเกินวัยไปอีกหนึ่งวัน
Another perfect moment that doesn’t feel like mine
ช่วงเวลาที่แสนดีแต่กลับไม่รู้สึกว่าเป็นของเราจริง ๆ
Another thing I forced to be a sign
พยายามฝืนยัดเยียดให้ทุกเรื่องมีความหมาย
Well, sometimes I feel like I don’t wanna be where I am
บางทีก็ไม่อยากอยู่ตรงจุดนี้เลยจริง ๆ
Gettin’ drunk at a club with my fair-weather friends
เมาหัวราน้ำในคลับกับพวกเพื่อนกิน
Push away all the people who know me the best
ผลักไสคนที่หวังดีและรู้จักเราที่สุดออกไป
But it’s me who’s been makin’ the bed
แต่ก็นั่นแหละ ทั้งหมดนี้ฉันทำตัวเองทั้งนั้น
I’m so tired of bein’ the girl that I am
เหนื่อยกับตัวตนที่เป็นอยู่ตอนนี้เต็มที
Every good thing has turned into somethin’ I dread
เรื่องดี ๆ กลายเป็นสิ่งที่น่าหวาดผวาไปหมด
And I’m playin’ the victim so well in my head
เผลอสวมบทเป็นเหยื่อผู้ถูกกระทำอยู่ในหัว
But it’s me who’s been makin’ the bed
ทั้งที่รู้อยู่แก่ใจว่าทำตัวเองชัด ๆ
Me who’s been makin’ the bed
ฉันนี่แหละที่ก่อเรื่องพวกนี้ขึ้นมา
Pull the sheets over my head
ได้แต่ดึงผ้าห่มขึ้นมาคลุมหัว
Makin’ the bed
ยอมรับผลที่ตัวเองทำไว้
And every night, I wake up from this one recurrin’ dream
สะดุ้งตื่นจากฝันร้ายเดิม ๆ ทุกคืน
I’m drivin’ through the city, the brakes go out on me
ฝันว่าขับรถกลางเมืองแล้วเบรกดันแตก
I can’t stop at the red light, can’t swerve off the road
ฝ่าไฟแดงหยุดไม่ได้ จะหักหลบก็ไม่ทัน
I read somewhere it’s ’cause my life feels so out of control
เคยอ่านเจอว่ามันเกิดจากชีวิตที่เริ่มหลุดการควบคุม
And I tell someone I love them just as a distraction
บอกรักใครบางคนไปงั้น ๆ แค่แก้เหงา
They tell me that they love me like I’m some tourist attraction
ส่วนเขาก็บอกรักกลับมา เหมือนมองฉันเป็นแค่จุดเช็กอิน
They’re changin’ my machinery, and I just let it happen
ปล่อยให้คนอื่นเข้ามาบงการชีวิตตามใจชอบ
I got the things I wanted, it’s just not what I imagined
ได้ทุกอย่างที่เคยอยากได้ แต่ดันไม่เห็นเหมือนที่คิดไว้เลย
Well, sometimes I feel like I don’t wanna be where I am
บางทีก็โคตรไม่อยากอยู่ตรงจุดนี้เลย
Gettin’ drunk at a club with my fair-weather friends
เอาแต่เมาเละเทะกับเพื่อนเที่ยวไร้สาระ
Push away all the people who know me the best
ไล่คนใกล้ชิดที่หวังดีออกไปห่าง ๆ
But it’s me who’s been makin’ the bed
สุดท้ายก็นั่งรับกรรมที่ตัวเองก่อไว้
I’m so tired of bein’ the girl that I am
เอือมระอาเต็มทนกับคนแบบตัวเอง
Every good thing has turned into somethin’ I dread
สิ่งสวยงามกลายเป็นความน่ากลัวไปซะหมด
And I’m playin’ the victim so well in my head
แถมยังเก่งเรื่องสวมบทน่าสงสารในความคิด
But it’s me who’s been makin’ the bed
ทั้งที่ทั้งหมดมันเกิดขึ้นเพราะมือฉันเอง
Me who’s been makin’ the bed
ตัวฉันเองนี่แหละตัวดี
Pull the sheets over my head
เอาผ้าห่มมาปิดหน้าหนีความจริง
Makin’ the bed
ชดใช้ในสิ่งที่ทำลงไป
Sometimes I feel like I don’t wanna be where I am
บางครั้งก็นึกอยากหนีไปให้พ้นจากตรงนี้
Countin’ all of the beautiful things I regret
นั่งนับเรื่องดี ๆ ในชีวิตที่ดันทำมันพังจนเสียดาย
But it’s me who’s been makin’ the bed
แต่ก็ก้มหน้ารับกรรมไป
Me who’s been makin’ the bed
ก็นะ ฉันทำตัวเองทั้งนั้น
Pull the sheets over my head
ได้แค่มุดตัวอยู่ใต้ผ้าหนา ๆ
Makin’ the bed, oh
ยอมรับผลจากการกระทำของตัวเอง
Eng
Want it, so I got it, did it, so it’s done
Another thing I ruined I used to do for fun
Another piece of plastic I could just throw away
Another conversation with nothin’ good to say
I thought it, so I said it, took it ’cause I can
Another day pretendin’ I’m older than I am
Another perfect moment that doesn’t feel like mine
Another thing I forced to be a sign
Well, sometimes I feel like I don’t wanna be where I am
Gettin’ drunk at a club with my fair-weather friends
Push away all the people who know me the best
But it’s me who’s been makin’ the bed
I’m so tired of bein’ the girl that I am
Every good thing has turned into somethin’ I dread
And I’m playin’ the victim so well in my head
But it’s me who’s been makin’ the bed
Me who’s been makin’ the bed
Pull the sheets over my head
Makin’ the bed
And every night, I wake up from this one recurrin’ dream
I’m drivin’ through the city, the brakes go out on me
I can’t stop at the red light, can’t swerve off the road
I read somewhere it’s ’cause my life feels so out of control
And I tell someone I love them just as a distraction
They tell me that they love me like I’m some tourist attraction
They’re changin’ my machinery, and I just let it happen
I got the things I wanted, it’s just not what I imagined
Well, sometimes I feel like I don’t wanna be where I am
Gettin’ drunk at a club with my fair-weather friends
Push away all the people who know me the best
But it’s me who’s been makin’ the bed
I’m so tired of bein’ the girl that I am
Every good thing has turned into somethin’ I dread
And I’m playin’ the victim so well in my head
But it’s me who’s been makin’ the bed
Me who’s been makin’ the bed
Pull the sheets over my head
Makin’ the bed
Sometimes I feel like I don’t wanna be where I am
Countin’ all of the beautiful things I regret
But it’s me who’s been makin’ the bed
Me who’s been makin’ the bed
Pull the sheets over my head
Makin’ the bed, oh
Thai
อยากได้ก็ไขว่คว้า พออยากทำก็จัดซะให้จบ
ทำลายอีกเรื่องที่เคยเล่นสนุกจนพังไม่เป็นท่า
โยนสิ่งของไร้ค่าทิ้งไปอีกชิ้น
พูดคุยกับคนอื่นแบบไร้แก่นสารไปวัน ๆ
คิดอะไรก็พ่นออกไป ฉวยทุกอย่างมาเพราะมีปัญญาทำ
แกล้งทำเป็นโตเกินวัยไปอีกหนึ่งวัน
ช่วงเวลาที่แสนดีแต่กลับไม่รู้สึกว่าเป็นของเราจริง ๆ
พยายามฝืนยัดเยียดให้ทุกเรื่องมีความหมาย
บางทีก็ไม่อยากอยู่ตรงจุดนี้เลยจริง ๆ
เมาหัวราน้ำในคลับกับพวกเพื่อนกิน
ผลักไสคนที่หวังดีและรู้จักเราที่สุดออกไป
แต่ก็นั่นแหละ ทั้งหมดนี้ฉันทำตัวเองทั้งนั้น
เหนื่อยกับตัวตนที่เป็นอยู่ตอนนี้เต็มที
เรื่องดี ๆ กลายเป็นสิ่งที่น่าหวาดผวาไปหมด
เผลอสวมบทเป็นเหยื่อผู้ถูกกระทำอยู่ในหัว
ทั้งที่รู้อยู่แก่ใจว่าทำตัวเองชัด ๆ
ฉันนี่แหละที่ก่อเรื่องพวกนี้ขึ้นมา
ได้แต่ดึงผ้าห่มขึ้นมาคลุมหัว
ยอมรับผลที่ตัวเองทำไว้
สะดุ้งตื่นจากฝันร้ายเดิม ๆ ทุกคืน
ฝันว่าขับรถกลางเมืองแล้วเบรกดันแตก
ฝ่าไฟแดงหยุดไม่ได้ จะหักหลบก็ไม่ทัน
เคยอ่านเจอว่ามันเกิดจากชีวิตที่เริ่มหลุดการควบคุม
บอกรักใครบางคนไปงั้น ๆ แค่แก้เหงา
ส่วนเขาก็บอกรักกลับมา เหมือนมองฉันเป็นแค่จุดเช็กอิน
ปล่อยให้คนอื่นเข้ามาบงการชีวิตตามใจชอบ
ได้ทุกอย่างที่เคยอยากได้ แต่ดันไม่เห็นเหมือนที่คิดไว้เลย
บางทีก็โคตรไม่อยากอยู่ตรงจุดนี้เลย
เอาแต่เมาเละเทะกับเพื่อนเที่ยวไร้สาระ
ไล่คนใกล้ชิดที่หวังดีออกไปห่าง ๆ
สุดท้ายก็นั่งรับกรรมที่ตัวเองก่อไว้
เอือมระอาเต็มทนกับคนแบบตัวเอง
สิ่งสวยงามกลายเป็นความน่ากลัวไปซะหมด
แถมยังเก่งเรื่องสวมบทน่าสงสารในความคิด
ทั้งที่ทั้งหมดมันเกิดขึ้นเพราะมือฉันเอง
ตัวฉันเองนี่แหละตัวดี
เอาผ้าห่มมาปิดหน้าหนีความจริง
ชดใช้ในสิ่งที่ทำลงไป
บางครั้งก็นึกอยากหนีไปให้พ้นจากตรงนี้
นั่งนับเรื่องดี ๆ ในชีวิตที่ดันทำมันพังจนเสียดาย
แต่ก็ก้มหน้ารับกรรมไป
ก็นะ ฉันทำตัวเองทั้งนั้น
ได้แค่มุดตัวอยู่ใต้ผ้าหนา ๆ
ยอมรับผลจากการกระทำของตัวเอง
Comments are off this post