แปลเพลง Island of Love - Elvis Presley | LyricsTH เนื้อเพลงสากลแปลไทย

LYRIC

Print

ฟีลเหมือนกำลังหลุดเข้าไปในดินแดนสวรรค์สุดโรแมนติก เปรียบความงดงามของเกาะคาไวเป็นเหมือนเจ้าหญิงเสน่ห์แรงที่คอยส่งเสียงรียกหา และพร้อมจะโอบกอดทุกคนด้วยบรรยากาศอันอบอุ่น จนรู้สึกว่าความสุขบนโลกนี้มันอยู่ตรงหน้านี่เอง

Eng - Thai

Kauai, island of love
คาไว เกาะแห่งความรัก
Lovely princess of the islands
ดั่งเจ้าหญิงผู้แสนงดงามแห่งหมู่เกาะ
Kauai, island of love
ดินแดนสุดโรแมนติกอย่างคาไว
Listen, can’t you hear her calling?
ลองตั้งใจฟังดู ได้ยินเสียงเธอกำลังเพรียกหาเราอยู่เลย
Aloha, welcome, my love
อโลฮา ยินดีต้อนรับนะ ที่รักของฉัน

Her palm trees gently do the hula
ทิวต้นมะพร้าวแกว่งไหวเหมือนกำลังเต้นระบำฮูลา
While her slaves, the waves
ปล่อยให้เกลียวคลื่นยอมจำนนเป็นทาสหัวใจ
Rush in to kiss her shores
โถมกายเข้ามาสัมผัสจูบชายหาดของเธอ
Heaven is another name for
คำว่าสวรรค์ก็คงเป็นอีกชื่อหนึ่งของ
Kauai, island of love
คาไว เกาะแห่งความรัก

Heaven is another name for
เปรียบเหมือนดินแดนบนสวรรค์ชัด ๆ
Kauai, island of love
คาไว เกาะแห่งความรัก
Kauai, island of love
ดินแดนอันแสนงดงามอย่างคาไว
Kauai, island of love
เกาะคาไว สวรรค์แห่งรัก

Eng

Kauai, island of love
Lovely princess of the islands
Kauai, island of love
Listen, can’t you hear her calling?
Aloha, welcome, my love

Her palm trees gently do the hula
While her slaves, the waves
Rush in to kiss her shores
Heaven is another name for
Kauai, island of love

Heaven is another name for
Kauai, island of love
Kauai, island of love
Kauai, island of love

Thai

คาไว เกาะแห่งความรัก
ดั่งเจ้าหญิงผู้แสนงดงามแห่งหมู่เกาะ
ดินแดนสุดโรแมนติกอย่างคาไว
ลองตั้งใจฟังดู ได้ยินเสียงเธอกำลังเพรียกหาเราอยู่เลย
อโลฮา ยินดีต้อนรับนะ ที่รักของฉัน

ทิวต้นมะพร้าวแกว่งไหวเหมือนกำลังเต้นระบำฮูลา
ปล่อยให้เกลียวคลื่นยอมจำนนเป็นทาสหัวใจ
โถมกายเข้ามาสัมผัสจูบชายหาดของเธอ
คำว่าสวรรค์ก็คงเป็นอีกชื่อหนึ่งของ
คาไว เกาะแห่งความรัก

เปรียบเหมือนดินแดนบนสวรรค์ชัด ๆ
คาไว เกาะแห่งความรัก
ดินแดนอันแสนงดงามอย่างคาไว
เกาะคาไว สวรรค์แห่งรัก

ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้