การปากดีและ ego สูงลิบจนไม่กราบใครหน้าไหน กลายเป็นเครื่องหมายประจำตัวที่ทำให้ศัตรูต้องถอยหนี เมื่อความดังมันฉุดไม่อยู่ ต่อให้โดนแขวะหรือโดนแฉแค่ไหน ก็แค่ใส่รองเท้าเดินเชิด ๆ บนจุดสูงสุดต่อไปแบบไม่แคร์ใครหน้าไหนทั้งนั้น
Eng - Thai
Everybody knows
ใคร ๆ ก็รู้กันทั้งนั้น
But no one’s saying nothing
แต่กลับไม่มีใครยอมพูดอะไรสักคำ
It was a sound so very loud
เสียงมันดังกระหึ่มไปหมด
But no one can hear
ทว่ากลับไม่มีใครได้ยินเลยสักคน
I got something in my shoes
มีอะไรบางอย่างติดอยู่ในรองเท้าฉัน
It’s keeping me from walking
คอยขัดขวางไม่ให้ฉันเดินหน้าต่อ
Down the long and winding road
ไปตามเส้นทางที่คดเคี้ยวและยาวไกล
Back home to you
เพื่อกลับไปหาเธอที่บ้าน
And ’round this town, you ceased to be
แล้วในเมืองนี้ ตัวตนของเธอก็หายวับไปเลย
That’s what you got for sleeping with the enemy
สมน้ำหน้า อยากไปนอนร่วมเตียงกับศัตรูดีนัก
Where angels fly, you won’t play
ในที่สูงที่มีแต่เหล่าเทวดา เธอคงไม่มีปัญญาไปเหยียบ
So guess who’s gonna take the blame for
ลองทายดูสิว่าใครกันแน่ที่ต้องมารับบาปแทน
My big mouth and My big name
เรื่องความปากดีกับชื่อเสียงอันโด่งดังของฉัน
I put on my shoes while I’m walking
ฉันแค่ก้มใส่รองเท้าแล้วออกเดิน
Slowly down the hall of fame
ไปบนหอเกียรติยศแห่งนี้อย่างช้า ๆ
Into my big mouth, you could fly a plane
ปากฉันมันอ้ากว้างจนเอาเครื่องบินบินเข้าไปได้เลยมั้ง
I put on my shoes while I’m walking
ฉันใส่รองเท้าแล้วออกเดินต่อ
Slowly down the hall of fame
อย่างมั่นคงบนเส้นทางสายความสำเร็จ
Slowly down the hall of fame
ก้าวไปข้างหน้าอย่างช้า ๆ บนจุดสูงสุด
I ain’t never spoke to God
ฉันไม่เคยคุยกับพระเจ้าหรอกนะ
And I ain’t never been to Heaven
แล้วก็ไม่เคยขึ้นสวรรค์ด้วย
But you assumed I knew the way
แต่เธอดันคิดไปเองว่าฉันรู้ทางดี
Even though the map was given
ทั้ง ๆ ที่ก็ถือแผนที่อยู่ในมือแท้ ๆ
And as you look into the eyes
พอเธอได้จ้องลึกลงไปในดวงตา
Of a bloody cold assassin
ของนักฆ่าผู้แสนเลือดเย็นคนนี้
It’s only then you’ll realize
ถึงได้เพิ่งมาตื่นรู้เอาป่านนี้
With whose life you have been messing
ว่าเธอกำลังเล่นอยู่กับชีวิตของใคร
And now your sound’s ceased to be
และตอนนี้ เสียงของเธอก็ดังไม่ขึ้นอีกต่อไป
That’s what you got for sleeping with the enemy
นั่นคือผลของการแอบไปสมสู่กับพวกศัตรู
Where angels fly, you won’t play
สวรรค์ชั้นฟ้าไม่ใช่ที่ที่คนอย่างเธอจะไปเล่น
So guess who’s gonna take the blame for
งั้นลองเดาดูสิว่าใครต้องมารับ
Eng
Everybody knows
But no one’s saying nothing
It was a sound so very loud
But no one can hear
I got something in my shoes
It’s keeping me from walking
Down the long and winding road
Back home to you
And ’round this town, you ceased to be
That’s what you got for sleeping with the enemy
Where angels fly, you won’t play
So guess who’s gonna take the blame for
My big mouth and My big name
I put on my shoes while I’m walking
Slowly down the hall of fame
Into my big mouth, you could fly a plane
I put on my shoes while I’m walking
Slowly down the hall of fame
Slowly down the hall of fame
I ain’t never spoke to God
And I ain’t never been to Heaven
But you assumed I knew the way
Even though the map was given
And as you look into the eyes
Of a bloody cold assassin
It’s only then you’ll realize
With whose life you have been messing
And now your sound’s ceased to be
That’s what you got for sleeping with the enemy
Where angels fly, you won’t play
So guess who’s gonna take the blame for
Thai
ใคร ๆ ก็รู้กันทั้งนั้น
แต่กลับไม่มีใครยอมพูดอะไรสักคำ
เสียงมันดังกระหึ่มไปหมด
ทว่ากลับไม่มีใครได้ยินเลยสักคน
มีอะไรบางอย่างติดอยู่ในรองเท้าฉัน
คอยขัดขวางไม่ให้ฉันเดินหน้าต่อ
ไปตามเส้นทางที่คดเคี้ยวและยาวไกล
เพื่อกลับไปหาเธอที่บ้าน
แล้วในเมืองนี้ ตัวตนของเธอก็หายวับไปเลย
สมน้ำหน้า อยากไปนอนร่วมเตียงกับศัตรูดีนัก
ในที่สูงที่มีแต่เหล่าเทวดา เธอคงไม่มีปัญญาไปเหยียบ
ลองทายดูสิว่าใครกันแน่ที่ต้องมารับบาปแทน
เรื่องความปากดีกับชื่อเสียงอันโด่งดังของฉัน
ฉันแค่ก้มใส่รองเท้าแล้วออกเดิน
ไปบนหอเกียรติยศแห่งนี้อย่างช้า ๆ
ปากฉันมันอ้ากว้างจนเอาเครื่องบินบินเข้าไปได้เลยมั้ง
ฉันใส่รองเท้าแล้วออกเดินต่อ
อย่างมั่นคงบนเส้นทางสายความสำเร็จ
ก้าวไปข้างหน้าอย่างช้า ๆ บนจุดสูงสุด
ฉันไม่เคยคุยกับพระเจ้าหรอกนะ
แล้วก็ไม่เคยขึ้นสวรรค์ด้วย
แต่เธอดันคิดไปเองว่าฉันรู้ทางดี
ทั้ง ๆ ที่ก็ถือแผนที่อยู่ในมือแท้ ๆ
พอเธอได้จ้องลึกลงไปในดวงตา
ของนักฆ่าผู้แสนเลือดเย็นคนนี้
ถึงได้เพิ่งมาตื่นรู้เอาป่านนี้
ว่าเธอกำลังเล่นอยู่กับชีวิตของใคร
และตอนนี้ เสียงของเธอก็ดังไม่ขึ้นอีกต่อไป
นั่นคือผลของการแอบไปสมสู่กับพวกศัตรู
สวรรค์ชั้นฟ้าไม่ใช่ที่ที่คนอย่างเธอจะไปเล่น
งั้นลองเดาดูสิว่าใครต้องมารับ
Comments are off this post