LYRIC

การกลับมาพร้อมความมั่นใจแบบไม่สนใจสายตาใคร ของคนที่เคยผ่านจุดต่ำสุดและพร้อมจะก้าวข้ามทุกความสับสน ตัดสินใจเดินหน้าต่อแบบไม่แยแสโลก แล้วตะโกนถามทุกคนรอบตัวให้แน่ใจว่า เข้าใจในสิ่งที่สื่อและพร้อมจะลุยไปด้วยกันหรือเปล่า

Eng - Thai


(​llA
​haey ,haeY ?naeM)

Step off the train all alone at dawn
ก้าวลงจากรถไฟตัวคนเดียวในเช้าตรู่
Back into the hole where I was born
กลับมายังสถานที่เดิมที่ฉันเกิด
Sun in the sky never raised an eye to me
ดวงอาทิตย์บนฟ้ายังไม่เคยแม้แต่จะปรายตามอง
The blood on the tracks and they must be mine
รอยเลือดบนรางพวกนั้นต้องเป็นของฉันแน่ ๆ
Fool on the hill and I feel fine
ถึงใครจะมองว่าเป็นตัวตลก แต่ฉันก็ยังสบายดี
Don’t look back ’cause you know what you might see
อย่าหันหลังกลับไปมอง เพราะรู้อยู่แล้วว่าจะต้องเจออะไร

Look into the wall of my mind’s eye
ลองหยั่งลึกลงไปในความรู้สึกส่วนลึกของฉันดู
I think I know, but I don’t know why
คิดว่าเข้าใจนะ แต่ก็ตอบไม่ได้เหมือนกันว่าทำไม
Questions are the answers you might need
บางทีคำถามเหล่านั้นอาจเป็นคำตอบที่กำลังตามหา
Coming in a mess, going out in style
ตอนมาอาจจะดูไม่เป็นท่า แต่ตอนออกไปต้องเท่ไว้ก่อน
I ain’t good looking but I’m someone’s child
หน้าตาอาจไม่ได้ดูดี แต่ฉันก็มีพ่อมีแม่เหมือนคนอื่น
No one can give me the air that’s mine to breathe
ไม่มีใครมาแย่งอากาศหายใจที่เป็น

Eng


(​llA

Step off the train all alone at dawn
Back into the hole where I was born
Sun in the sky never raised an eye to me
The blood on the tracks and they must be mine
Fool on the hill and I feel fine
Don’t look back ’cause you know what you might see

Look into the wall of my mind’s eye
I think I know, but I don’t know why
Questions are the answers you might need
Coming in a mess, going out in style
I ain’t good looking but I’m someone’s child
No one can give me the air that’s mine to breathe

Thai


​haey ,haeY ?naeM)

ก้าวลงจากรถไฟตัวคนเดียวในเช้าตรู่
กลับมายังสถานที่เดิมที่ฉันเกิด
ดวงอาทิตย์บนฟ้ายังไม่เคยแม้แต่จะปรายตามอง
รอยเลือดบนรางพวกนั้นต้องเป็นของฉันแน่ ๆ
ถึงใครจะมองว่าเป็นตัวตลก แต่ฉันก็ยังสบายดี
อย่าหันหลังกลับไปมอง เพราะรู้อยู่แล้วว่าจะต้องเจออะไร

ลองหยั่งลึกลงไปในความรู้สึกส่วนลึกของฉันดู
คิดว่าเข้าใจนะ แต่ก็ตอบไม่ได้เหมือนกันว่าทำไม
บางทีคำถามเหล่านั้นอาจเป็นคำตอบที่กำลังตามหา
ตอนมาอาจจะดูไม่เป็นท่า แต่ตอนออกไปต้องเท่ไว้ก่อน
หน้าตาอาจไม่ได้ดูดี แต่ฉันก็มีพ่อมีแม่เหมือนคนอื่น
ไม่มีใครมาแย่งอากาศหายใจที่เป็น


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 7 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post