ความรู้สึกหวังดีของคนรักที่อยากพาเธอออกจากช่วงเวลาหม่นหมอง แม้เธอจะกำลังแหลกสลายหรือสับสนแค่ไหน เขาก็มองเห็นคุณค่าอันงดงามในตัวเธอเสมอ มาในน้ำเสียงสบาย ๆ แบบคนกันเองที่พร้อมจะอยู่ข้าง ๆ และชวนเธอออกไปปลดปล่อยความเศร้าด้วยกัน
Eng - Thai
If I may be so bold that I just say something
ถ้าฉันขอพูดอะไรตรง ๆ สักหน่อย
Come and make me my day
ช่วยมาทำให้วันนี้ของฉันมีความสุขทีสิ
The clouds around your soul don’t gather there for nothing
ความหมองมัวในใจเธอคงไม่ได้เกิดขึ้นมาลอย ๆ
But I can chase them all away
แต่ฉันพร้อมจะปัดเป่ามันออกไปให้เธอเอง
Why d me need a reason for to feel happy
ทำไมต้องรอหาเหตุผลเพื่อจะมีความสุขด้วยล่ะ
Or shining for the rest of the world?
หรือจะยิ้มสดใสให้คนทั้งโลกเห็นสักหน่อย
Give me just a smile and would you make it snappy
ขอแค่รอยยิ้มเร็ว ๆ สักนิดจะได้ไหม
Get your shit together, girl
ดึงสติตัวเองกลับมาได้แล้วเธอ
You’ve got a feeling lost inside
เธอกำลังรู้สึกสับสนอยู่ข้างใน
It just won’t let you go
และมันไม่ยอมปล่อยเธอไปสักที
Your life is sneaking up behind
เรื่องราวในชีวิตคอยตามหลอกหลอน
It just won’t let you go
ไม่ยอมวนออกไปจากหัว
No, it just won’t let you go
ติดหล่มอยู่อย่างนั้นไม่ไปไหน
Is what I’m trying to say
นั่นแหละคือสิ่งที่ฉันพยายามจะบอก
Is would you maybe come dancing with me?
ลองออกมารักและเต้นรำกับฉันหน่อยไหม
‘Cause to me it doesn’t matter
เพราะสำหรับฉันแล้วมันไม่ได้สำคัญเลย
If your hopes and dreams are shattered
ต่อให้ความฝันเธอจะพังทลายลงมา
When you say something, you make me believe
ยามเธอเอื้อนเอ่ย คำพูดเธอทำให้ฉันเชื่อมั่น
In the girl who wears a dirty shirt
ในตัวผู้หญิงธรรมดา ๆ มอมแมมคนนี้
She knows exactly what she’s worth
เธอรู้ดีว่าตัวเองมีคุณค่าแค่ไหน
She knows exactly what she’s worth to me
รู้ว่าเธอมีความหมายกับฉันมากเท่าไหร่
But I can see
แต่ฉันมองเห็นมันชัดเจน
I can see
รับรู้ได้ด้วยหัวใจ
If you ever find yourself inside a bubble
ถ้าวันไหนเธอรู้สึกอุดอู้ติดอยู่ในโลกส่วนตัว
You gotta make your own way home
เธอก็ต้องหาทางกลับมาให้ได้นะ
You can call me anytime you’re seeing double
หรือถ้าเมาจนมองอะไรไม่ชัดเมื่อไหร่ก็โทรหาฉันได้เสมอ
Now you know you’re not alone
รู้ไว้เลยว่าเธอไม่ได้อยู่ตัวคนเดียว
You’ve got a feeling lost inside
เธอกำลังรู้สึกเวียนหัวอยู่ข้างใน
It just won’t let you go (No, it just won’t let you go)
และมันไม่ยอมปล่อยเธอไปสักที
Your life is sneaking up behind
เรื่องราวในชีวิตคอยย้อนกลับมาจิกหัว
It just won’t let you go (No, it just won’t let you go)
ไม่ยอมหลุดพ้นไปไหนเสียที
No, it just won’t let you go (No, it just won’t let you go)
ตามติดไม่ยอมเลิกลา
Is what I’m trying to say
นี่คือเรื่องที่ฉันอยากจะบอกเธอ
Is would you maybe come dancing with me?
ลองมาขยับจังหวะเต้นรำไปพร้อมกันดูไหม
‘Cause to me it doesn’t matter
เพราะสำหรับฉันแล้วมันไม่มีผลอะไรเลย
If your hopes and dreams are shattered
ต่อให้ความฝันเธอจะพังทลายลงมา
When you say something, you make me believe
ยามเธอเอื้อนเอ่ย คำพูดเธอทำให้ฉันเชื่อมั่น
In the girl who wears a dirty shirt
ในตัวผู้หญิงลุย ๆ มอมแมมคนนี้
She knows exactly what she’s worth
เธอรู้ดีว่าตัวเองมีค่ามากเพียงใด
Maybe she’ll come dancing with me
บางทีเธออาจจะยอมมาเต้นรำกับฉัน
Because to me it doesn’t matter
เพราะเรื่องอื่นมันไม่จำเป็นสักนิด
If her hopes and dreams are shattered
แม้ความหวังจะสูญสิ้นไปหมด
When she says something, she’ll make me believe
ทุกคำพูดของเธอยังคงทำให้ฉันศรัทธา
In the girl who wears a dirty shirt
ในผู้หญิงธรรมดา ๆ คนเดิม
She knows exactly what she’s worth to me
เธอรู้ว่าตัวเองมีค่ากับฉันขนาดไหน
She knows exactly what she’s worth to me
เธอรู้ว่าเธอสำคัญกับฉันมากเท่าไหร่
She knows exactly what she’s worth to me
เธอรู้ดีอยู่แล้ว
She knows exactly what she’s worth to me
เธอรู้ค่าของตัวเองในใจฉันเสมอ
She knows exactly what she’s worth to me
เธอน่ะมีค่ามากเกินใคร
And now I see, and now I see, and now I see
และตอนนี้ฉันก็เข้าใจมันอย่างลึกซึ้ง
(She knows exactly what she’s worth to me)
And now I see, and now I see, and now I see, and now I see
ฉันเห็นมันชัดเจนเต็มสองตา
(She knows exactly what she’s worth to me)
And now I see, and now I see, and now I see, and now I see
รับรู้ได้ทั้งหมดด้วยหัวใจ
Eng
If I may be so bold that I just say something
Come and make me my day
The clouds around your soul don’t gather there for nothing
But I can chase them all away
Why d me need a reason for to feel happy
Or shining for the rest of the world?
Give me just a smile and would you make it snappy
Get your shit together, girl
You’ve got a feeling lost inside
It just won’t let you go
Your life is sneaking up behind
It just won’t let you go
No, it just won’t let you go
Is what I’m trying to say
Is would you maybe come dancing with me?
‘Cause to me it doesn’t matter
If your hopes and dreams are shattered
When you say something, you make me believe
In the girl who wears a dirty shirt
She knows exactly what she’s worth
She knows exactly what she’s worth to me
But I can see
I can see
If you ever find yourself inside a bubble
You gotta make your own way home
You can call me anytime you’re seeing double
Now you know you’re not alone
You’ve got a feeling lost inside
It just won’t let you go (No, it just won’t let you go)
Your life is sneaking up behind
It just won’t let you go (No, it just won’t let you go)
No, it just won’t let you go (No, it just won’t let you go)
Is what I’m trying to say
Is would you maybe come dancing with me?
‘Cause to me it doesn’t matter
If your hopes and dreams are shattered
When you say something, you make me believe
In the girl who wears a dirty shirt
She knows exactly what she’s worth
Maybe she’ll come dancing with me
Because to me it doesn’t matter
If her hopes and dreams are shattered
When she says something, she’ll make me believe
In the girl who wears a dirty shirt
She knows exactly what she’s worth to me
She knows exactly what she’s worth to me
She knows exactly what she’s worth to me
She knows exactly what she’s worth to me
She knows exactly what she’s worth to me
And now I see, and now I see, and now I see
(She knows exactly what she’s worth to me)
ฉันเห็นมันชัดเจนเต็มสองตา
And now I see, and now I see, and now I see, and now I see
Thai
ถ้าฉันขอพูดอะไรตรง ๆ สักหน่อย
ช่วยมาทำให้วันนี้ของฉันมีความสุขทีสิ
ความหมองมัวในใจเธอคงไม่ได้เกิดขึ้นมาลอย ๆ
แต่ฉันพร้อมจะปัดเป่ามันออกไปให้เธอเอง
ทำไมต้องรอหาเหตุผลเพื่อจะมีความสุขด้วยล่ะ
หรือจะยิ้มสดใสให้คนทั้งโลกเห็นสักหน่อย
ขอแค่รอยยิ้มเร็ว ๆ สักนิดจะได้ไหม
ดึงสติตัวเองกลับมาได้แล้วเธอ
เธอกำลังรู้สึกสับสนอยู่ข้างใน
และมันไม่ยอมปล่อยเธอไปสักที
เรื่องราวในชีวิตคอยตามหลอกหลอน
ไม่ยอมวนออกไปจากหัว
ติดหล่มอยู่อย่างนั้นไม่ไปไหน
นั่นแหละคือสิ่งที่ฉันพยายามจะบอก
ลองออกมารักและเต้นรำกับฉันหน่อยไหม
เพราะสำหรับฉันแล้วมันไม่ได้สำคัญเลย
ต่อให้ความฝันเธอจะพังทลายลงมา
ยามเธอเอื้อนเอ่ย คำพูดเธอทำให้ฉันเชื่อมั่น
ในตัวผู้หญิงธรรมดา ๆ มอมแมมคนนี้
เธอรู้ดีว่าตัวเองมีคุณค่าแค่ไหน
รู้ว่าเธอมีความหมายกับฉันมากเท่าไหร่
แต่ฉันมองเห็นมันชัดเจน
รับรู้ได้ด้วยหัวใจ
ถ้าวันไหนเธอรู้สึกอุดอู้ติดอยู่ในโลกส่วนตัว
เธอก็ต้องหาทางกลับมาให้ได้นะ
หรือถ้าเมาจนมองอะไรไม่ชัดเมื่อไหร่ก็โทรหาฉันได้เสมอ
รู้ไว้เลยว่าเธอไม่ได้อยู่ตัวคนเดียว
เธอกำลังรู้สึกเวียนหัวอยู่ข้างใน
และมันไม่ยอมปล่อยเธอไปสักที
เรื่องราวในชีวิตคอยย้อนกลับมาจิกหัว
ไม่ยอมหลุดพ้นไปไหนเสียที
ตามติดไม่ยอมเลิกลา
นี่คือเรื่องที่ฉันอยากจะบอกเธอ
ลองมาขยับจังหวะเต้นรำไปพร้อมกันดูไหม
เพราะสำหรับฉันแล้วมันไม่มีผลอะไรเลย
ต่อให้ความฝันเธอจะพังทลายลงมา
ยามเธอเอื้อนเอ่ย คำพูดเธอทำให้ฉันเชื่อมั่น
ในตัวผู้หญิงลุย ๆ มอมแมมคนนี้
เธอรู้ดีว่าตัวเองมีค่ามากเพียงใด
บางทีเธออาจจะยอมมาเต้นรำกับฉัน
เพราะเรื่องอื่นมันไม่จำเป็นสักนิด
แม้ความหวังจะสูญสิ้นไปหมด
ทุกคำพูดของเธอยังคงทำให้ฉันศรัทธา
ในผู้หญิงธรรมดา ๆ คนเดิม
เธอรู้ว่าตัวเองมีค่ากับฉันขนาดไหน
เธอรู้ว่าเธอสำคัญกับฉันมากเท่าไหร่
เธอรู้ดีอยู่แล้ว
เธอรู้ค่าของตัวเองในใจฉันเสมอ
เธอน่ะมีค่ามากเกินใคร
และตอนนี้ฉันก็เข้าใจมันอย่างลึกซึ้ง
And now I see, and now I see, and now I see, and now I see
(She knows exactly what she’s worth to me)
รับรู้ได้ทั้งหมดด้วยหัวใจ
Comments are off this post