การต้องแบกรับความรู้สึกที่พูดไม่ออกเอาไว้คนเดียว จนเหมือนตัวตนค่อย ๆ เลือนหายไปในโลกใบนี้ เรื่องราวของคนที่พยายามดิ้นรนเอาชีวิตรอดท่ามกลางความสับสน ทั้งที่ข้างในแหลกสลายจนแทบไม่เหลือเงาของตัวเองให้เห็นอีกต่อไป
Eng - Thai
Here’s a thought for every man who tries to understand
ขอมอบข้อคิดนี้ให้กับทุกคนที่กำลังพยายามทำความเข้าใจ
What is in his hands (What’s in his hands)
กับสิ่งที่ตัวเองถืออยู่ในมือ
He walks along the open road of love and life
เขาต้องก้าวเดินไปบนเส้นทางชีวิตและความรักอันยาวไกล
Survivin’ if he can (Surviving if he can)
พยายามเอาชีวิตรอดให้ได้เท่าที่จะทนไหว
Bound with all the weight of all the words he tried to say
โดนกดทับด้วยความหนักอึ้งของทุกคำพูดที่เขาพยายามจะเอ่ยออกมา
Chained to all the places that he never wished to stay
ถูกผูกมัดไว้กับสถานที่ต่าง ๆ ที่เขาไม่เคยอยากจะอยู่
Bound with all the weight of all the words he tried to say
แบกรับความอัดอั้นจากทุกความรู้สึกที่พูดออกไปไม่ได้
As he faced the sun he cast no shadow (Hi-ha)
พอหันหน้าสู้กับแสงตะวัน เขากลับกลายเป็นคนที่ไร้เงา
As they took his soul they stole his pride (Pride)
ตอนที่พวกเขากลืนกินจิตวิญญาณไป ก็ขโมยเอาศักดิ์ศรีของเขาไปด้วย
As they took his soul they stole his pride (Pride)
ทั้งพรากตัวตนและฉกชิงความภาคภูมิใจไปจนหมดสิ้น
As they took his soul they stole his pride (Pride)
สูบเอาทั้งจิตวิญญาณและศักดิ์ศรีของเขาไปไม่เหลือ
As he faced the sun he cast no shadow
พอยืนประจันหน้ากับดวงอาทิตย์ เขากลับไม่มีแม้แต่เงาของตัวเอง
Hi-ha, hi-ha
ฮา-ฮา, ฮา-ฮา
Hi-ha
ฮา
Here’s a thought for every man who tries to understand
นี่คือสิ่งที่อยากฝากไว้ให้คิด สำหรับใครก็ตามที่พยายามหาคำตอบ
What is in his hands (What’s in his hands)
ว่าชีวิตตอนนี้ตัวเองกำลังกำอะไรไว้กันแน่
He walks along the open road of love and life
เขาออกเดินต่อไปบนถนนสายความรักและการใช้ชีวิต
Survivin’ if he can (But only if he can)
กัดฟันเอาตัวรอดไปวัน ๆ เท่าที่เรี่ยวแรงยังพอมี
Bound with all the weight of all the words he tried to say
ติดอยู่ใต้ความกดดันของถ้อยคำมากมายที่อยากระบายออกมา
Chained to all the places that he never wished to stay
พันธนาการตัวเองไว้กับที่ที่ใจไม่เคยอยากอยู่เลยสักนิด
Bound with all the weight of all the words he tried to say
จมดิ่งอยู่กับน้ำหนักของคำพูดนับพันที่ค้างคาอยู่ในอก
As he faced the sun he cast no shadow (Hi-ha)
ยามเงยหน้ามองแสงแดด ร่างกายเขากลับว่างเปล่าจนไร้เงา
As they took his soul they stole his pride (Pride)
ยามที่พวกเขาพรากเอาชีวิตจิตใจ ก็แย่งชิงความนับถือตัวเองไปด้วย
As they took his soul they stole his pride (Pride)
สูบเอาความมีชีวิตชีวา พร้อมทั้งทำลายศักดิ์ศรีไปจนหมด
As they took his soul they stole his pride (Pride)
ปล้นชิงจิตวิญญาณและเหยียบย่ำความภูมิใจจนไม่เหลือชิ้นดี
As they took his soul they stole his pride (Pride)
ยึดเอาหัวใจไป ซ้ำยังพรากศักดิ์ศรีไปเสียสิ้น
As he faced the sun he cast no shadow
เมื่อต้องยืนท้าทายแสงตะวัน เขากลับกลายเป็นเพียงความว่างเปล่าที่ไร้เงา
As he faced the sun he cast no shadow (Hi-ha)
แม้แสงแดดจะสาดส่องลงมา แต่ก็ไม่สะท้อนเงาของเขาอีกต่อไป
As he faced the sun he cast no shadow (Hi-ha)
ยามเผชิญหน้ากับแสงอาทิตย์ ตัวตนของเขาก็เลือนหายไปจนไม่ทิ้งร่องรอย
As he faced the sun he cast no shadow
สุดท้ายเมื่อยืนอยู่ใต้แสงตะวัน เขาก็กลายเป็นคนที่ไม่มีเงาเหลืออยู่อีกเลย
Eng
Here’s a thought for every man who tries to understand
What is in his hands (What’s in his hands)
He walks along the open road of love and life
Survivin’ if he can (Surviving if he can)
Bound with all the weight of all the words he tried to say
Chained to all the places that he never wished to stay
Bound with all the weight of all the words he tried to say
As he faced the sun he cast no shadow (Hi-ha)
As they took his soul they stole his pride (Pride)
As they took his soul they stole his pride (Pride)
As they took his soul they stole his pride (Pride)
As he faced the sun he cast no shadow
Hi-ha, hi-ha
Hi-ha
Here’s a thought for every man who tries to understand
What is in his hands (What’s in his hands)
He walks along the open road of love and life
Survivin’ if he can (But only if he can)
Bound with all the weight of all the words he tried to say
Chained to all the places that he never wished to stay
Bound with all the weight of all the words he tried to say
As he faced the sun he cast no shadow (Hi-ha)
As they took his soul they stole his pride (Pride)
As they took his soul they stole his pride (Pride)
As they took his soul they stole his pride (Pride)
As they took his soul they stole his pride (Pride)
As he faced the sun he cast no shadow
As he faced the sun he cast no shadow (Hi-ha)
As he faced the sun he cast no shadow (Hi-ha)
As he faced the sun he cast no shadow
Thai
ขอมอบข้อคิดนี้ให้กับทุกคนที่กำลังพยายามทำความเข้าใจ
กับสิ่งที่ตัวเองถืออยู่ในมือ
เขาต้องก้าวเดินไปบนเส้นทางชีวิตและความรักอันยาวไกล
พยายามเอาชีวิตรอดให้ได้เท่าที่จะทนไหว
โดนกดทับด้วยความหนักอึ้งของทุกคำพูดที่เขาพยายามจะเอ่ยออกมา
ถูกผูกมัดไว้กับสถานที่ต่าง ๆ ที่เขาไม่เคยอยากจะอยู่
แบกรับความอัดอั้นจากทุกความรู้สึกที่พูดออกไปไม่ได้
พอหันหน้าสู้กับแสงตะวัน เขากลับกลายเป็นคนที่ไร้เงา
ตอนที่พวกเขากลืนกินจิตวิญญาณไป ก็ขโมยเอาศักดิ์ศรีของเขาไปด้วย
ทั้งพรากตัวตนและฉกชิงความภาคภูมิใจไปจนหมดสิ้น
สูบเอาทั้งจิตวิญญาณและศักดิ์ศรีของเขาไปไม่เหลือ
พอยืนประจันหน้ากับดวงอาทิตย์ เขากลับไม่มีแม้แต่เงาของตัวเอง
ฮา-ฮา, ฮา-ฮา
ฮา
นี่คือสิ่งที่อยากฝากไว้ให้คิด สำหรับใครก็ตามที่พยายามหาคำตอบ
ว่าชีวิตตอนนี้ตัวเองกำลังกำอะไรไว้กันแน่
เขาออกเดินต่อไปบนถนนสายความรักและการใช้ชีวิต
กัดฟันเอาตัวรอดไปวัน ๆ เท่าที่เรี่ยวแรงยังพอมี
ติดอยู่ใต้ความกดดันของถ้อยคำมากมายที่อยากระบายออกมา
พันธนาการตัวเองไว้กับที่ที่ใจไม่เคยอยากอยู่เลยสักนิด
จมดิ่งอยู่กับน้ำหนักของคำพูดนับพันที่ค้างคาอยู่ในอก
ยามเงยหน้ามองแสงแดด ร่างกายเขากลับว่างเปล่าจนไร้เงา
ยามที่พวกเขาพรากเอาชีวิตจิตใจ ก็แย่งชิงความนับถือตัวเองไปด้วย
สูบเอาความมีชีวิตชีวา พร้อมทั้งทำลายศักดิ์ศรีไปจนหมด
ปล้นชิงจิตวิญญาณและเหยียบย่ำความภูมิใจจนไม่เหลือชิ้นดี
ยึดเอาหัวใจไป ซ้ำยังพรากศักดิ์ศรีไปเสียสิ้น
เมื่อต้องยืนท้าทายแสงตะวัน เขากลับกลายเป็นเพียงความว่างเปล่าที่ไร้เงา
แม้แสงแดดจะสาดส่องลงมา แต่ก็ไม่สะท้อนเงาของเขาอีกต่อไป
ยามเผชิญหน้ากับแสงอาทิตย์ ตัวตนของเขาก็เลือนหายไปจนไม่ทิ้งร่องรอย
สุดท้ายเมื่อยืนอยู่ใต้แสงตะวัน เขาก็กลายเป็นคนที่ไม่มีเงาเหลืออยู่อีกเลย
Comments are off this post