LYRIC

การได้เจอใครสักคนที่ก้าวเข้ามาเปลี่ยนโลกทั้งใบให้สว่างขึ้น จนแทบลืมไปเลยว่าเคยเหงาแค่ไหน ทุกความรู้สึกดี ๆ ที่เคยมองหา ทุกลมหายใจที่เหมือนหยุดนิ่งไปชั่วขณะเมื่อได้สบตา คือความรู้สึกของการได้พบคนที่เฝ้ารอมาทั้งชีวิต และอยากจะหยุดเวลาเพื่อรักคนคนนี้ไปตลอดกาล

Eng - Thai


You give me your smile
เธอมอบรอยยิ้มสดใสให้กัน
A piece of your heart
แบ่งเศษเสี้ยวหัวใจมาให้ฉัน
You give me the feel I’ve been looking for
เติมเต็มความรู้สึกที่เฝ้าตามหามาตลอด
You give me your soul
มอบทั้งจิตวิญญาณ
Your innocent love
กับความรักที่แสนบริสุทธิ์
You are the one I’ve been waiting for
เธอคือคน ๆ นั้นที่ฉันรอคอย
I’ve been waiting for
คนที่เฝ้ารอมาเนิ่นนาน

We’re lost in a kiss
เราสองคนจมดิ่งอยู่ในรสจูบ
A moment in time
ปล่อยใจไปกับห้วงเวลานี้
Forever young
ราวกับหัวใจจะไม่ยอมแก่เฒ่า
Just forever, just forever in love
ขอแค่ได้รักเธอแบบนี้ไปตลอดกาล

When you came into my life
ตั้งแต่วันที่เธอเดินเข้ามาในชีวิต
It took my breath away
ฉันแทบจะลืมหายใจ
Cause your love has found its way
เพราะความรักของเธอหาทางจนเจอ
To my heart
และแทรกซึมเข้ามาถึงกลางใจ

You make me dream
เธอทำให้ฉันเพ้อฝัน
By the look in your eyes
เพียงแค่สบสายตาคู่นั้น
You give me the feel, I’ve been longing for
มอบความรู้สึกที่ฉันโหยหามาแสนนาน

I want to give you my soul
อยากยกทั้งจิตวิญญาณให้เธอไป
All my life
ตลอดชีวิตที่มีอยู่นี้
Cause you are the one
เพราะเธอคือคนเดียว
I’ve been waiting for
ที่ฉันเฝ้ารอคอย
I’ve been waiting for
รอมาตลอด
So long
ช่างยาวนานเหลือเกิน

When you came into my life
พอมีเธอเข้ามาในชีวิต
It took my breath away
โลกของฉันแทบหยุดหมุน
And the world stopped turnin’ round
ทุกสิ่งรอบตัวนิ่งสงบลง
For your love
เพื่อยอมให้ความรักของเธอ

When you came into my life
ตั้งแต่วันที่เธอเดินเข้ามา
It took my breath away, oh yeah
ฉันก็แทบลืมหายใจ
‘Cause your love has found it’s way
เพราะความรักของเธอเปิดทางเข้ามา
To my heart
สู่หัวใจดวงนี้
Into my heart
ลึกเข้าไปข้างใน

Just forever in love
ขอแค่ได้รักกันแบบนี้ตลอดไป

When you came into my life
พอเธอเดินเข้ามาในชีวิต
It took my breath away
ฉันถึงกับพูดไม่ออก
And the world stopped turnin’ round
ทั้งโลกหยุดหมุนไปในพริบตา
For your love
ยอมสยบให้กับความรักของเธอ

When you came into my life
ตั้งแต่วันที่มีเธอเข้ามา
It took my breath away, oh yeah
หัวใจฉันเต้นแรงจนแทบหยุดหายใจ
‘Cause your love has found it’s way
เพราะความรักของเธอเดินทางมาถึง
To my heart
ตรงกลางใจฉันพอดี

When you came into my life
ตั้งแต่วันที่เธอเข้ามา

When you came into my life
ตั้งแต่วันที่เธอเดินเข้ามาในชีวิต
It took my breath away, oh yeah
ฉันแทบลืมหายใจไปชั่วขณะ
And the world stopped turnin’ round
โลกทั้งใบพลันหยุดนิ่งลง
For your love
เพื่อต้อนรับความรักของเธอ

When you came into my life
ในวันที่เธอเข้ามาเป็นส่วนหนึ่งของชีวิต
It took my breath away, oh yeah
ทำเอาฉันแทบหยุดหายใจ
‘Cause your love has found it’s way
เพราะความรักของเธอแทรกซึมเข้ามา
To my heart
ยึดครองหัวใจฉันไว้ทั้งหมด

When you came into my life, yeah, yeah
ตั้งแต่วันที่เธอเดินเข้ามา

Eng


You give me your smile
A piece of your heart
You give me the feel I’ve been looking for
You give me your soul
Your innocent love
You are the one I’ve been waiting for
I’ve been waiting for

We’re lost in a kiss
A moment in time
Forever young
Just forever, just forever in love

When you came into my life
It took my breath away
Cause your love has found its way
To my heart

You make me dream
By the look in your eyes
You give me the feel, I’ve been longing for

I want to give you my soul
All my life
Cause you are the one
I’ve been waiting for
I’ve been waiting for
So long

When you came into my life
It took my breath away
And the world stopped turnin’ round
For your love

When you came into my life
It took my breath away, oh yeah
‘Cause your love has found it’s way
To my heart
Into my heart

Just forever in love

When you came into my life
It took my breath away
And the world stopped turnin’ round
For your love

When you came into my life
It took my breath away, oh yeah
‘Cause your love has found it’s way
To my heart

When you came into my life

When you came into my life
It took my breath away, oh yeah
And the world stopped turnin’ round
For your love

When you came into my life
It took my breath away, oh yeah
‘Cause your love has found it’s way
To my heart

When you came into my life, yeah, yeah

Thai


เธอมอบรอยยิ้มสดใสให้กัน
แบ่งเศษเสี้ยวหัวใจมาให้ฉัน
เติมเต็มความรู้สึกที่เฝ้าตามหามาตลอด
มอบทั้งจิตวิญญาณ
กับความรักที่แสนบริสุทธิ์
เธอคือคน ๆ นั้นที่ฉันรอคอย
คนที่เฝ้ารอมาเนิ่นนาน

เราสองคนจมดิ่งอยู่ในรสจูบ
ปล่อยใจไปกับห้วงเวลานี้
ราวกับหัวใจจะไม่ยอมแก่เฒ่า
ขอแค่ได้รักเธอแบบนี้ไปตลอดกาล

ตั้งแต่วันที่เธอเดินเข้ามาในชีวิต
ฉันแทบจะลืมหายใจ
เพราะความรักของเธอหาทางจนเจอ
และแทรกซึมเข้ามาถึงกลางใจ

เธอทำให้ฉันเพ้อฝัน
เพียงแค่สบสายตาคู่นั้น
มอบความรู้สึกที่ฉันโหยหามาแสนนาน

อยากยกทั้งจิตวิญญาณให้เธอไป
ตลอดชีวิตที่มีอยู่นี้
เพราะเธอคือคนเดียว
ที่ฉันเฝ้ารอคอย
รอมาตลอด
ช่างยาวนานเหลือเกิน

พอมีเธอเข้ามาในชีวิต
โลกของฉันแทบหยุดหมุน
ทุกสิ่งรอบตัวนิ่งสงบลง
เพื่อยอมให้ความรักของเธอ

ตั้งแต่วันที่เธอเดินเข้ามา
ฉันก็แทบลืมหายใจ
เพราะความรักของเธอเปิดทางเข้ามา
สู่หัวใจดวงนี้
ลึกเข้าไปข้างใน

ขอแค่ได้รักกันแบบนี้ตลอดไป

พอเธอเดินเข้ามาในชีวิต
ฉันถึงกับพูดไม่ออก
ทั้งโลกหยุดหมุนไปในพริบตา
ยอมสยบให้กับความรักของเธอ

ตั้งแต่วันที่มีเธอเข้ามา
หัวใจฉันเต้นแรงจนแทบหยุดหายใจ
เพราะความรักของเธอเดินทางมาถึง
ตรงกลางใจฉันพอดี

ตั้งแต่วันที่เธอเข้ามา

ตั้งแต่วันที่เธอเดินเข้ามาในชีวิต
ฉันแทบลืมหายใจไปชั่วขณะ
โลกทั้งใบพลันหยุดนิ่งลง
เพื่อต้อนรับความรักของเธอ

ในวันที่เธอเข้ามาเป็นส่วนหนึ่งของชีวิต
ทำเอาฉันแทบหยุดหายใจ
เพราะความรักของเธอแทรกซึมเข้ามา
ยึดครองหัวใจฉันไว้ทั้งหมด

ตั้งแต่วันที่เธอเดินเข้ามา


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 5 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post