LYRIC

ติดอยู่ในวังวนความสัมพันธ์เสพติดและความว่างเปล่าที่คอยสูบพลังชีวิต จนยอมทิ้งศักดิ์ศรีคลานเข้าไปอ้อนวอน ขอแค่ให้อีกฝ่ายหันมาสนใจบ้าง แม้จะต้องเป็นแค่ที่ระบาย หรือเป็นคนที่เขาแวะมาผลาญเวลาเล่น ๆ ก็ยอมหมดทุกอย่าง

Eng - Thai


Blue light and eyes wide open
จ้องแสงสีฟ้าตาค้างไม่ยอมหลับ
I’m comatose
สภาพเหมือนคนโคม่าไร้สติ
My sense of self is broken
ตัวตนข้างในพังทลายจนแทบไม่เหลือ
I’m losing hope
เริ่มหมดหวังลงไปทุกที

Mindless slot machine
ไถหน้าจอไปเรื่อยเปื่อยเหมือนคนติดตู้สล็อต
Endless dopamine
เสพสารความสุขชั่วคราวไม่รู้จักพอ
But you do as you please
อยากทำอะไรตามใจก็เชิญ
It won’t validate you, validate me
เพราะสุดท้ายมันไม่ได้ช่วยให้เธอหรือฉันรู้สึกมีค่าขึ้นมาเลยสักนิด

Crawl on my knees, I’m begging one more time
ฉันยอมคลานเข่าเข้าไปกราบกรานอีกสักหน
Let me be the one that gets you high
ขอให้ฉันเป็นคนที่ทำให้เธอฟินจนลอยเถอะ
Oh my, I can make you feel alive
บอกเลยว่าฉันปลุกให้เธอกลับมามีชีวิตชีวาได้
Waste your time on me
มาผลาญเวลากับฉันนี่
Waste your time on me
มาเสียเวลากับคนอย่างฉันเถอะ

Headlines force-fed to a baby bird
เสพข่าวสารที่ถูกยัดเยียดเข้าปากเหมือนแม่นกป้อนอาหาร
I’ll take whatever I can get
มีอะไรป้อนมาก็ยอมกลืนกินหมด
Try to break the pattern, but it’s always circular
พยายามฉีกออกจากลูปเดิม แต่ดันวนกลับมาจุดเดิมตลอด
A change of chemistry in my head
สารเคมีในสมองเริ่มเพี้ยนไปหมด

Like blood is red, like men are men
เรื่องจริงที่เถียงไม่ได้ พอ ๆ กับที่เลือดยังไงก็สีแดง
You twist the point of view
แต่เธอดันบิดเบือนมุมมองหนีความจริง
When what you take is what you hate
ยิ่งเธอเสพสิ่งที่ตัวเองเกลียดเข้าใส่ตัว
It all points back to you
ปลายทางมันก็สะท้อนกลับมาฟาดตัวเธอเองทั้งนั้น

Crawl on my knees, I’m begging one more time
ยอมคลานเข่าเข้าไปขอร้องอีกสักครา
Let me be the one that gets you high
ให้ฉันเป็นคนที่ทำให้เธอเคลิ้มจนลืมทุกสิ่ง
Oh my, I can make you feel alive
ฉันดึงเธอกลับมาจากความตายด้านได้จริง ๆ นะ
Waste your time on me
เอาเวลามาทิ้งไว้กับฉันนี่
Waste your time on me
มาเสียเวลากับฉันดีกว่า

Stranger than fiction
เรื่องแต่งหลอกเด็กที่พิสดารเกินจริง
Is better than truth
ดันน่าฟังกว่าความจริงอันโหดร้าย
Clouding your vision
คอยบังตาจนมองอะไรไม่เห็น
It all points back to you
สุดท้ายเรื่องแย่ ๆ ก็ชี้มาที่ตัวเธอเอง
Like blood is red, like men are men
เหมือนเลือดสีแดงที่ไม่เคยเปลี่ยนไป
You twist the point of view
เธอก็ยังแถเปลี่ยนมุมมองเพื่อหลอกตัวเอง
When what you take is what you hate
ทั้งที่ยิ่งเสพสิ่งที่เกลียดเข้าไป
It all points back to you
กรรมมันก็วนกลับมาตกที่เธอคนเดียว

Crawl on my knees, I’m begging one more time
ฉันยอมก้มกราบอ้อนวอนอีกรอบ
Oh my God, you’re so desensitized
ให้ตายสิ เธอแม่งด้านชาจนไม่รู้สึกอะไรแล้ว
And I, I can make you feel alive
แต่ฉันนี่แหละที่จะกระตุ้นให้เธอฟื้นขึ้นมา
Look into my fucking eyes
มองตาฉันตรง ๆ สิวะ
Waste your time on me
มาเสียเวลากับฉันนี่มา
Waste your time on me
เอาเวลามาทิ้งไว้ที่ฉันเถอะ
Waste your time on me
มาผลาญเวลากับฉันซะที

Eng


Blue light and eyes wide open
I’m comatose
My sense of self is broken
I’m losing hope

Mindless slot machine
Endless dopamine
But you do as you please
It won’t validate you, validate me

Crawl on my knees, I’m begging one more time
Let me be the one that gets you high
Oh my, I can make you feel alive
Waste your time on me
Waste your time on me

Headlines force-fed to a baby bird
I’ll take whatever I can get
Try to break the pattern, but it’s always circular
A change of chemistry in my head

Like blood is red, like men are men
You twist the point of view
When what you take is what you hate
It all points back to you

Crawl on my knees, I’m begging one more time
Let me be the one that gets you high
Oh my, I can make you feel alive
Waste your time on me
Waste your time on me

Stranger than fiction
Is better than truth
Clouding your vision
It all points back to you
Like blood is red, like men are men
You twist the point of view
When what you take is what you hate
It all points back to you

Crawl on my knees, I’m begging one more time
Oh my God, you’re so desensitized
And I, I can make you feel alive
Look into my fucking eyes
Waste your time on me
Waste your time on me
Waste your time on me

Thai


จ้องแสงสีฟ้าตาค้างไม่ยอมหลับ
สภาพเหมือนคนโคม่าไร้สติ
ตัวตนข้างในพังทลายจนแทบไม่เหลือ
เริ่มหมดหวังลงไปทุกที

ไถหน้าจอไปเรื่อยเปื่อยเหมือนคนติดตู้สล็อต
เสพสารความสุขชั่วคราวไม่รู้จักพอ
อยากทำอะไรตามใจก็เชิญ
เพราะสุดท้ายมันไม่ได้ช่วยให้เธอหรือฉันรู้สึกมีค่าขึ้นมาเลยสักนิด

ฉันยอมคลานเข่าเข้าไปกราบกรานอีกสักหน
ขอให้ฉันเป็นคนที่ทำให้เธอฟินจนลอยเถอะ
บอกเลยว่าฉันปลุกให้เธอกลับมามีชีวิตชีวาได้
มาผลาญเวลากับฉันนี่
มาเสียเวลากับคนอย่างฉันเถอะ

เสพข่าวสารที่ถูกยัดเยียดเข้าปากเหมือนแม่นกป้อนอาหาร
มีอะไรป้อนมาก็ยอมกลืนกินหมด
พยายามฉีกออกจากลูปเดิม แต่ดันวนกลับมาจุดเดิมตลอด
สารเคมีในสมองเริ่มเพี้ยนไปหมด

เรื่องจริงที่เถียงไม่ได้ พอ ๆ กับที่เลือดยังไงก็สีแดง
แต่เธอดันบิดเบือนมุมมองหนีความจริง
ยิ่งเธอเสพสิ่งที่ตัวเองเกลียดเข้าใส่ตัว
ปลายทางมันก็สะท้อนกลับมาฟาดตัวเธอเองทั้งนั้น

ยอมคลานเข่าเข้าไปขอร้องอีกสักครา
ให้ฉันเป็นคนที่ทำให้เธอเคลิ้มจนลืมทุกสิ่ง
ฉันดึงเธอกลับมาจากความตายด้านได้จริง ๆ นะ
เอาเวลามาทิ้งไว้กับฉันนี่
มาเสียเวลากับฉันดีกว่า

เรื่องแต่งหลอกเด็กที่พิสดารเกินจริง
ดันน่าฟังกว่าความจริงอันโหดร้าย
คอยบังตาจนมองอะไรไม่เห็น
สุดท้ายเรื่องแย่ ๆ ก็ชี้มาที่ตัวเธอเอง
เหมือนเลือดสีแดงที่ไม่เคยเปลี่ยนไป
เธอก็ยังแถเปลี่ยนมุมมองเพื่อหลอกตัวเอง
ทั้งที่ยิ่งเสพสิ่งที่เกลียดเข้าไป
กรรมมันก็วนกลับมาตกที่เธอคนเดียว

ฉันยอมก้มกราบอ้อนวอนอีกรอบ
ให้ตายสิ เธอแม่งด้านชาจนไม่รู้สึกอะไรแล้ว
แต่ฉันนี่แหละที่จะกระตุ้นให้เธอฟื้นขึ้นมา
มองตาฉันตรง ๆ สิวะ
มาเสียเวลากับฉันนี่มา
เอาเวลามาทิ้งไว้ที่ฉันเถอะ
มาผลาญเวลากับฉันซะที


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 6 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post