ความสัมพันธ์สุดท็อกซิกกลางเมืองฮอลลีวูดที่เต็มไปด้วยยา ยาสมุนไพร และความประชดประชัน ฝ่ายชายอารมณ์ร้อนชอบเอาชนะ ส่วนฝ่ายหญิงก็ล่องลอยจนยากจะรั้งไว้ เป็นความรักที่ทั้งรักทั้งเหนื่อยหน่าย จนต้องตั้งคำถามกับตัวเองในใจว่าชีวิตที่พังพินาศแบบนี้ มันคือความสุขจริง ๆ หรือเปล่า
Eng - Thai
High up in the Hollywood hills, taking violet pills
อยู่บนเนินเขาฮอลลีวูดแบบสูงลิบ นั่งกินยาเม็ดสีม่วงเข้าไป
Writing all of my songs about my cheap thrills
เอาแต่แต่งเพลงจากความสนุกชั่วครั้งชั่วคราวพวกนี้
You’re a hard man to love and I’m
เธอนี่มันรักยากจริง ๆ ส่วนตัวฉันเองก็
A hard woman to keep track of
ผู้หญิงประเภทที่ใครก็เอาไม่อยู่เหมือนกัน
You like to rage, don’t do that
เอะอะก็ชอบโวยวาย อย่าทำแบบนั้นสิ
You want your way, you make me so mad
เอาแต่ใจตัวเองจนฉันจะประสาทเสีย
Got your gun, I’ve got my dad
เธอมือถือปืน ส่วนฉันมีพ่อคอยคุ้มหัว
Hm-hm-hm-hm-hm-hm-hm
ฮืม…
Is this happiness?
นี่เหรอความสุข
Is this happiness?
ใช่ความสุขจริงดิ
Is this happiness?
แบบนี้เรียกว่ามีความสุขแล้วเหรอ
Is this happiness?
ความสุขจริง ๆ น่ะเหรอ
High up in the Hollywood hills, crushing violet pills
ขึ้นมาบนเนินเขาฮอลลีวูด แล้วบดยาเม็ดสีม่วงนั่นซะ
You’ve been trying to write a novel about your cheap thrills
พยายามจะเขียนนิยายเกี่ยวกับความสนุกชั่วคราวของตัวเองอยู่ได้
You think you’re Hunter S. Thompson
คิดว่าตัวเองเป็นนักเขียนเท่ ๆ รึไง
I think you’re fucking crazy as the day’s long
ฉันว่าเธอมันโคตรบ้าตลอดเวลามากกว่า
Man to man, heart to heart
เปิดอกคุยกันแบบผู้ใหญ่เลยนะ
I love you but you drive me so far
รักเธอนะ แต่เธอทำฉันเตลิดจนอยากหนีไปให้พ้น
Wish you well on that star
ขอให้เธอโชคดีอยู่บนดาวดวงนั้นละกัน
Hm-hm-hm-hm-hm-hm-hm
ฮืม…
Is this happiness?
นี่มันความสุขจริงเหรอ
Is this happiness?
ความสุขมันเป็นแบบนี้เองเหรอ
Is this happiness?
นี่คือสิ่งที่เรียกว่าความสุขใช่ไหม
Is this happiness?
สุขจริงหรือเปล่าเนี่ย
Witch Hazel, Witch Hazel
ชโลมสมุนไพรไปสิ
Betrayal, betrayal
การหักหลัง ทรยศซ้ำ ๆ
One gun on the table
ปืนกระบอกหนึ่งวางอยู่บนโต๊ะ
Headshot if you’re able
ถ้าแน่จริงก็ยิงเจาะหัวไปเลยสิ
Is this happiness?
นี่เหรอความสุข
Is this happiness?
ใช่ความสุขแน่เหรอ
Is this happiness?
มันคือความสุขจริง ๆ ใช่ไหม
Is this happiness?
ชีวิตแบบนี้มันสุขตรงไหนกัน
Hm-hm-hm-hm
ฮืม…
Hm-hm-hm-hm
ฮืม…
Hm-hm-hm-hm
ฮืม…
Hm-hm-hm-hm
ฮืม…
Eng
High up in the Hollywood hills, taking violet pills
Writing all of my songs about my cheap thrills
You’re a hard man to love and I’m
A hard woman to keep track of
You like to rage, don’t do that
You want your way, you make me so mad
Got your gun, I’ve got my dad
Hm-hm-hm-hm-hm-hm-hm
Is this happiness?
Is this happiness?
Is this happiness?
Is this happiness?
High up in the Hollywood hills, crushing violet pills
You’ve been trying to write a novel about your cheap thrills
You think you’re Hunter S. Thompson
I think you’re fucking crazy as the day’s long
Man to man, heart to heart
I love you but you drive me so far
Wish you well on that star
Hm-hm-hm-hm-hm-hm-hm
Is this happiness?
Is this happiness?
Is this happiness?
Is this happiness?
Witch Hazel, Witch Hazel
Betrayal, betrayal
One gun on the table
Headshot if you’re able
Is this happiness?
Is this happiness?
Is this happiness?
Is this happiness?
Hm-hm-hm-hm
Hm-hm-hm-hm
Hm-hm-hm-hm
Hm-hm-hm-hm
Thai
อยู่บนเนินเขาฮอลลีวูดแบบสูงลิบ นั่งกินยาเม็ดสีม่วงเข้าไป
เอาแต่แต่งเพลงจากความสนุกชั่วครั้งชั่วคราวพวกนี้
เธอนี่มันรักยากจริง ๆ ส่วนตัวฉันเองก็
ผู้หญิงประเภทที่ใครก็เอาไม่อยู่เหมือนกัน
เอะอะก็ชอบโวยวาย อย่าทำแบบนั้นสิ
เอาแต่ใจตัวเองจนฉันจะประสาทเสีย
เธอมือถือปืน ส่วนฉันมีพ่อคอยคุ้มหัว
ฮืม…
นี่เหรอความสุข
ใช่ความสุขจริงดิ
แบบนี้เรียกว่ามีความสุขแล้วเหรอ
ความสุขจริง ๆ น่ะเหรอ
ขึ้นมาบนเนินเขาฮอลลีวูด แล้วบดยาเม็ดสีม่วงนั่นซะ
พยายามจะเขียนนิยายเกี่ยวกับความสนุกชั่วคราวของตัวเองอยู่ได้
คิดว่าตัวเองเป็นนักเขียนเท่ ๆ รึไง
ฉันว่าเธอมันโคตรบ้าตลอดเวลามากกว่า
เปิดอกคุยกันแบบผู้ใหญ่เลยนะ
รักเธอนะ แต่เธอทำฉันเตลิดจนอยากหนีไปให้พ้น
ขอให้เธอโชคดีอยู่บนดาวดวงนั้นละกัน
ฮืม…
นี่มันความสุขจริงเหรอ
ความสุขมันเป็นแบบนี้เองเหรอ
นี่คือสิ่งที่เรียกว่าความสุขใช่ไหม
สุขจริงหรือเปล่าเนี่ย
ชโลมสมุนไพรไปสิ
การหักหลัง ทรยศซ้ำ ๆ
ปืนกระบอกหนึ่งวางอยู่บนโต๊ะ
ถ้าแน่จริงก็ยิงเจาะหัวไปเลยสิ
นี่เหรอความสุข
ใช่ความสุขแน่เหรอ
มันคือความสุขจริง ๆ ใช่ไหม
ชีวิตแบบนี้มันสุขตรงไหนกัน
ฮืม…
ฮืม…
ฮืม…
ฮืม…
Comments are off this post