LYRIC

เกมความสัมพันธ์สุดร้อนแรงที่รู้ทั้งรู้ว่ามีแต่จะพัง แต่ก็ไม่อาจต้านทานแรงดึงดูดได้ ความมั่นใจเต็มร้อยพร้อมเป็นคนคุมเกม ขยี้หัวใจให้แหลกคามือ และทำให้คลั่งรักจนโงหัวไม่ขึ้น

Eng - Thai


(Mmm)
อืม
Baby (Mmm)
ที่รัก
Baby (Mmm)
คนดี
I’ma make you my— (Mmm)
ฉันจะทำให้เธอเป็นของ—
(Ooh)
อูว์
Baby
ที่รัก

I’ma love you real, I’ma love you raw
จะรักเธอให้ลึกซึ้ง ถึงใจแบบไม่กั๊ก
I’ma love you in the kitchen
จะกอดเธอตรงในครัว
I’ma put you on the floor
พาลงไปแนบชิดกับพื้น
Leave you wanting more
ปล่อยให้เธออยากได้อีกไม่รู้จบ
I’ma love you real, you might lose it all
จะรักให้สุดตัว จนเธออาจเสียอาการไปเลย
I’ma make you my decision
ฉันเลือกแล้วว่าต้องเป็นเธอ
I’ma put you on the floor
กดเธอลงไปกับพื้นห้อง
Leave you wanting—
ทิ้งให้เธอค้างคาอยากได้อีก—

I can see it in your eyes
สายตาเธอมันฟ้องหมดแล้ว
You’re nervous, but you know just what you want
เกร็งไปหมด แต่ก็รู้ดีแก่ใจว่าต้องการอะไร
If you’re feeling scared, that’s fine (That’s fine)
ถ้าจะกลัวขึ้นมาบ้าง ก็ไม่เป็นไรหรอก
I’ve got no problem taking full control
เรื่องคุมเกมทั้งหมด เดี๋ยวฉันจัดการเอง
Baby
คนดี

I’ma make you my—, I’ma make you my—
ฉันจะทำให้เธอเป็น— ฉันจะทำให้เธอเป็น—
I’ma make you my—, I’ma make you my— (Baby)
จะจับเธอมาเป็น— จะทำให้เธอเป็นของฉันให้ได้
I’ma make you my—, I’ma make you my—
ฉันจะทำให้เธอเป็น— ฉันจะทำให้เธอเป็น—
I’ma make you my—, I’ma make you my— (I’ma fuck you up)
จะเอาเธอมาเป็น— ฉันจะจัดให้เธอคลั่งจนเสียคน
I’ma make you my—, I’ma make you my—
ฉันจะทำให้เธอเป็น— ฉันจะทำให้เธอเป็น—
I’ma make you my—, I’ma make you my— (Woo, woo)
จะทำให้เธอเป็น— จะเอาเธอมาเป็นให้ดู
I’ma make you my—, I’ma make you my—
ฉันจะทำให้เธอเป็น— ฉันจะทำให้เธอเป็น—
I’ma make you my—, I’ma make you my— (Baby)
จะจับเธอมาเป็น— จะทำให้เธอเป็นของฉันคนเดียว

I’ma fuck you up, yeah
ฉันจะเล่นเธอให้ยับเลย คอยดู
Baby (Mmm)
คนดี
Baby (Mmm)
ที่รัก

Why you tryin’ to fight what’s right?
จะฝืนความรู้สึกที่ถูกต้องไปทำไม
(What’s right, what’s right, what’s right)
ทั้งที่รู้ว่าอะไรที่ใช่
You know I’m ’bout to change your life for good
ก็รู้อยู่แก่ใจว่าฉันกำลังจะเปลี่ยนชีวิตเธอไปตลอดกาล
You can play pretend, that’s fine (That’s fine)
แกล้งทำเป็นไม่สนก็ได้ ตามสบายเลย
I know the truth, you really wish you would
แต่ฉันรู้ทันหรอก ว่าลึก ๆ เธอก็อยากยอมใจแทบขาด
Baby
ที่รัก

I’ma make you my—, I’ma make you my—
ฉันจะเอาเธอมาเป็น— จะล็อกเธอให้เป็น—
I’ma make you my—, I’ma make you my— (Baby)
ต้องกลายมาเป็น— เธอต้องตกเป็นของฉัน
I’ma make you my—, I’ma make you my—
ฉันจะเอาเธอมาเป็น— จะรวบเธอมาเป็น—
I’ma make you my—, I’ma make you my— (I’ma fuck you up)
ต้องกลายมาเป็น— เดี๋ยวจะปั่นประสาทให้เธอพังไปเลย
I’ma make you my—, I’ma make you my—
ฉันจะเอาเธอมาเป็น— จะล็อกเธอให้เป็น—
I’ma make you my—, I’ma make you my— (Woo, woo)
ต้องกลายมาเป็น— จะกลืนเธอให้หมดทั้งตัว
I’ma make you my—, I’ma make you my—
ฉันจะเอาเธอมาเป็น— จะรวบเธอมาเป็น—
I’ma make you my—, I’ma make you my— (Baby)
ต้องกลายมาเป็น— เธอหนีฉันไม่พ้นหรอกคนดี

Ah, yeah
ใช่เลย
I’ma fuck you up
ฉันจะปั่นหัวเธอให้เละ
Come on, baby
เข้ามาสิคนดี
Baby
ที่รัก

You know I’ll break your heart
เธอก็รู้ว่าฉันจะขยี้หัวใจเธอ
Tear it into tiny pieces
ฉีกมันให้แหลกเป็นชิ้นเล็ก ๆ
One more fallen star
กลายเป็นดาวอีกดวงที่ร่วงหล่นลงมา
I’ll shut you away, but you wanna stay
ถึงฉันจะผลักไส เธอก็ยังดันทุรังจะอยู่ต่อ
I just wanna say
แค่อยากจะบอกไว้ก่อน
Baby
ว่าที่รัก

I’ma fuck you up, I’ma fuck you up
ฉันจะเล่นเธอให้ยับ ฉันจะเอาให้เธอคลั่ง
I’ma fuck you up, I’ma fuck you up (Baby)
จะพังเธอให้แหลก จะขยี้ให้จมดินเลยที่รัก
I’ma fuck you up, I’ma fuck you up
ฉันจะปั่นประสาทเธอให้เละ จะทำให้เธอเสียคน
I’ma fuck you up, I’ma fuck you up (I’ma fuck you up)
เอาให้เธอหมดสภาพ เล่นเธอจนคลั่งตายไปเลย
I’ma fuck you up, I’ma fuck you up
ฉันจะเล่นเธอให้ยับ ฉันจะเอาให้เธอคลั่ง
I’ma fuck you up, I’ma fuck you up (Woo, woo)
จะพังเธอให้แหลก จะขยี้เธอให้พัง
I’ma fuck you up, I’ma fuck you up
ฉันจะปั่นหัวเธอให้เละ จะทำให้เธอเสียศูนย์
I’ma fuck you up, I’ma fuck you up
เอาให้เธอหลงจนโงหัวไม่ขึ้นไปเลย
Baby
คนดี

Eng


(Mmm)
Baby (Mmm)
Baby (Mmm)
I’ma make you my— (Mmm)
(Ooh)
Baby

I’ma love you real, I’ma love you raw
I’ma love you in the kitchen
I’ma put you on the floor
Leave you wanting more
I’ma love you real, you might lose it all
I’ma make you my decision
I’ma put you on the floor
Leave you wanting—

I can see it in your eyes
You’re nervous, but you know just what you want
If you’re feeling scared, that’s fine (That’s fine)
I’ve got no problem taking full control
Baby

I’ma make you my—, I’ma make you my—
I’ma make you my—, I’ma make you my— (Baby)
I’ma make you my—, I’ma make you my—
I’ma make you my—, I’ma make you my— (I’ma fuck you up)
I’ma make you my—, I’ma make you my—
I’ma make you my—, I’ma make you my— (Woo, woo)
I’ma make you my—, I’ma make you my—
I’ma make you my—, I’ma make you my— (Baby)

I’ma fuck you up, yeah
Baby (Mmm)
Baby (Mmm)

Why you tryin’ to fight what’s right?
(What’s right, what’s right, what’s right)
You know I’m ’bout to change your life for good
You can play pretend, that’s fine (That’s fine)
I know the truth, you really wish you would
Baby

I’ma make you my—, I’ma make you my—
I’ma make you my—, I’ma make you my— (Baby)
I’ma make you my—, I’ma make you my—
I’ma make you my—, I’ma make you my— (I’ma fuck you up)
I’ma make you my—, I’ma make you my—
I’ma make you my—, I’ma make you my— (Woo, woo)
I’ma make you my—, I’ma make you my—
I’ma make you my—, I’ma make you my— (Baby)

Ah, yeah
I’ma fuck you up
Come on, baby
Baby

You know I’ll break your heart
Tear it into tiny pieces
One more fallen star
I’ll shut you away, but you wanna stay
I just wanna say
Baby

I’ma fuck you up, I’ma fuck you up
I’ma fuck you up, I’ma fuck you up (Baby)
I’ma fuck you up, I’ma fuck you up
I’ma fuck you up, I’ma fuck you up (I’ma fuck you up)
I’ma fuck you up, I’ma fuck you up
I’ma fuck you up, I’ma fuck you up (Woo, woo)
I’ma fuck you up, I’ma fuck you up
I’ma fuck you up, I’ma fuck you up
Baby

Thai


อืม
ที่รัก
คนดี
ฉันจะทำให้เธอเป็นของ—
อูว์
ที่รัก

จะรักเธอให้ลึกซึ้ง ถึงใจแบบไม่กั๊ก
จะกอดเธอตรงในครัว
พาลงไปแนบชิดกับพื้น
ปล่อยให้เธออยากได้อีกไม่รู้จบ
จะรักให้สุดตัว จนเธออาจเสียอาการไปเลย
ฉันเลือกแล้วว่าต้องเป็นเธอ
กดเธอลงไปกับพื้นห้อง
ทิ้งให้เธอค้างคาอยากได้อีก—

สายตาเธอมันฟ้องหมดแล้ว
เกร็งไปหมด แต่ก็รู้ดีแก่ใจว่าต้องการอะไร
ถ้าจะกลัวขึ้นมาบ้าง ก็ไม่เป็นไรหรอก
เรื่องคุมเกมทั้งหมด เดี๋ยวฉันจัดการเอง
คนดี

ฉันจะทำให้เธอเป็น— ฉันจะทำให้เธอเป็น—
จะจับเธอมาเป็น— จะทำให้เธอเป็นของฉันให้ได้
ฉันจะทำให้เธอเป็น— ฉันจะทำให้เธอเป็น—
จะเอาเธอมาเป็น— ฉันจะจัดให้เธอคลั่งจนเสียคน
ฉันจะทำให้เธอเป็น— ฉันจะทำให้เธอเป็น—
จะทำให้เธอเป็น— จะเอาเธอมาเป็นให้ดู
ฉันจะทำให้เธอเป็น— ฉันจะทำให้เธอเป็น—
จะจับเธอมาเป็น— จะทำให้เธอเป็นของฉันคนเดียว

ฉันจะเล่นเธอให้ยับเลย คอยดู
คนดี
ที่รัก

จะฝืนความรู้สึกที่ถูกต้องไปทำไม
ทั้งที่รู้ว่าอะไรที่ใช่
ก็รู้อยู่แก่ใจว่าฉันกำลังจะเปลี่ยนชีวิตเธอไปตลอดกาล
แกล้งทำเป็นไม่สนก็ได้ ตามสบายเลย
แต่ฉันรู้ทันหรอก ว่าลึก ๆ เธอก็อยากยอมใจแทบขาด
ที่รัก

ฉันจะเอาเธอมาเป็น— จะล็อกเธอให้เป็น—
ต้องกลายมาเป็น— เธอต้องตกเป็นของฉัน
ฉันจะเอาเธอมาเป็น— จะรวบเธอมาเป็น—
ต้องกลายมาเป็น— เดี๋ยวจะปั่นประสาทให้เธอพังไปเลย
ฉันจะเอาเธอมาเป็น— จะล็อกเธอให้เป็น—
ต้องกลายมาเป็น— จะกลืนเธอให้หมดทั้งตัว
ฉันจะเอาเธอมาเป็น— จะรวบเธอมาเป็น—
ต้องกลายมาเป็น— เธอหนีฉันไม่พ้นหรอกคนดี

ใช่เลย
ฉันจะปั่นหัวเธอให้เละ
เข้ามาสิคนดี
ที่รัก

เธอก็รู้ว่าฉันจะขยี้หัวใจเธอ
ฉีกมันให้แหลกเป็นชิ้นเล็ก ๆ
กลายเป็นดาวอีกดวงที่ร่วงหล่นลงมา
ถึงฉันจะผลักไส เธอก็ยังดันทุรังจะอยู่ต่อ
แค่อยากจะบอกไว้ก่อน
ว่าที่รัก

ฉันจะเล่นเธอให้ยับ ฉันจะเอาให้เธอคลั่ง
จะพังเธอให้แหลก จะขยี้ให้จมดินเลยที่รัก
ฉันจะปั่นประสาทเธอให้เละ จะทำให้เธอเสียคน
เอาให้เธอหมดสภาพ เล่นเธอจนคลั่งตายไปเลย
ฉันจะเล่นเธอให้ยับ ฉันจะเอาให้เธอคลั่ง
จะพังเธอให้แหลก จะขยี้เธอให้พัง
ฉันจะปั่นหัวเธอให้เละ จะทำให้เธอเสียศูนย์
เอาให้เธอหลงจนโงหัวไม่ขึ้นไปเลย
คนดี


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 3 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post