ยอมเปลี่ยนแปลงตัวเองและย้อมโลกทั้งใบให้กลายเป็นสีดำ เพียงเพื่อจะเข้าถึงหัวใจของคนรักที่กำลังจมดิ่งในความเศร้า ถึงจะพยายามปรับตัวเข้าหาเขาเท่าไร แต่เขากลับไม่เคยเปิดใจมองเห็นความงดงามของชีวิตหรือความรักที่ตั้งใจมอบให้เลยสักครั้ง
Eng - Thai
I paint my nails black
ฉันทาเล็บเป็นสีดำ
I dye my hair a darker shade of brown
ยอมย้อมสีผมให้เข้มขึ้นกว่าเดิม
‘Cause you like your women Spanish
แค่เพราะเธอชอบผู้หญิงสไตล์สเปน
Dark, strong and proud
ลุคคมเข้ม สดใส และมั่นใจ
I paint the sky black
ฉันยอมเนรมิตท้องฟ้าให้มืดมิด
You said if you could have your way
เธอเคยบอกว่าถ้าเลือกได้ตามใจ
You’d make a nighttime all today
อยากให้ทั้งวันมีแต่ตอนกลางคืน
So it’d suit the mood of your soul
จะได้เข้ากับอารมณ์ในจิตใจอันหม่นหมอง
Oh, what can I do?
เฮ้อ แล้วฉันจะช่วยอะไรได้บ้าง
Nothing, my sparrow blue
คงทำอะไรไม่ได้เลยสินะ นกน้อยผู้น่าสงสารของฉัน
Oh, what can I do?
ต้องให้ฉันทำยังไงอีก
Life is beautiful, but you don’t have a clue
ชีวิตออกจะสวยงาม แต่เธอไม่เคยรับรู้มันเลย
Sun and ocean blue
ทั้งแสงแดดอบอุ่น ทั้งน้ำทะเลสดใส
Their magnificence, it don’t make sense to you
ความงดงามพวกนั้น ไม่เคยมีความหมายกับเธอเลยสักนิด
Black beauty, ah-ah
ความงามในความมืดมิด
Black beauty, ah-ah
ดั่งเสน่ห์ท่ามกลางคราบน้ำตา
I paint the house black
ทาสีบ้านให้เป็นสีดำสนิท
My wedding dress black leather, too
ชุดแต่งงานก็ยังยอมใช้ชุดหนังสีดำ
You have no room for light
หัวใจเธอไม่เหลือพื้นที่ให้แสงสว่างเลย
Love is lost on you
ความรักที่ทุ่มเทไปเลยไร้ความหมาย
I keep my lips red
คงเหลือไว้แค่ริมฝีปากสีแดงสด
To seem like cherries in the spring
แสร้งทำเป็นสดใสเหมือนเชอร์รี่ฤดูใบไม้ผลิ
Darling, you can’t let everything
ที่รัก เธอจะปล่อยให้ทุกอย่าง
Seem so dark blue
จมอยู่กับความดิ่งเศร้าขนาดนี้ไม่ได้นะ
But oh, what can I do?
แต่สุดท้ายฉันจะทำอะไรได้
To turn you on or get through you?
เพื่อให้เธอรู้สึกดี หรือเข้าถึงใจเธอได้บ้าง
Oh, what can I do?
ต้องให้ฉันทำยังไงอีก
Life is beautiful, but you don’t have a clue
โลกนี้งดงามจะตาย แต่เธอไม่เคยอินไปกับมัน
Sun and ocean blue
ทั้งประกายแดดและท้องทะเลกว้าง
Their magnificence, it don’t make sense to you
สิ่งสวยงามเหล่านั้น ไม่มีค่าอะไรในสายตาเธอเลย
Black beauty, ah-ah
ความงามที่แสนมืดมน
Black beauty, ah-ah
เสน่ห์แห่งความเจ็บปวด
Black beauty, ah-ah
ความมืดมนที่แสนงดงาม
Black beauty, ah-ah
ความงดงามในเงามืด
Black beauty, ah-ah
ความงามท่ามกลางความเปราะบาง
Black beauty, baby
คนดีผู้น่าสงสาร
Black beauty, baby
เธอที่จมอยู่ในความหม่นหมอง
Oh, what can I do?
แล้วฉันต้องทำยังไงต่อไป
Life is beautiful, but you don’t have a clue
ชีวิตมันงดงามนะ ทว่าเธอไม่เคยเข้าใจเลย
Sun and ocean blue
ประกายแดดกับน้ำทะเลสดใส
Their magnificence, it don’t make sense to you
ความยิ่งใหญ่พวกนั้น กลับไม่มีความหมายกับเธอเลย
Black beauty, ah-ah
ความงามในความมืดมน
Black beauty, ah-ah
เสน่ห์ท่ามกลางความเศร้า
Black beauty, ah-ah
ความงดงามในเงามืด
Black beauty, ah-ah
กับความหม่นหมองที่ไม่เคยหายไป
Eng
I paint my nails black
I dye my hair a darker shade of brown
‘Cause you like your women Spanish
Dark, strong and proud
I paint the sky black
You said if you could have your way
You’d make a nighttime all today
So it’d suit the mood of your soul
Oh, what can I do?
Nothing, my sparrow blue
Oh, what can I do?
Life is beautiful, but you don’t have a clue
Sun and ocean blue
Their magnificence, it don’t make sense to you
Black beauty, ah-ah
Black beauty, ah-ah
I paint the house black
My wedding dress black leather, too
You have no room for light
Love is lost on you
I keep my lips red
To seem like cherries in the spring
Darling, you can’t let everything
Seem so dark blue
But oh, what can I do?
To turn you on or get through you?
Oh, what can I do?
Life is beautiful, but you don’t have a clue
Sun and ocean blue
Their magnificence, it don’t make sense to you
Black beauty, ah-ah
Black beauty, ah-ah
Black beauty, ah-ah
Black beauty, ah-ah
Black beauty, ah-ah
Black beauty, baby
Black beauty, baby
Oh, what can I do?
Life is beautiful, but you don’t have a clue
Sun and ocean blue
Their magnificence, it don’t make sense to you
Black beauty, ah-ah
Black beauty, ah-ah
Black beauty, ah-ah
Black beauty, ah-ah
Thai
ฉันทาเล็บเป็นสีดำ
ยอมย้อมสีผมให้เข้มขึ้นกว่าเดิม
แค่เพราะเธอชอบผู้หญิงสไตล์สเปน
ลุคคมเข้ม สดใส และมั่นใจ
ฉันยอมเนรมิตท้องฟ้าให้มืดมิด
เธอเคยบอกว่าถ้าเลือกได้ตามใจ
อยากให้ทั้งวันมีแต่ตอนกลางคืน
จะได้เข้ากับอารมณ์ในจิตใจอันหม่นหมอง
เฮ้อ แล้วฉันจะช่วยอะไรได้บ้าง
คงทำอะไรไม่ได้เลยสินะ นกน้อยผู้น่าสงสารของฉัน
ต้องให้ฉันทำยังไงอีก
ชีวิตออกจะสวยงาม แต่เธอไม่เคยรับรู้มันเลย
ทั้งแสงแดดอบอุ่น ทั้งน้ำทะเลสดใส
ความงดงามพวกนั้น ไม่เคยมีความหมายกับเธอเลยสักนิด
ความงามในความมืดมิด
ดั่งเสน่ห์ท่ามกลางคราบน้ำตา
ทาสีบ้านให้เป็นสีดำสนิท
ชุดแต่งงานก็ยังยอมใช้ชุดหนังสีดำ
หัวใจเธอไม่เหลือพื้นที่ให้แสงสว่างเลย
ความรักที่ทุ่มเทไปเลยไร้ความหมาย
คงเหลือไว้แค่ริมฝีปากสีแดงสด
แสร้งทำเป็นสดใสเหมือนเชอร์รี่ฤดูใบไม้ผลิ
ที่รัก เธอจะปล่อยให้ทุกอย่าง
จมอยู่กับความดิ่งเศร้าขนาดนี้ไม่ได้นะ
แต่สุดท้ายฉันจะทำอะไรได้
เพื่อให้เธอรู้สึกดี หรือเข้าถึงใจเธอได้บ้าง
ต้องให้ฉันทำยังไงอีก
โลกนี้งดงามจะตาย แต่เธอไม่เคยอินไปกับมัน
ทั้งประกายแดดและท้องทะเลกว้าง
สิ่งสวยงามเหล่านั้น ไม่มีค่าอะไรในสายตาเธอเลย
ความงามที่แสนมืดมน
เสน่ห์แห่งความเจ็บปวด
ความมืดมนที่แสนงดงาม
ความงดงามในเงามืด
ความงามท่ามกลางความเปราะบาง
คนดีผู้น่าสงสาร
เธอที่จมอยู่ในความหม่นหมอง
แล้วฉันต้องทำยังไงต่อไป
ชีวิตมันงดงามนะ ทว่าเธอไม่เคยเข้าใจเลย
ประกายแดดกับน้ำทะเลสดใส
ความยิ่งใหญ่พวกนั้น กลับไม่มีความหมายกับเธอเลย
ความงามในความมืดมน
เสน่ห์ท่ามกลางความเศร้า
ความงดงามในเงามืด
กับความหม่นหมองที่ไม่เคยหายไป
Comments are off this post