Well, you’re just like a great, strong sister to me
สำหรับฉัน เธอเป็นเหมือนพี่น้องผู้หญิงที่แสนดีและพึ่งพาได้เสมอ
And I know that your love is true
รู้เลยว่าความจริงใจที่เธอให้มานั้นคือของจริง
And you hold no blade for to stab me in my back
เธอไม่เคยคิดจะแทงข้างหลังฉันเลยสักนิด
I know that there’s some that do
ต่างจากคนอื่น ๆ ที่พร้อมจะทำแบบนั้น

So please, won’t you please, won’t you bear it in mind?
ได้โปรดเถอะนะ ช่วยจำเรื่องนี้ใส่ใจเอาไว้
Love is a lesson to learn in our time
ว่าความรักคือบทเรียนที่เราต้องค่อย ๆ เรียนรู้กันไป
Please, won’t you please bear it in mind for me?
ช่วยจำสิ่งนี้ไว้แทนใจฉันทีนะ

May you never lay your head down without a hand to hold
ขอให้ทุกค่ำคืนที่เอนกายนอนมีมือคอยจับไว้
May you never make your bed out in the cold
ขออย่าให้ต้องไปนอนทนหนาวลำพังที่ไหน
May you never lose your temper, if you get hit in a barroom fight
อย่าได้ฟิวส์ขาดเวลาโดนใครหาเรื่องในวงเหล้า
May you never lose your woman overnight
และขออย่าให้คนรักต้องมาจากไปกะทันหัน

Well, you’re just like a great, strong brother to me
สำหรับฉัน นายเปรียบเหมือนพี่น้องผู้ชายที่เข้มแข็งเหลือเกิน
And I know that your love is true
ฉันสัมผัสได้ถึงความหวังดีที่มีให้อย่างแท้จริง
And you never talk dirty behind my back
นายไม่เคยเอาฉันไปนินทาว่าร้ายลับหลัง
I know that there’s some that do
ไม่เหมือนใครหลายคนที่ชอบทำกัน

So please, won’t you please, won’t you bear it in mind?
เพราะงั้น ได้โปรดจำคำนี้ไว้ให้ดี
Love is a lesson to learn in our time
ความรักคือบทเรียนล้ำค่าที่เราต้องเรียนรู้ในชีวิตนี้
Please, won’t you please bear it in mind for me?
ช่วยเก็บมันไว้ในใจเพื่อฉันหน่อยนะ

May you never lay your head down without a hand to hold
ขอให้เธอไม่ต้องนอนหลับไปอย่างเดียวดายไร้ไออุ่น
May you never make your bed out in the cold
อย่าต้องทนทุกข์อยู่ท่ามกลางความหนาวเหน็บ
May you never lose your temper, if you get hit in a barroom fight
อย่าเพิ่งหัวร้อนเวลาโดนใครเปิดศึกในผับบาร์
May you never lose your woman overnight
และขออย่าให้ผู้หญิงของนายต้องตีจากไปแบบไม่ทันตั้งตัว

May you never lose your woman overnight
ขออย่าให้ต้องเสียเธอไปเพียงชั่วข้ามคืนเลย
May you never lose your woman overnight
ขอให้ความรักของนายอยู่รอดปลอดภัยตลอดไป

Well, you’re just like a great, strong sister to me
And I know that your love is true
And you hold no blade for to stab me in my back
I know that there’s some that do

So please, won’t you please, won’t you bear it in mind?
Love is a lesson to learn in our time
Please, won’t you please bear it in mind for me?

May you never lay your head down without a hand to hold
May you never make your bed out in the cold
May you never lose your temper, if you get hit in a barroom fight
May you never lose your woman overnight

Well, you’re just like a great, strong brother to me
And I know that your love is true
And you never talk dirty behind my back
I know that there’s some that do

So please, won’t you please, won’t you bear it in mind?
Love is a lesson to learn in our time
Please, won’t you please bear it in mind for me?

May you never lay your head down without a hand to hold
May you never make your bed out in the cold
May you never lose your temper, if you get hit in a barroom fight
May you never lose your woman overnight

May you never lose your woman overnight
May you never lose your woman overnight

สำหรับฉัน เธอเป็นเหมือนพี่น้องผู้หญิงที่แสนดีและพึ่งพาได้เสมอ
รู้เลยว่าความจริงใจที่เธอให้มานั้นคือของจริง
เธอไม่เคยคิดจะแทงข้างหลังฉันเลยสักนิด
ต่างจากคนอื่น ๆ ที่พร้อมจะทำแบบนั้น

ได้โปรดเถอะนะ ช่วยจำเรื่องนี้ใส่ใจเอาไว้
ว่าความรักคือบทเรียนที่เราต้องค่อย ๆ เรียนรู้กันไป
ช่วยจำสิ่งนี้ไว้แทนใจฉันทีนะ

ขอให้ทุกค่ำคืนที่เอนกายนอนมีมือคอยจับไว้
ขออย่าให้ต้องไปนอนทนหนาวลำพังที่ไหน
อย่าได้ฟิวส์ขาดเวลาโดนใครหาเรื่องในวงเหล้า
และขออย่าให้คนรักต้องมาจากไปกะทันหัน

สำหรับฉัน นายเปรียบเหมือนพี่น้องผู้ชายที่เข้มแข็งเหลือเกิน
ฉันสัมผัสได้ถึงความหวังดีที่มีให้อย่างแท้จริง
นายไม่เคยเอาฉันไปนินทาว่าร้ายลับหลัง
ไม่เหมือนใครหลายคนที่ชอบทำกัน

เพราะงั้น ได้โปรดจำคำนี้ไว้ให้ดี
ความรักคือบทเรียนล้ำค่าที่เราต้องเรียนรู้ในชีวิตนี้
ช่วยเก็บมันไว้ในใจเพื่อฉันหน่อยนะ

ขอให้เธอไม่ต้องนอนหลับไปอย่างเดียวดายไร้ไออุ่น
อย่าต้องทนทุกข์อยู่ท่ามกลางความหนาวเหน็บ
อย่าเพิ่งหัวร้อนเวลาโดนใครเปิดศึกในผับบาร์
และขออย่าให้ผู้หญิงของนายต้องตีจากไปแบบไม่ทันตั้งตัว

ขออย่าให้ต้องเสียเธอไปเพียงชั่วข้ามคืนเลย
ขอให้ความรักของนายอยู่รอดปลอดภัยตลอดไป