And oh, after it would clear
และพอท้องฟ้าเริ่มกลับมาโปร่งใส
The wonders of the universe they seemed so near
ความมหัศจรรย์ของจักรวาลก็ดูเหมือนอยู่ใกล้แค่เอื้อม

Lying in my backyard
นอนเล่นอยู่ตรงสนามหญ้าหลังบ้าน
Head is facing skyward
แหงนหน้ามองขึ้นไปบนฟ้า
I’d imagine all the things that I could be
พยายามวาดฝันว่าตัวเองจะเป็นอะไรได้บ้าง
A pilot or fighter
จะเป็นนักบิน หรือนักสู้
An astronaut or writer
จะเป็นมนุษย์อวกาศ หรือนักเขียน
Anything except just being me
เป็นอะไรก็ได้ทั้งนั้น แค่ไม่ต้องเป็นตัวเองเวอร์ชันเดิม ๆ

And oh, the bells would start to ring
แล้วเสียงดนตรีก็เริ่มดังก้องขึ้นมา
Words came to my head and I would start to sing
ถ้อยคำผุดขึ้นมาในหัว จนฉันต้องเริ่มเปล่งเสียงร้องออกไป

With the moon as the spotlight
โดยมีดวงจันทร์ทำหน้าที่เป็นสปอตไลต์
That shines on me
คอยส่องแสงตรงมาที่ตัวฉัน
And the stars were the lighters in the air
ส่วนดวงดาวก็เหมือนแสงไฟจากไฟแช็กที่ชูขึ้นเต็มฟ้า
And the wind screaming loud sounded just like a crowd
เสียงลมพัดแรงฟังดูเหมือนเสียงผู้คนกำลังโห่ร้องเชียร์
And I swore I was already there
ฉันสาบานได้เลยว่าตอนนั้นรู้สึกเหมือนได้ไปยืนอยู่บนเวทีจริง ๆ
I’d howl at the moon
ฉันยืนหอนใส่ดวงจันทร์
I’d howl at the moon
ฉันเปล่งเสียงร้องแหกปากใส่ดวงจันทร์

Now that I’m older
พอโตเป็นผู้ใหญ่ในวันนี้
And life’s a little colder
ชีวิตก็ดูเย็นชาและริบหรี่ลงไปบ้าง
You’re told you need to let go of your dreams
ใคร ๆ ต่างก็บอกให้ปล่อยมือจากความฝันซะ
Everything changes
ทุกสิ่งทุกอย่างเปลี่ยนไปหมด
You stare at blank pages
ได้แต่นั่งจ้องกระดาษเปล่า ๆ
I had the dream but couldn’t find the key
เคยมีความฝัน แต่กลับหาทางไขมันออกมาไม่ได้

But oh, some nights I hear the strings
แต่บางคืน ฉันก็ได้ยินเสียงเครื่องสายดังขึ้นมา
These melodies in my head that I had to sing
เมโลดี้ในหัวเหล่านั้นสั่งให้ฉันต้องร้องมันออกมาอีกครั้ง

With the moon as the spotlight
ให้ดวงจันทร์กลายเป็นแสงไฟส่องสว่าง
That shines on me
สาดทอลงมาที่ฉันคนเดียว
And the stars were the lighters in the air
ดวงดาวระยิบระยับเหมือนแสงไฟแช็กในคอนเสิร์ต
And the wind screaming loud sounded just like a crowd
สายลมที่ก่นร้องฟังดูคล้ายเสียงคนฟังนับร้อยนับพัน
And I swore I was already there
เชื่อหมดใจเลยว่าฉันได้ไปยืนอยู่จุดนั้นเรียบร้อยแล้ว
I’d howl at the moon
ฉันจะเห่าหอนใส่ดวงจันทร์
I’d howl at the moon
ฉันจะตะโกนก้องกังวานไปถึงดวงจันทร์
I’d howl at the moon
ฉันจะแหกปากร้องใส่ดวงจันทร์
I’d howl at the moon
ฉันจะส่งเสียงร้องไปถึงดวงจันทร์

It keeps getting louder
เสียงนั้นดังขึ้นเรื่อย ๆ
It keeps getting louder
มันกึกก้องชัดเจนขึ้นทุกที
It keeps getting louder
ยิ่งนานยิ่งดังขึ้นไปอีก
It keeps getting louder
มันดังขึ้นเรื่อย ๆ
It keeps getting louder
ดังกังวานขึ้นเรื่อย ๆ
It keeps getting louder
ยิ่งฟังก็ยิ่งดังขึ้น
It keeps getting louder
มันเริ่มดังกระหึ่มขึ้นทุกที
It keeps getting louder
กึกก้องไปทั่วทั้งใจ

With the moon as the spotlight
ใช้ดวงจันทร์แทนสปอตไลต์ดวงใหญ่
That shines on me
ฉายแสงตรงลงมาหาฉัน
And the stars were the lighters in the air
และดวงดาวนับร้อยเป็นเหมือนไฟแช็กที่ชูขึ้นบนอากาศ
And the wind screaming loud sounded just like a crowd
เสียงลมกู่ร้องฟังดูไม่ต่างจากเสียงเชียร์ของฝูงชน
And I swore I was already there
ฉันมั่นใจมากว่าตัวเองได้ไปยืนอยู่ตรงนั้นจริง ๆ
I’d howl at the moon
ฉันตะโกนหอนใส่ดวงจันทร์
I’d howl at the moon
ฉันส่งเสียงร้องคำรามไปหาดวงจันทร์
I’d howl at the moon
ฉันแหกปากร้องเพลงใส่ดวงจันทร์
I’d howl at the moon
ฉันส่งเสียงร้องให้ก้องไปถึงดวงจันทร์
I’d howl at the moon
ฉันจะกู่ร้องบอกดวงจันทร์ต่อไป

And oh, after it would clear
The wonders of the universe they seemed so near

Lying in my backyard
Head is facing skyward
I’d imagine all the things that I could be
A pilot or fighter
An astronaut or writer
Anything except just being me

And oh, the bells would start to ring
Words came to my head and I would start to sing

With the moon as the spotlight
That shines on me
And the stars were the lighters in the air
And the wind screaming loud sounded just like a crowd
And I swore I was already there
I’d howl at the moon
I’d howl at the moon

Now that I’m older
And life’s a little colder
You’re told you need to let go of your dreams
Everything changes
You stare at blank pages
I had the dream but couldn’t find the key

But oh, some nights I hear the strings
These melodies in my head that I had to sing

With the moon as the spotlight
That shines on me
And the stars were the lighters in the air
And the wind screaming loud sounded just like a crowd
And I swore I was already there
I’d howl at the moon
I’d howl at the moon
I’d howl at the moon
I’d howl at the moon

It keeps getting louder
It keeps getting louder
It keeps getting louder
It keeps getting louder
It keeps getting louder
It keeps getting louder
It keeps getting louder
It keeps getting louder

With the moon as the spotlight
That shines on me
And the stars were the lighters in the air
And the wind screaming loud sounded just like a crowd
And I swore I was already there
I’d howl at the moon
I’d howl at the moon
I’d howl at the moon
I’d howl at the moon
I’d howl at the moon

และพอท้องฟ้าเริ่มกลับมาโปร่งใส
ความมหัศจรรย์ของจักรวาลก็ดูเหมือนอยู่ใกล้แค่เอื้อม

นอนเล่นอยู่ตรงสนามหญ้าหลังบ้าน
แหงนหน้ามองขึ้นไปบนฟ้า
พยายามวาดฝันว่าตัวเองจะเป็นอะไรได้บ้าง
จะเป็นนักบิน หรือนักสู้
จะเป็นมนุษย์อวกาศ หรือนักเขียน
เป็นอะไรก็ได้ทั้งนั้น แค่ไม่ต้องเป็นตัวเองเวอร์ชันเดิม ๆ

แล้วเสียงดนตรีก็เริ่มดังก้องขึ้นมา
ถ้อยคำผุดขึ้นมาในหัว จนฉันต้องเริ่มเปล่งเสียงร้องออกไป

โดยมีดวงจันทร์ทำหน้าที่เป็นสปอตไลต์
คอยส่องแสงตรงมาที่ตัวฉัน
ส่วนดวงดาวก็เหมือนแสงไฟจากไฟแช็กที่ชูขึ้นเต็มฟ้า
เสียงลมพัดแรงฟังดูเหมือนเสียงผู้คนกำลังโห่ร้องเชียร์
ฉันสาบานได้เลยว่าตอนนั้นรู้สึกเหมือนได้ไปยืนอยู่บนเวทีจริง ๆ
ฉันยืนหอนใส่ดวงจันทร์
ฉันเปล่งเสียงร้องแหกปากใส่ดวงจันทร์

พอโตเป็นผู้ใหญ่ในวันนี้
ชีวิตก็ดูเย็นชาและริบหรี่ลงไปบ้าง
ใคร ๆ ต่างก็บอกให้ปล่อยมือจากความฝันซะ
ทุกสิ่งทุกอย่างเปลี่ยนไปหมด
ได้แต่นั่งจ้องกระดาษเปล่า ๆ
เคยมีความฝัน แต่กลับหาทางไขมันออกมาไม่ได้

แต่บางคืน ฉันก็ได้ยินเสียงเครื่องสายดังขึ้นมา
เมโลดี้ในหัวเหล่านั้นสั่งให้ฉันต้องร้องมันออกมาอีกครั้ง

ให้ดวงจันทร์กลายเป็นแสงไฟส่องสว่าง
สาดทอลงมาที่ฉันคนเดียว
ดวงดาวระยิบระยับเหมือนแสงไฟแช็กในคอนเสิร์ต
สายลมที่ก่นร้องฟังดูคล้ายเสียงคนฟังนับร้อยนับพัน
เชื่อหมดใจเลยว่าฉันได้ไปยืนอยู่จุดนั้นเรียบร้อยแล้ว
ฉันจะเห่าหอนใส่ดวงจันทร์
ฉันจะตะโกนก้องกังวานไปถึงดวงจันทร์
ฉันจะแหกปากร้องใส่ดวงจันทร์
ฉันจะส่งเสียงร้องไปถึงดวงจันทร์

เสียงนั้นดังขึ้นเรื่อย ๆ
มันกึกก้องชัดเจนขึ้นทุกที
ยิ่งนานยิ่งดังขึ้นไปอีก
มันดังขึ้นเรื่อย ๆ
ดังกังวานขึ้นเรื่อย ๆ
ยิ่งฟังก็ยิ่งดังขึ้น
มันเริ่มดังกระหึ่มขึ้นทุกที
กึกก้องไปทั่วทั้งใจ

ใช้ดวงจันทร์แทนสปอตไลต์ดวงใหญ่
ฉายแสงตรงลงมาหาฉัน
และดวงดาวนับร้อยเป็นเหมือนไฟแช็กที่ชูขึ้นบนอากาศ
เสียงลมกู่ร้องฟังดูไม่ต่างจากเสียงเชียร์ของฝูงชน
ฉันมั่นใจมากว่าตัวเองได้ไปยืนอยู่ตรงนั้นจริง ๆ
ฉันตะโกนหอนใส่ดวงจันทร์
ฉันส่งเสียงร้องคำรามไปหาดวงจันทร์
ฉันแหกปากร้องเพลงใส่ดวงจันทร์
ฉันส่งเสียงร้องให้ก้องไปถึงดวงจันทร์
ฉันจะกู่ร้องบอกดวงจันทร์ต่อไป