แปลเพลง Paint the Town Green - The Script | LyricsTH เนื้อเพลงสากลแปลไทย

LYRIC

Print

เข้าใจดีว่าเวลาต้องไกลบ้านช่วงเทศกาลมันเหงาจับใจแค่ไหน แต่ในเมื่อบินกลับไปไม่ได้ ก็ขอเนรมิตเมืองนี้ให้กลายเป็นดับลินเพื่อเธอซะเลย คืนนี้ทิ้งความเศร้าไปให้หมด แล้วออกไปฉลองให้สุดเหวี่ยงแบบคนบ้านเรากันดีกว่า

Eng - Thai

I know you’re missing home
ฉันรู้ว่าเธอกำลังคิดถึงบ้าน
It’s been so long since you’ve been
ไม่ได้กลับไปตั้งนานแล้วนี่เนอะ
And that life you had in Dublin
ชีวิตที่เคยมีในดับลิน
Now ain’t nothin’ but a dream
ตอนนี้เหมือนกลายเป็นแค่ความฝัน
To be right there in that moment
ถ้าได้กลับไปอยู่ตรงนั้น
You’d give anything to be
เธอคงยอมแลกด้วยทุกสิ่งที่มี
It’s alright ’cause tonight
แต่ไม่เป็นไรหรอกนะ เพราะคืนนี้
We’re gonna paint the town green
เราจะย้อมทั้งเมืองนี้ให้กลายเป็นสีเขียวด้วยกัน

Your friends are on the phone now
พวกเพื่อน ๆ โทรมาหาไม่หยุดเลย
It’s so close to Paddy’s Day
เพราะใกล้จะถึงวันเซนต์แพทริกแล้ว
And it kills you not to be there
คงทรมานใจน่าดูที่ไม่ได้อยู่ตรงนั้น
But life got in the way
แต่ชีวิตจริงมันดันไม่เป็นใจ
If I have to break the bank
ต่อให้ต้องทุ่มเงินจนหมดตัว
Spend every penny on your dreams
หมดหน้าตักเพื่อแลกกับความสุขของเธอ
It’s alright ’cause tonight
ฉันก็ยอม เพราะคืนนี้
We’re gonna paint the town green
เราจะออกไปฉลองให้สุดเหวี่ยงกัน

Just like home
ให้เหมือนได้กลับบ้านจริง ๆ
Let’s color the streets like our own
มาเปลี่ยนถนนสายนี้ให้เป็นที่ของเราเถอะ
Let’s make this place feel like our home
เนรมิตที่นี่ให้อบอุ่นเหมือนบ้านเกิด
If it’s just you and me
ขอแค่มีเธอกับฉันอยู่ตรงนี้
It’s alright ’cause tonight
แค่นี้ก็สุขใจแล้ว คืนนี้
We’re gonna paint the town green (The town green)
เราจะย้อมเมืองนี้ให้เป็นสีเขียวไปเลย

And we’ll travel on the subway
แล้วเราจะนั่งรถไฟใต้ดินเล่นกัน
Like it was the Luas line
จินตนาการว่ากำลังขึ้นรถรางลูอัสกลับบ้าน
Chase the Hudson to the Liffey
มองแม่น้ำฮัดสันให้เป็นแม่น้ำลิฟฟีย์
Where we kissed for the first time
ตรงจุดที่เราเคยจูบกันครั้งแรกวันนั้น
Turn the city into Dublin
เปลี่ยนเมืองนี้ให้กลายเป็นดับลินซะ
Yeah, wherever we may be
ไม่ว่าจะอยู่ที่ไหนบนโลกก็ตาม
It’s alright ’cause tonight
ไม่ต้องคิดมากเลย เพราะคืนนี้
We’re gonna paint the town green
เราจะปาร์ตี้ให้เขียวชอุ่มทั่วทั้งเมือง

Just like home
ให้รู้สึกคุ้นเคยเหมือนบ้านเรา
Let’s color the streets like our own
มายึดถนนพวกนี้เป็นของเรากัน
Let’s make this place feel like our home
ทำให้ที่นี่อบอุ่นหัวใจเหมือนบ้านเกิด
If it’s just you and me
ตราบใดที่ยังมีกันสองคน
It’s alright ’cause tonight
ทุกอย่างก็สบายมาก คืนนี้
We’re gonna paint the town green (The town green)
เราจะแปลงโฉมเมืองนี้ให้เป็นสีเขียวชอุ่มไปเลย

(Hey, hoo) Yeah, paint the town green
ออกไปฉลองให้เมืองนี้กลายเป็นสีเขียวกันเถอะ
Hey, hoo
เฮ้ โฮ
(Hey, hoo) Paint the town green
ย้อมทั้งเมืองให้เขียวไปเลย
Hey, hoo
เฮ้ โฮ
Hey, hoo
เฮ้ โฮ
Hey, hoo
เฮ้ โฮ
Hey, hoo
เฮ้ โฮ
Hey, hoo
เฮ้ โฮ

Eng

I know you’re missing home
It’s been so long since you’ve been
And that life you had in Dublin
Now ain’t nothin’ but a dream
To be right there in that moment
You’d give anything to be
It’s alright ’cause tonight
We’re gonna paint the town green

Your friends are on the phone now
It’s so close to Paddy’s Day
And it kills you not to be there
But life got in the way
If I have to break the bank
Spend every penny on your dreams
It’s alright ’cause tonight
We’re gonna paint the town green

Just like home
Let’s color the streets like our own
Let’s make this place feel like our home
If it’s just you and me
It’s alright ’cause tonight
We’re gonna paint the town green (The town green)

And we’ll travel on the subway
Like it was the Luas line
Chase the Hudson to the Liffey
Where we kissed for the first time
Turn the city into Dublin
Yeah, wherever we may be
It’s alright ’cause tonight
We’re gonna paint the town green

(Hey, hoo) Yeah, paint the town green
Hey, hoo
(Hey, hoo) Paint the town green
Hey, hoo
Hey, hoo
Hey, hoo
Hey, hoo
Hey, hoo

Thai

ฉันรู้ว่าเธอกำลังคิดถึงบ้าน
ไม่ได้กลับไปตั้งนานแล้วนี่เนอะ
ชีวิตที่เคยมีในดับลิน
ตอนนี้เหมือนกลายเป็นแค่ความฝัน
ถ้าได้กลับไปอยู่ตรงนั้น
เธอคงยอมแลกด้วยทุกสิ่งที่มี
แต่ไม่เป็นไรหรอกนะ เพราะคืนนี้
เราจะย้อมทั้งเมืองนี้ให้กลายเป็นสีเขียวด้วยกัน

พวกเพื่อน ๆ โทรมาหาไม่หยุดเลย
เพราะใกล้จะถึงวันเซนต์แพทริกแล้ว
คงทรมานใจน่าดูที่ไม่ได้อยู่ตรงนั้น
แต่ชีวิตจริงมันดันไม่เป็นใจ
ต่อให้ต้องทุ่มเงินจนหมดตัว
หมดหน้าตักเพื่อแลกกับความสุขของเธอ
ฉันก็ยอม เพราะคืนนี้
เราจะออกไปฉลองให้สุดเหวี่ยงกัน

ให้เหมือนได้กลับบ้านจริง ๆ
มาเปลี่ยนถนนสายนี้ให้เป็นที่ของเราเถอะ
เนรมิตที่นี่ให้อบอุ่นเหมือนบ้านเกิด
ขอแค่มีเธอกับฉันอยู่ตรงนี้
แค่นี้ก็สุขใจแล้ว คืนนี้
เราจะย้อมเมืองนี้ให้เป็นสีเขียวไปเลย

แล้วเราจะนั่งรถไฟใต้ดินเล่นกัน
จินตนาการว่ากำลังขึ้นรถรางลูอัสกลับบ้าน
มองแม่น้ำฮัดสันให้เป็นแม่น้ำลิฟฟีย์
ตรงจุดที่เราเคยจูบกันครั้งแรกวันนั้น
เปลี่ยนเมืองนี้ให้กลายเป็นดับลินซะ
ไม่ว่าจะอยู่ที่ไหนบนโลกก็ตาม
ไม่ต้องคิดมากเลย เพราะคืนนี้
เราจะปาร์ตี้ให้เขียวชอุ่มทั่วทั้งเมือง

ให้รู้สึกคุ้นเคยเหมือนบ้านเรา
มายึดถนนพวกนี้เป็นของเรากัน
ทำให้ที่นี่อบอุ่นหัวใจเหมือนบ้านเกิด
ตราบใดที่ยังมีกันสองคน
ทุกอย่างก็สบายมาก คืนนี้
เราจะแปลงโฉมเมืองนี้ให้เป็นสีเขียวชอุ่มไปเลย

ออกไปฉลองให้เมืองนี้กลายเป็นสีเขียวกันเถอะ
เฮ้ โฮ
ย้อมทั้งเมืองให้เขียวไปเลย
เฮ้ โฮ
เฮ้ โฮ
เฮ้ โฮ
เฮ้ โฮ
เฮ้ โฮ

ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้