แปลเพลง Wonder - Shawn Mendes | LyricsTH เนื้อเพลงสากลแปลไทย

LYRIC

Print

ช่วงเวลาที่ความคิดตีกันวุ่นในหัว ทั้งความกดดันเรื่องการเติบโต การพยายามรักษาตัวตน ไปจนถึงความกลัวที่จะเผยด้านเปราะบางออกมา แต่สุดท้ายท่ามกลางความสับสนทั้งหมด สิ่งเดียวที่ใจโหยหาที่สุดก่อนเข้านอน ก็แค่อยากรู้ว่าความรู้สึกของการได้เป็นคนที่เธอรัก มันจะอบอุ่นและวิเศษขนาดไหน

Eng - Thai

I wonder if I’m being real
บางทีก็สงสัยว่าตัวเองจริงใจแค่ไหน
Do I speak my truth or do I filter how I feel?
สิ่งที่พูดออกไปมันคือเรื่องจริง หรือฉันแค่คอยคัดกรองความรู้สึกกันแน่
I wonder, wouldn’t it be nice
แอบคิดนะ คงจะดีไม่น้อยเลย
To live inside a world that isn’t black and white?
ถ้าได้ใช้ชีวิตในโลกที่ไม่ต้องตัดสินทุกอย่างแค่ขาวกับดำ
I wonder what it’s like to be my friends
อยากรู้จังว่าในมุมของเพื่อน ๆ มองฉันเป็นคนแบบไหน
Hope that they don’t think I’ll forget about them
หวังว่าทุกคนจะไม่คิดว่าฉันลืมกันไปแล้วนะ
I wonder, I wonder
ได้แต่คิดแล้วก็สงสัยวนไป

Right before I close my eyes
ในเสี้ยววินาทีก่อนจะข่มตานอน
The only thing that’s on my mind
สิ่งเดียวที่วนเวียนอยู่ในหัว
Been dreamin’ that you feel it too
คือแอบฝันว่าเธอจะรู้สึกตรงกันบ้าง
I wonder what it’s like to be loved by you, yeah
อยากรู้เหลือเกินว่าการได้เป็นคนที่เธอรัก มันจะรู้สึกยังไง
I wonder what it’s like
อยากสัมผัสความรู้สึกนั้นจัง
I wonder what it’s like to be loved by
อยากรู้จริง ๆ ว่าการได้รับความรักจากเธอมันเป็นแบบไหน

I wonder why I’m so afraid
ทำไมถึงต้องกลัวอะไรขนาดนี้ก็ไม่รู้
Of saying something wrong, I never said I was a saint
กลัวจะพูดอะไรผิดไป ทั้งที่ไม่เคยบอกสักคำว่าตัวเองเป็นคนดีเลิศเลอ
I wonder, when I cry into my hands
แอบสับสน เวลาต้องซบหน้าร้องไห้คนเดียว
I’m conditioned to feel like it makes me less of a man
ทำไมถึงถูกปลูกฝังให้รู้สึกว่าน้ำตามันลดทอนความเป็นลูกผู้ชายลงไป
And I wonder if someday you’ll be by my side
แล้วถ้าวันหนึ่งมีเธอมายืนอยู่ข้าง ๆ กัน
And tell me that the world will end up alright
คอยบอกฉันว่าทุกอย่างรอบตัวมันจะไม่เป็นไร
I wonder, I wonder
ฉันก็ยังคงเฝ้าถามตัวเองเรื่อยมา

Right before I close my eyes
ทุกครั้งก่อนที่ตาจะปิดลง
The only thing that’s on my mind
เรื่องเดียวที่ยังคิดไม่ตก
Been dreamin’ that you feel it too
ก็คือเฝ้าหวังให้ใจเธอคิดตรงกัน
I wonder what it’s like to be loved by you, yeah
อยากสัมผัสเหลือเกินว่าการได้รับความรักจากเธอจะเป็นยังไง
I wonder what it’s like
อยากรู้จริง ๆ ว่ามันดีแค่ไหน
I wonder what it’s like to be loved by you
อยากรู้ว่าการมีเธอคอยรักมันจะอบอุ่นเพียงใด

I wonder what it’s like to be loved by you, yeah
การได้เป็นคนที่เธอรักมันจะเป็นยังไงนะ
I wonder what it’s like to be loved by you
อยากรู้เหลือเกินว่าความรักจากเธอจะงดงามขนาดไหน
I wonder what it’s like to be loved by—
ถ้าได้ความรักจากเธอมันจะ…

Right before I close my eyes
จนกระทั่งจะหลับตาลงคืนนี้
The only thing that’s on my mind
หัวใจก็ยังมีแค่เรื่องเดิมซ้ำ ๆ
Been dreamin’ that you feel it too
ฝันเอาไว้ว่าเธอเองก็คงรู้สึกแบบเดียวกัน
I wonder what it’s like to be loved by you
อยากรู้จากก้นบึ้งหัวใจ ว่าถ้าเธอรักฉันจริง ๆ มันจะรู้สึกยังไง

Eng

I wonder if I’m being real
Do I speak my truth or do I filter how I feel?
I wonder, wouldn’t it be nice
To live inside a world that isn’t black and white?
I wonder what it’s like to be my friends
Hope that they don’t think I’ll forget about them
I wonder, I wonder

Right before I close my eyes
The only thing that’s on my mind
Been dreamin’ that you feel it too
I wonder what it’s like to be loved by you, yeah
I wonder what it’s like
I wonder what it’s like to be loved by

I wonder why I’m so afraid
Of saying something wrong, I never said I was a saint
I wonder, when I cry into my hands
I’m conditioned to feel like it makes me less of a man
And I wonder if someday you’ll be by my side
And tell me that the world will end up alright
I wonder, I wonder

I wonder what it’s like to be loved by you, yeah
I wonder what it’s like to be loved by you
I wonder what it’s like to be loved by—

Right before I close my eyes
The only thing that’s on my mind
Been dreamin’ that you feel it too
I wonder what it’s like to be loved by you

Thai

บางทีก็สงสัยว่าตัวเองจริงใจแค่ไหน
สิ่งที่พูดออกไปมันคือเรื่องจริง หรือฉันแค่คอยคัดกรองความรู้สึกกันแน่
แอบคิดนะ คงจะดีไม่น้อยเลย
ถ้าได้ใช้ชีวิตในโลกที่ไม่ต้องตัดสินทุกอย่างแค่ขาวกับดำ
อยากรู้จังว่าในมุมของเพื่อน ๆ มองฉันเป็นคนแบบไหน
หวังว่าทุกคนจะไม่คิดว่าฉันลืมกันไปแล้วนะ
ได้แต่คิดแล้วก็สงสัยวนไป

ในเสี้ยววินาทีก่อนจะข่มตานอน
สิ่งเดียวที่วนเวียนอยู่ในหัว
คือแอบฝันว่าเธอจะรู้สึกตรงกันบ้าง
อยากรู้เหลือเกินว่าการได้เป็นคนที่เธอรัก มันจะรู้สึกยังไง
อยากสัมผัสความรู้สึกนั้นจัง
อยากรู้จริง ๆ ว่าการได้รับความรักจากเธอมันเป็นแบบไหน

ทำไมถึงต้องกลัวอะไรขนาดนี้ก็ไม่รู้
กลัวจะพูดอะไรผิดไป ทั้งที่ไม่เคยบอกสักคำว่าตัวเองเป็นคนดีเลิศเลอ
แอบสับสน เวลาต้องซบหน้าร้องไห้คนเดียว
ทำไมถึงถูกปลูกฝังให้รู้สึกว่าน้ำตามันลดทอนความเป็นลูกผู้ชายลงไป
แล้วถ้าวันหนึ่งมีเธอมายืนอยู่ข้าง ๆ กัน
คอยบอกฉันว่าทุกอย่างรอบตัวมันจะไม่เป็นไร
ฉันก็ยังคงเฝ้าถามตัวเองเรื่อยมา

ทุกครั้งก่อนที่ตาจะปิดลง
เรื่องเดียวที่ยังคิดไม่ตก
ก็คือเฝ้าหวังให้ใจเธอคิดตรงกัน
อยากสัมผัสเหลือเกินว่าการได้รับความรักจากเธอจะเป็นยังไง
อยากรู้จริง ๆ ว่ามันดีแค่ไหน
อยากรู้ว่าการมีเธอคอยรักมันจะอบอุ่นเพียงใด

การได้เป็นคนที่เธอรักมันจะเป็นยังไงนะ
อยากรู้เหลือเกินว่าความรักจากเธอจะงดงามขนาดไหน
ถ้าได้ความรักจากเธอมันจะ…

จนกระทั่งจะหลับตาลงคืนนี้
หัวใจก็ยังมีแค่เรื่องเดิมซ้ำ ๆ
ฝันเอาไว้ว่าเธอเองก็คงรู้สึกแบบเดียวกัน
อยากรู้จากก้นบึ้งหัวใจ ว่าถ้าเธอรักฉันจริง ๆ มันจะรู้สึกยังไง

ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้