แปลเพลง Eden - The Script | LyricsTH เนื้อเพลงสากลแปลไทย

LYRIC

Print

ชีวิตเคยพังทลายจนแทบไม่เหลืออะไร เหมือนหลงทางอยู่ในโลกที่กวนประสาทและมืดแปดด้าน แต่พอได้มาเจอเธอ ทุกอย่างก็เปลี่ยนไปทันที จากที่เคยอ้างว้างกลับกลายเป็นได้เจอพื้นที่ปลอดภัย และต่อให้โลกนี้จะวินาศวายป่วงแค่ไหน ก็ไม่มีวันยอมปล่อยมือเธอไปเด็ดขาด

Eng - Thai

My kingdom was falling down to dust, yeah
อาณาจักรชีวิตของฉันเคยพังทลายกลายเป็นผุยผง
And no one can stop the exodus, ooh
แม้แต่ใครก็รั้งความสูญเสียพวกนั้นไว้ไม่ได้เลย

I’ve always been livin’ on a prayer
ที่ผ่านมาฉันอยู่ได้ด้วยหวังไปวัน ๆ
Hopin’, hopin’, hopin’ that I’d find you out there, somewhere
คอยสวดภาวนาให้ได้พบใครสักคนอย่างเธอที่ไหนสักแห่ง
My life, it was going nowhere
ชีวิตเมื่อก่อนแม่งไร้จุดหมายสิ้นดี
Hopin’, hopin’, hopin’ for somebody who can take me there
พยายามเฝ้ารอใครสักคนที่จะพาฉันหลุดพ้นไปเสียที

Now I have reached my heaven
แต่ตอนนี้ฉันเหมือนได้ขึ้นสวรรค์แล้ว
In a world of Armageddon
ท่ามกลางโลกที่กำลังจะวินาศ
I’ve finally found my Eden
ในที่สุดฉันก็เจอสรวงสวรรค์ของตัวเอง
There’s no way I’m leaving
และจะไม่มีวันยอมก้าวขาออกไปไหนเด็ดขาด
Blinded by temptation, and you gave me salvation
เคยหลงผิดกิเลสครอบงำ แต่เธอก็เข้ามาฉุดฉันขึ้นมา
I’ve finally found my Eden
ฉันได้เจอพื้นที่ปลอดภัยของหัวใจแล้วจริง ๆ
There’s no way I’m leaving you
และฉันจะไม่มีทางทิ้งเธอไปไหนแน่นอน

My heart is a prison, half the time, yeah
ข้างในใจฉันแทบไม่ต่างจากขังตัวเองไว้ในกรงขัง
But your love can break the chains that bind, ooh
แต่ความรักของเธอสามารถปลดพันธนาการพวกนั้นออกจนหมด

I’ve always been livin’ on a prayer
เมื่อก่อนฉันเคยมองหาความหวังริบหรี่ไปเรื่อย
Hopin’, hopin’, hopin’ that I’d find you out there, somewhere
เฝ้าคอยว่าสักวันคงได้เจอเธอที่ไหนสักแห่งบนโลกนี้
My life, it was going nowhere
ยามที่ชีวิตมองไม่เห็นอนาคตเลย
Hopin’, hopin’, hopin’ for somebody who can take me there
ก็ได้แต่หวังจะมีใครสักคนฉุดฉันขึ้นมาจากจุดนั้น

Now I have reached my heaven
วันนี้เหมือนฉันได้มาถึงฝั่งฝัน
In a world of Armageddon
ท่ามกลางโลกที่พังพินาศลงทุกที
I’ve finally found my Eden
สุดท้ายฉันก็ค้นพบวิมานของตัวเองจนได้
There’s no way I’m leaving
บอกเลยว่าจะไม่ไปไหนทั้งนั้น
Blinded by temptation, and you gave me salvation
เคยมืดแปดด้านเพราะสิ่งมัวเมา แต่เธอกลับกลายเป็นคนมาช่วยชีวิตฉันไว้
I’ve finally found my Eden
ในที่สุดฉันก็ได้เจอที่พักใจที่ดีที่สุด
There’s no way I’m leaving you
และจะไม่มีวันหนีหายไปจากเธอเด็ดขาด

You
เธอ
You, you
เธอคนเดียวเลย
I’ve finally found my Eden
ฉันค้นพบความสุขที่แท้จริงแล้ว
There’s no way I’m leaving you
ยังไงก็ไม่มีวันทิ้งเธอไป
You
เธอ
You, you
คือเธอคนนี้
I’ve finally found my Eden
ฉันเจอดินแดนแห่งความสุขของฉันแล้ว
There’s no way I’m leaving you
และจะอยู่ตรงนี้กับเธอตลอดไป

Blinded by temptation, and you gave me salvation
เคยหลงทางในความมืดมน แต่เธอก็ยื่นมือเข้ามาช่วยเอาไว้
I’ve finally found my Eden
สุดท้ายก็ได้เจอดินแดนสวรรค์ของตัวเอง
There’s no way I’m leaving you
ไม่มีทางที่ฉันจะแยกจากเธอไปไหนอีก

You
เธอ
You, you
แค่เธอเท่านั้น
I’ve finally found my Eden
ในที่สุดฉันก็ค้นพบเซฟโซนของหัวใจ
There’s no way I’m leaving you
และจะขออยู่ข้างเธอตลอดไป
You
เธอ
You, you
เธอคนนี้แหละ
I’ve finally found my Eden
ฉันได้มาถึงดินแดนแสนสงบนี้แล้ว
There’s no way I’m leaving you
และไม่มีวันปล่อยเธอไปแน่นอน

Eng

My kingdom was falling down to dust, yeah
And no one can stop the exodus, ooh

I’ve always been livin’ on a prayer
Hopin’, hopin’, hopin’ that I’d find you out there, somewhere
My life, it was going nowhere
Hopin’, hopin’, hopin’ for somebody who can take me there

Now I have reached my heaven
In a world of Armageddon
I’ve finally found my Eden
There’s no way I’m leaving
Blinded by temptation, and you gave me salvation
I’ve finally found my Eden
There’s no way I’m leaving you

My heart is a prison, half the time, yeah
But your love can break the chains that bind, ooh

You
You, you
I’ve finally found my Eden
There’s no way I’m leaving you
You
You, you
I’ve finally found my Eden
There’s no way I’m leaving you

Blinded by temptation, and you gave me salvation
I’ve finally found my Eden
There’s no way I’m leaving you

You
You, you
I’ve finally found my Eden
There’s no way I’m leaving you
You
You, you
I’ve finally found my Eden
There’s no way I’m leaving you

Thai

อาณาจักรชีวิตของฉันเคยพังทลายกลายเป็นผุยผง
แม้แต่ใครก็รั้งความสูญเสียพวกนั้นไว้ไม่ได้เลย

ที่ผ่านมาฉันอยู่ได้ด้วยหวังไปวัน ๆ
คอยสวดภาวนาให้ได้พบใครสักคนอย่างเธอที่ไหนสักแห่ง
ชีวิตเมื่อก่อนแม่งไร้จุดหมายสิ้นดี
พยายามเฝ้ารอใครสักคนที่จะพาฉันหลุดพ้นไปเสียที

แต่ตอนนี้ฉันเหมือนได้ขึ้นสวรรค์แล้ว
ท่ามกลางโลกที่กำลังจะวินาศ
ในที่สุดฉันก็เจอสรวงสวรรค์ของตัวเอง
และจะไม่มีวันยอมก้าวขาออกไปไหนเด็ดขาด
เคยหลงผิดกิเลสครอบงำ แต่เธอก็เข้ามาฉุดฉันขึ้นมา
ฉันได้เจอพื้นที่ปลอดภัยของหัวใจแล้วจริง ๆ
และฉันจะไม่มีทางทิ้งเธอไปไหนแน่นอน

ข้างในใจฉันแทบไม่ต่างจากขังตัวเองไว้ในกรงขัง
แต่ความรักของเธอสามารถปลดพันธนาการพวกนั้นออกจนหมด

เมื่อก่อนฉันเคยมองหาความหวังริบหรี่ไปเรื่อย
เฝ้าคอยว่าสักวันคงได้เจอเธอที่ไหนสักแห่งบนโลกนี้
ยามที่ชีวิตมองไม่เห็นอนาคตเลย
ก็ได้แต่หวังจะมีใครสักคนฉุดฉันขึ้นมาจากจุดนั้น

วันนี้เหมือนฉันได้มาถึงฝั่งฝัน
ท่ามกลางโลกที่พังพินาศลงทุกที
สุดท้ายฉันก็ค้นพบวิมานของตัวเองจนได้
บอกเลยว่าจะไม่ไปไหนทั้งนั้น
เคยมืดแปดด้านเพราะสิ่งมัวเมา แต่เธอกลับกลายเป็นคนมาช่วยชีวิตฉันไว้
ในที่สุดฉันก็ได้เจอที่พักใจที่ดีที่สุด
และจะไม่มีวันหนีหายไปจากเธอเด็ดขาด

เธอ
เธอคนเดียวเลย
ฉันค้นพบความสุขที่แท้จริงแล้ว
ยังไงก็ไม่มีวันทิ้งเธอไป
เธอ
คือเธอคนนี้
ฉันเจอดินแดนแห่งความสุขของฉันแล้ว
และจะอยู่ตรงนี้กับเธอตลอดไป

เคยหลงทางในความมืดมน แต่เธอก็ยื่นมือเข้ามาช่วยเอาไว้
สุดท้ายก็ได้เจอดินแดนสวรรค์ของตัวเอง
ไม่มีทางที่ฉันจะแยกจากเธอไปไหนอีก

เธอ
แค่เธอเท่านั้น
ในที่สุดฉันก็ค้นพบเซฟโซนของหัวใจ
และจะขออยู่ข้างเธอตลอดไป
เธอ
เธอคนนี้แหละ
ฉันได้มาถึงดินแดนแสนสงบนี้แล้ว
และไม่มีวันปล่อยเธอไปแน่นอน

ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้