LYRIC

ความมั่นใจเบอร์สิบของการสะบัดบ๊อบใส่คนรักเก่าที่เพิ่งรู้ตัวว่าเสียของดีไป ส่งสัญญาณเด็ดขาดว่าต่อให้พยายามแค่ไหนก็ไม่มีทางรีเทิร์น ชาตินี้ได้แค่นอนฝันกลางวันลม ๆ แล้ง ๆ ไปก่อนเถอะ

Eng - Thai


Dream on, ’cause I’m never coming back
ฝันไปเถอะ เพราะฉันไม่มีวันกลับไปแล้ว
Dream on, I’m the best you ever had
เพ้อต่อไปสิ คนที่ดีที่สุดในชีวิตเธอก็คือฉันนี่แหละ
No matter what, no matter what you do
ไม่ว่าจะพยายามแค่ไหน จะทำยังไงก็ตาม
I’m not coming back to you
ฉันก็ไม่มีทางหวนกลับไปหาเธอหรอก

Dream on, dream on
ฝันไปก่อนเถอะ ฝันหวานไปเถอะนะ
Dream on, dream
เพ้อไปคนเดียวเลย หลับฝันไปเถอะ
No matter what, no matter what you do (do, do)
ต่อให้เธอจะทำอะไรลงไปก็ตาม
I’m not coming back to you
ฉันจะไม่กลับไปหาเธอแน่นอน

Dream on, dream on
ฝันต่อไปเถอะ นอนฝันไปเถอะ
Dream on, dream on
เพ้อต่อไปนะ ฝันกลางวันไปเถอะ
Dream on, dream on
คิดไปเองต่อไปสิ ฝันหวานไปเถอะ
Dream on
เพ้อต่อไปเลย

Dream on, ’cause I’m never coming back
ไปนอนฝันเอาเถอะ ยังไงฉันก็ไม่มีวันย้อนกลับไป
Dream on, I’m the best you ever had
คิดเข้าข้างตัวเองไปเถอะ ชาตินี้เธอหาคนดีเท่าฉันไม่ได้อีกแล้ว
No matter what, no matter what you do
ไม่ว่าจะงัดลูกไม้อะไรมาใช้ หรือจะทำอะไรก็ตาม
I’m not coming back to you
บอกเลยว่าฉันไม่ยอมกลับไปหาเธอเด็ดขาด

Dream on, dream on
เพ้อต่อไปเถอะ ฝันหวานต่อไปเถอะ
Dream on, dream
หลับฝันไปนะ มโนไปเถอะ
No matter what, no matter what you do
ไม่ว่าจะทำยังไงก็เปลี่ยนใจฉันไม่ได้หรอก
Not coming, not coming back to you
ไม่กลับไปแล้ว ไม่มีทางกลับไปหาเธออีก

(Not coming, not coming)
ไม่มีวันกลับไปหรอก ไม่มีวัน
(Not coming back to you)
ไม่มีทางหวนคืนไปหาเธอแล้ว
Dream on, dream on
นอนฝันเอาเถอะ เพ้อไปคนเดียวเลย
Dream on, dream on, dream on
ฝันกลางวันไปเถอะ ฝันต่อไปเรื่อย ๆ ได้เลย

Eng


Dream on, ’cause I’m never coming back
Dream on, I’m the best you ever had
No matter what, no matter what you do
I’m not coming back to you

Dream on, dream on
Dream on, dream
No matter what, no matter what you do (do, do)
I’m not coming back to you

Dream on, dream on
Dream on, dream on
Dream on, dream on
Dream on

Dream on, ’cause I’m never coming back
Dream on, I’m the best you ever had
No matter what, no matter what you do
I’m not coming back to you

Dream on, dream on
Dream on, dream
No matter what, no matter what you do
Not coming, not coming back to you

(Not coming, not coming)
(Not coming back to you)
Dream on, dream on
Dream on, dream on, dream on

Thai


ฝันไปเถอะ เพราะฉันไม่มีวันกลับไปแล้ว
เพ้อต่อไปสิ คนที่ดีที่สุดในชีวิตเธอก็คือฉันนี่แหละ
ไม่ว่าจะพยายามแค่ไหน จะทำยังไงก็ตาม
ฉันก็ไม่มีทางหวนกลับไปหาเธอหรอก

ฝันไปก่อนเถอะ ฝันหวานไปเถอะนะ
เพ้อไปคนเดียวเลย หลับฝันไปเถอะ
ต่อให้เธอจะทำอะไรลงไปก็ตาม
ฉันจะไม่กลับไปหาเธอแน่นอน

ฝันต่อไปเถอะ นอนฝันไปเถอะ
เพ้อต่อไปนะ ฝันกลางวันไปเถอะ
คิดไปเองต่อไปสิ ฝันหวานไปเถอะ
เพ้อต่อไปเลย

ไปนอนฝันเอาเถอะ ยังไงฉันก็ไม่มีวันย้อนกลับไป
คิดเข้าข้างตัวเองไปเถอะ ชาตินี้เธอหาคนดีเท่าฉันไม่ได้อีกแล้ว
ไม่ว่าจะงัดลูกไม้อะไรมาใช้ หรือจะทำอะไรก็ตาม
บอกเลยว่าฉันไม่ยอมกลับไปหาเธอเด็ดขาด

เพ้อต่อไปเถอะ ฝันหวานต่อไปเถอะ
หลับฝันไปนะ มโนไปเถอะ
ไม่ว่าจะทำยังไงก็เปลี่ยนใจฉันไม่ได้หรอก
ไม่กลับไปแล้ว ไม่มีทางกลับไปหาเธออีก

ไม่มีวันกลับไปหรอก ไม่มีวัน
ไม่มีทางหวนคืนไปหาเธอแล้ว
นอนฝันเอาเถอะ เพ้อไปคนเดียวเลย
ฝันกลางวันไปเถอะ ฝันต่อไปเรื่อย ๆ ได้เลย


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 6 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post