เหนื่อยหน่ายกับความวุ่นวายของมนุษย์ จนอยากหนีไปพึ่งพาธรรมชาติเพราะยังคงเชื่อมั่นว่าโลกนี้สงบสุขได้ แต่ความจริงกลับตบหน้าเข้าอย่างจัง เมื่อฝันร้ายและภาพข่าวตรงหน้าแสดงให้เห็นว่า โลกเรากำลังโดนทำลายจนแห้งแล้งดับสูญ ไม่เหลืออะไรเลยสักอย่าง
Eng - Thai
In the summertimes in the summertimes
ช่วงฤดูร้อนอันแสนยาวนาน
The river flows and I wonder where it goes
สายน้ำไหลพัดผ่านชวนให้คิดว่าปลายทางจะไปสิ้นสุดที่ใด
Only heaven knows only heaven knows
คงมีเพียงเบื้องบนเท่านั้นที่รู้
Inpatient with the human race
แม้จะเอือมระอากับความวุ่นวายของมนุษย์เต็มที
Still Nature shows a friendly face
แต่ธรรมชาติก็ยังคงอ่อนโยนและเป็นมิตรเสมอ
And I believe in paradise on Earth
จนทำให้ยังเชื่อว่าโลกใบนี้คือสวรรค์บนดิน
But then tonight I had this dream
ทว่าคืนนี้กลับฝันร้ายอย่างจับใจ
So horrible I had to scream
น่ากลัวเสียจนต้องสะดุ้งตื่นมาผวา
I saw the Earth naked like the Moon
เห็นภาพโลกถูกทำลายจนโกร๋นเกร๋น ไม่ต่างอะไรจากดวงจันทร์
Naked like the Moon
ช่างแห้งแล้งและดับสูญสิ้นดี
Inpatient with the human race
ถึงจะเหนื่อยหน่ายกับพวกมนุษย์เพียงใด
Still Nature shows a friendly face
ธรรมชาติก็ยังส่งยิ้มอันแสนอบอุ่นมาให้ตลอด
And I believe in paradise on Earth
ใจเลยยังหวังว่าโลกเราจะสงบสุขได้
But when I saw the News today
แต่พอเปิดดูข่าวสารในวันนี้
So horrible I had to pray
มันน่าสลดใจจนต้องยกมืออธิษฐาน
Don’t leave the Earth naked like the Moon
ขอร้องล่ะอย่าปล่อยให้โลกโดนทำลายจนหมดสภาพเหมือนดวงจันทร์
Naked like the Moon
กลายเป็นแค่ดาวเคราะห์ที่ไร้ชีวิตอีกเลย
Eng
In the summertimes in the summertimes
The river flows and I wonder where it goes
Only heaven knows only heaven knows
Inpatient with the human race
Still Nature shows a friendly face
And I believe in paradise on Earth
But then tonight I had this dream
So horrible I had to scream
I saw the Earth naked like the Moon
Naked like the Moon
Inpatient with the human race
Still Nature shows a friendly face
And I believe in paradise on Earth
But when I saw the News today
So horrible I had to pray
Don’t leave the Earth naked like the Moon
Naked like the Moon
Thai
ช่วงฤดูร้อนอันแสนยาวนาน
สายน้ำไหลพัดผ่านชวนให้คิดว่าปลายทางจะไปสิ้นสุดที่ใด
คงมีเพียงเบื้องบนเท่านั้นที่รู้
แม้จะเอือมระอากับความวุ่นวายของมนุษย์เต็มที
แต่ธรรมชาติก็ยังคงอ่อนโยนและเป็นมิตรเสมอ
จนทำให้ยังเชื่อว่าโลกใบนี้คือสวรรค์บนดิน
ทว่าคืนนี้กลับฝันร้ายอย่างจับใจ
น่ากลัวเสียจนต้องสะดุ้งตื่นมาผวา
เห็นภาพโลกถูกทำลายจนโกร๋นเกร๋น ไม่ต่างอะไรจากดวงจันทร์
ช่างแห้งแล้งและดับสูญสิ้นดี
ถึงจะเหนื่อยหน่ายกับพวกมนุษย์เพียงใด
ธรรมชาติก็ยังส่งยิ้มอันแสนอบอุ่นมาให้ตลอด
ใจเลยยังหวังว่าโลกเราจะสงบสุขได้
แต่พอเปิดดูข่าวสารในวันนี้
มันน่าสลดใจจนต้องยกมืออธิษฐาน
ขอร้องล่ะอย่าปล่อยให้โลกโดนทำลายจนหมดสภาพเหมือนดวงจันทร์
กลายเป็นแค่ดาวเคราะห์ที่ไร้ชีวิตอีกเลย
Comments are off this post