แปลเพลง Haunted - Taylor Swift | LyricsTH เนื้อเพลงสากลแปลไทย

LYRIC

Print

เพลงนี้ถ่ายทอดความรู้สึกช็อกและแตกสลายของคนที่กำลังจะโดนคนรักทิ้งไปแบบกะทันหัน อารมณ์เหมือนจู่ ๆ อีกฝ่ายก็เปลี่ยนเป็นคนเย็นชาไร้เยื่อใย ได้แต่เว้าวอนขอร้องไม่ให้เขาเดินจากไป และแม้จะพยายามเปิดใจให้คนใหม่เข้ามาดามใจแค่ไหน เงาความทรงจำของเขาก็ยังตามมาหลอกหลอนจนมูฟออนไปไหนไม่ได้สักที

Eng - Thai

You and I walk a fragile line
ความสัมพันธ์ของเราสองคนมันเปราะบางมาตลอด
I have known it all this time
ลึก ๆ ฉันเองก็รู้เรื่องนี้ดี
But I never thought I’d live to see it break
แต่ไม่เคยคิดเลยว่าจะต้องมาทนเห็นมันพังลงต่อหน้าต่อตา
It’s getting dark and it’s all too quiet
รอบข้างเริ่มมืดลงแถมเงียบจนน่ากลัว
And I can’t trust anything now
ตอนนี้ฉันไม่กล้าเชื่อใจอะไรอีกต่อไป
And it’s coming over you like it’s all a big mistake
ส่วนเธอกลับมองว่าเรื่องระหว่างเราคือความผิดพลาดครั้งใหญ่

Woah, holding my breath
ได้แต่กลั้นหายใจด้วยความกระวนกระวาย
Won’t lose you again
ไม่อยากเสียเธอไปอีกรอบ
Something’s made your eyes go cold
แววตาคู่นั้นของเธอมันดูเย็นชาเหลือเกิน

Come on, come on, don’t leave me like this
ขอร้องล่ะ อย่าเพิ่งทิ้งกันไปดื้อ ๆ แบบนี้
I thought I had you figured out
นึกว่ารู้จักและเข้าใจเธอดีแล้วซะอีก
Something’s gone terribly wrong
ต้องมีบางอย่างผิดพลาดร้ายแรงแน่ ๆ
You’re all I wanted
เพราะเธอคือคนเดียวที่ฉันต้องการ
Come on, come on, don’t leave me like this
อย่าเพิ่งเดินหนีไปทั้งแบบนี้เลยนะ
I thought I had you figured out
ทั้งที่คิดว่าเข้าใจกันทุกเรื่องแท้ ๆ
Can’t breathe whenever you’re gone
พอไม่มีเธอแล้วมันแทบจะหายใจไม่ออก
Can’t turn back now, I’m haunted
ย้อนกลับไปไม่ได้แล้ว เงาของเธอยังตามหลอกหลอนฉันอยู่เลย

Stood there and watched you walk away
ได้แต่ยืนนิ่งมองดูเธอเดินจากไป
From everything we had
ทิ้งทุกสิ่งที่เราเคยสร้างด้วยกันไว้ข้างหลัง
But I still mean every word I said to you
แต่คำพูดที่ฉันเคยบอกไปยังคงหมายความตามนั้นจริง ๆ
He will try to take away my pain
ถึงจะมีใครเข้ามาช่วยรักษาแผลใจ
And he just might make me smile
และเขาอาจจะทำให้ฉันพอยิ้มออกได้บ้าง
But the whole time, I’m wishing he was you instead
แต่ในใจฉันกลับภาวนาตลอดเวลา อยากให้คน ๆ นั้นเป็นเธอ

Oh, holding my breath
ได้แต่นั่งกลั้นหายใจด้วยความหวังลม ๆ แล้ง ๆ
Won’t see you again
รู้ดีว่าคงไม่ได้เจอกันอีกแล้ว
Something keeps me holding onto nothing
แต่ไม่รู้ทำไม ยังยึดติดอยู่กับความว่างเปล่านี้ไม่ยอมปล่อย

Come on, come on, don’t leave me like this
ขอเถอะ อย่าตัดขาดกันแบบนี้เลย
I thought I had you figured out
อุตส่าห์คิดว่าอ่านใจเธอทะลุปรุโปร่งแล้ว
Something’s gone terribly wrong
มันเกิดอะไรขึ้นกันแน่ ทำไมกลายเป็นแบบนี้
You’re all I wanted
ชีวิตนี้ฉันต้องการแค่เธอคนเดียว
Come on, come on, don’t leave me like this
อย่าเพิ่งปล่อยมือกันง่าย ๆ สิ
I thought I had you figured out
หลงคิดไปเองว่าเรารู้ใจกันที่สุด
Can’t breathe whenever you’re gone
ขาดเธอไปฉันแทบขาดใจ
Can’t turn back now, I’m haunted
ถอยกลับไปที่เดิมไม่ไหว ภาพเธอยังวนเวียนหลอกหลอนไม่จางหาย

I know, I know
ฉันรู้ดี รู้ซึ้งแก่ใจ
I just know
ข้างในมันบอก
You’re not gone
ว่าเธอยังไม่ได้จากไปไหน
You can’t be gone, no
เธอจะหายไปจากชีวิตฉันจริง ๆ แบบนี้ไม่ได้

Come on, come on, don’t leave me like this
ได้โปรด อย่าเพิ่งทิ้งฉันไว้คนเดียว
I thought I had you figured out
ไหนเคยคิดว่าเข้าใจเธอทุกอย่างไง
Something’s gone terribly wrong
ทุกเรื่องมันกลับตาลปัตรไปหมด
Won’t finish what you started
จะไม่ยอมทำเรื่องที่เริ่มไว้ด้วยกันให้จบหน่อยเหรอ
Come on, come on, don’t leave me like this
อย่าใจร้ายเดินจากไปแบบนี้เลย
I thought I had you figured out
นึกว่าเรารู้จักกันดีพอแล้วซะอีก
Can’t breathe whenever you’re gone
ไม่มีเธออยู่ข้าง ๆ เหมือนจะหายใจไม่เข้า
I can’t go back, I’m haunted
มูฟออนไม่ไหว ความทรงจำเก่า ๆ มันยังตามหลอนไม่เลิก

Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh
โอ้
You and I walk a fragile line
เส้นทางของเรามันแสนจะเปราะบาง
I have known it all this time
ฉันเองก็รู้แก่ใจมาตลอด
Never ever thought I’d see it break
แต่ไม่เคยเผื่อใจไว้เลยว่าจะต้องเห็นมันพังทลาย
Never thought I’d see it
ไม่คิดเลยจริง ๆ ว่าจะต้องมาเจอจุดจบแบบนี้

Eng

You and I walk a fragile line
I have known it all this time
But I never thought I’d live to see it break
It’s getting dark and it’s all too quiet
And I can’t trust anything now
And it’s coming over you like it’s all a big mistake

Woah, holding my breath
Won’t lose you again
Something’s made your eyes go cold

Come on, come on, don’t leave me like this
I thought I had you figured out
Something’s gone terribly wrong
You’re all I wanted
Come on, come on, don’t leave me like this
I thought I had you figured out
Can’t breathe whenever you’re gone
Can’t turn back now, I’m haunted

Stood there and watched you walk away
From everything we had
But I still mean every word I said to you
He will try to take away my pain
And he just might make me smile
But the whole time, I’m wishing he was you instead

Oh, holding my breath
Won’t see you again
Something keeps me holding onto nothing

I know, I know
I just know
You’re not gone
You can’t be gone, no

Come on, come on, don’t leave me like this
I thought I had you figured out
Something’s gone terribly wrong
Won’t finish what you started
Come on, come on, don’t leave me like this
I thought I had you figured out
Can’t breathe whenever you’re gone
I can’t go back, I’m haunted

Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh
You and I walk a fragile line
I have known it all this time
Never ever thought I’d see it break
Never thought I’d see it

Thai

ความสัมพันธ์ของเราสองคนมันเปราะบางมาตลอด
ลึก ๆ ฉันเองก็รู้เรื่องนี้ดี
แต่ไม่เคยคิดเลยว่าจะต้องมาทนเห็นมันพังลงต่อหน้าต่อตา
รอบข้างเริ่มมืดลงแถมเงียบจนน่ากลัว
ตอนนี้ฉันไม่กล้าเชื่อใจอะไรอีกต่อไป
ส่วนเธอกลับมองว่าเรื่องระหว่างเราคือความผิดพลาดครั้งใหญ่

ได้แต่กลั้นหายใจด้วยความกระวนกระวาย
ไม่อยากเสียเธอไปอีกรอบ
แววตาคู่นั้นของเธอมันดูเย็นชาเหลือเกิน

ขอร้องล่ะ อย่าเพิ่งทิ้งกันไปดื้อ ๆ แบบนี้
นึกว่ารู้จักและเข้าใจเธอดีแล้วซะอีก
ต้องมีบางอย่างผิดพลาดร้ายแรงแน่ ๆ
เพราะเธอคือคนเดียวที่ฉันต้องการ
อย่าเพิ่งเดินหนีไปทั้งแบบนี้เลยนะ
ทั้งที่คิดว่าเข้าใจกันทุกเรื่องแท้ ๆ
พอไม่มีเธอแล้วมันแทบจะหายใจไม่ออก
ย้อนกลับไปไม่ได้แล้ว เงาของเธอยังตามหลอกหลอนฉันอยู่เลย

ได้แต่ยืนนิ่งมองดูเธอเดินจากไป
ทิ้งทุกสิ่งที่เราเคยสร้างด้วยกันไว้ข้างหลัง
แต่คำพูดที่ฉันเคยบอกไปยังคงหมายความตามนั้นจริง ๆ
ถึงจะมีใครเข้ามาช่วยรักษาแผลใจ
และเขาอาจจะทำให้ฉันพอยิ้มออกได้บ้าง
แต่ในใจฉันกลับภาวนาตลอดเวลา อยากให้คน ๆ นั้นเป็นเธอ

ได้แต่นั่งกลั้นหายใจด้วยความหวังลม ๆ แล้ง ๆ
รู้ดีว่าคงไม่ได้เจอกันอีกแล้ว
แต่ไม่รู้ทำไม ยังยึดติดอยู่กับความว่างเปล่านี้ไม่ยอมปล่อย

ขอเถอะ อย่าตัดขาดกันแบบนี้เลย
อุตส่าห์คิดว่าอ่านใจเธอทะลุปรุโปร่งแล้ว
มันเกิดอะไรขึ้นกันแน่ ทำไมกลายเป็นแบบนี้
ชีวิตนี้ฉันต้องการแค่เธอคนเดียว
อย่าเพิ่งปล่อยมือกันง่าย ๆ สิ
หลงคิดไปเองว่าเรารู้ใจกันที่สุด
ขาดเธอไปฉันแทบขาดใจ
ถอยกลับไปที่เดิมไม่ไหว ภาพเธอยังวนเวียนหลอกหลอนไม่จางหาย

ฉันรู้ดี รู้ซึ้งแก่ใจ
ข้างในมันบอก
ว่าเธอยังไม่ได้จากไปไหน
เธอจะหายไปจากชีวิตฉันจริง ๆ แบบนี้ไม่ได้

ได้โปรด อย่าเพิ่งทิ้งฉันไว้คนเดียว
ไหนเคยคิดว่าเข้าใจเธอทุกอย่างไง
ทุกเรื่องมันกลับตาลปัตรไปหมด
จะไม่ยอมทำเรื่องที่เริ่มไว้ด้วยกันให้จบหน่อยเหรอ
อย่าใจร้ายเดินจากไปแบบนี้เลย
นึกว่าเรารู้จักกันดีพอแล้วซะอีก
ไม่มีเธออยู่ข้าง ๆ เหมือนจะหายใจไม่เข้า
มูฟออนไม่ไหว ความทรงจำเก่า ๆ มันยังตามหลอนไม่เลิก

โอ้
เส้นทางของเรามันแสนจะเปราะบาง
ฉันเองก็รู้แก่ใจมาตลอด
แต่ไม่เคยเผื่อใจไว้เลยว่าจะต้องเห็นมันพังทลาย
ไม่คิดเลยจริง ๆ ว่าจะต้องมาเจอจุดจบแบบนี้

ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้