ความรู้สึกเจ็บปวดของการเป็นคนที่ใช่แค่ในนาม แต่สายตาและหัวใจของเขาไม่ได้อยู่ตรงนี้อีกต่อไป ต้องทนรับความเย็นชาและคำพูดใจร้ายที่ถาสโถมใส่ทุกวัน จนสุดท้ายได้แต่ยิ้มรับความจริงที่แสนทรมานว่า อยากจะเป็นคนที่เขาคิดถึงตลอดเวลาเหลือเกิน
Eng - Thai
You say it’s all in my head
เธอบอกว่าฉันคิดไปเองทั้งนั้น
And the things I think just don’t make sense
แถมสิ่งที่ฉันระแวงมันก็ไร้สาระ
So where you been, then? Don’t go all coy
งั้นหายไปไหนมาล่ะ อย่ามาทำเป็นไขสือหน่อยเลย
Don’t turn it ’round on me like it’s my fault
อย่ามาโยนความผิดให้เหมือนฉันเป็นคนผิดสิ
See, I can see that look in your eyes
เพราะฉันดูออกนะ จากสายตาของเธอ
The one that shoots me each and every time
แววตาที่จ้องทีไรก็ทำร้ายจิตใจฉันทุกที
You grace me with your cold shoulder
เธอมีแต่ความเย็นชาชวนอึดอัดมอบให้กัน
Whenever you look at me I wish I was her
ยามเธอจ้องมองฉัน ฉันก็ได้แต่นึกอยากเป็นผู้หญิงคนนั้น
You shower me with words made of knives
เธอสาดคำพูดเจ็บปวดรวดร้าวใส่ไม่หยุด
Whenever you look at me I wish I was her
ทุกครั้งที่เธอมองมา ฉันแค่อยากเป็นคนที่เธอรักจริง ๆ
These days when I see you
พักนี้เวลาเจอกัน
You make it look like I’m see-through
เธอทำเหมือนฉันเป็นแค่อากาศธาตุ
Do tell me why you waste our time
ช่วยบอกทีสิว่าจะดึงดันฝืนยื้อเวลาไปทำไม
When your heart ain’t in it and you’re not satisfied
ในเมื่อใจเธอไม่ได้อยู่ตรงนี้ และไม่ได้มีความสุขเลยสักนิด
You know I know just how you feel
เธอก็รู้ว่าฉันอ่านความรู้สึกเธอออกหมดแล้ว
I’m starting to find myself feeling that way too when
แม้แต่ตัวฉันเองก็เริ่มจะหมดใจตามเธอไปแล้วเหมือนกัน ในยามที่
You grace me with your cold shoulder
เธอมักจะเมินใส่กันด้วยท่าทีแสนห่างเหิน
Whenever you look at me I wish I was her
ทุกทีที่เธอมองหน้ากัน ฉันละอยากเป็นยัยนั่นเหลือเกิน
You shower me with words made of knives
เธอสรรหาแต่คำพูดเชือดเฉือนมาทิ่มแทงกัน
Whenever you look at me I wish I was her
จ้องหน้ากันทีไร ฉันได้แต่หวังให้ตัวเองเป็นผู้หญิงคนนั้นของเธอ
Time and time again, I play the role of fool
ฉันยอมแกล้งทำเป็นคนโง่ซ้ำแล้วซ้ำเล่า
And even in the daylight when you think that
แม้กระทั่งตอนกลางวันแสก ๆ ที่เธอคิดว่าฉันมองไม่เห็น
I try to look for things I hear but our eyes never find
ฉันพยายามค้นหาความจริงจากสิ่งที่ได้ยิน แต่ก็จับไม่ได้จัง ๆ สักที
Though I do know how you play
ถึงอย่างนั้นฉันก็รู้ทันเกมเหลี่ยมจัดของเธออยู่ดี
You grace me with your cold shoulder
เธอเอาแต่ปั้นหน้าตึงใส่กันตลอด
Whenever you look at me I wish I was her
เวลาสบตากัน ฉันหลงอธิษฐานอยากเป็นเขาคนนั้นตลอดเวลา
You shower me with words made of knives
เธอประเคนแต่คำสับแทงใจกันไม่หยุด
Whenever you look at me I wish I was her
มองกันกี่ที ฉันก็อิจฉาคนที่อยู่ในใจเธอเหลือเกิน
You grace me with your cold shoulder
เธอคอยแต่แจกความเย็นชาใส่ฉัน
Whenever you look at me I wish I was her
สบตากันครั้งไหน ก็ได้แต่ฝันว่าตัวเองเป็นเธอคนนั้น
You shower me with words made of knives
เธอกระหน่ำคำพูดร้าย ๆ ใส่กันไม่ปรานี
Whenever you look at me I wish I was her
ยามเธอมองมาที่ฉัน ฉันอิจฉายัยนั่นจับใจ
Eng
You say it’s all in my head
And the things I think just don’t make sense
So where you been, then? Don’t go all coy
Don’t turn it ’round on me like it’s my fault
See, I can see that look in your eyes
The one that shoots me each and every time
You grace me with your cold shoulder
Whenever you look at me I wish I was her
You shower me with words made of knives
Whenever you look at me I wish I was her
These days when I see you
You make it look like I’m see-through
Do tell me why you waste our time
When your heart ain’t in it and you’re not satisfied
You know I know just how you feel
I’m starting to find myself feeling that way too when
You grace me with your cold shoulder
Whenever you look at me I wish I was her
You shower me with words made of knives
Whenever you look at me I wish I was her
Time and time again, I play the role of fool
And even in the daylight when you think that
I try to look for things I hear but our eyes never find
Though I do know how you play
You grace me with your cold shoulder
Whenever you look at me I wish I was her
You shower me with words made of knives
Whenever you look at me I wish I was her
You grace me with your cold shoulder
Whenever you look at me I wish I was her
You shower me with words made of knives
Whenever you look at me I wish I was her
Thai
เธอบอกว่าฉันคิดไปเองทั้งนั้น
แถมสิ่งที่ฉันระแวงมันก็ไร้สาระ
งั้นหายไปไหนมาล่ะ อย่ามาทำเป็นไขสือหน่อยเลย
อย่ามาโยนความผิดให้เหมือนฉันเป็นคนผิดสิ
เพราะฉันดูออกนะ จากสายตาของเธอ
แววตาที่จ้องทีไรก็ทำร้ายจิตใจฉันทุกที
เธอมีแต่ความเย็นชาชวนอึดอัดมอบให้กัน
ยามเธอจ้องมองฉัน ฉันก็ได้แต่นึกอยากเป็นผู้หญิงคนนั้น
เธอสาดคำพูดเจ็บปวดรวดร้าวใส่ไม่หยุด
ทุกครั้งที่เธอมองมา ฉันแค่อยากเป็นคนที่เธอรักจริง ๆ
พักนี้เวลาเจอกัน
เธอทำเหมือนฉันเป็นแค่อากาศธาตุ
ช่วยบอกทีสิว่าจะดึงดันฝืนยื้อเวลาไปทำไม
ในเมื่อใจเธอไม่ได้อยู่ตรงนี้ และไม่ได้มีความสุขเลยสักนิด
เธอก็รู้ว่าฉันอ่านความรู้สึกเธอออกหมดแล้ว
แม้แต่ตัวฉันเองก็เริ่มจะหมดใจตามเธอไปแล้วเหมือนกัน ในยามที่
เธอมักจะเมินใส่กันด้วยท่าทีแสนห่างเหิน
ทุกทีที่เธอมองหน้ากัน ฉันละอยากเป็นยัยนั่นเหลือเกิน
เธอสรรหาแต่คำพูดเชือดเฉือนมาทิ่มแทงกัน
จ้องหน้ากันทีไร ฉันได้แต่หวังให้ตัวเองเป็นผู้หญิงคนนั้นของเธอ
ฉันยอมแกล้งทำเป็นคนโง่ซ้ำแล้วซ้ำเล่า
แม้กระทั่งตอนกลางวันแสก ๆ ที่เธอคิดว่าฉันมองไม่เห็น
ฉันพยายามค้นหาความจริงจากสิ่งที่ได้ยิน แต่ก็จับไม่ได้จัง ๆ สักที
ถึงอย่างนั้นฉันก็รู้ทันเกมเหลี่ยมจัดของเธออยู่ดี
เธอเอาแต่ปั้นหน้าตึงใส่กันตลอด
เวลาสบตากัน ฉันหลงอธิษฐานอยากเป็นเขาคนนั้นตลอดเวลา
เธอประเคนแต่คำสับแทงใจกันไม่หยุด
มองกันกี่ที ฉันก็อิจฉาคนที่อยู่ในใจเธอเหลือเกิน
เธอคอยแต่แจกความเย็นชาใส่ฉัน
สบตากันครั้งไหน ก็ได้แต่ฝันว่าตัวเองเป็นเธอคนนั้น
เธอกระหน่ำคำพูดร้าย ๆ ใส่กันไม่ปรานี
ยามเธอมองมาที่ฉัน ฉันอิจฉายัยนั่นจับใจ
Comments are off this post