ติดอยู่ในสถานที่แสนมืดมนที่ไร้อนาคต มองเห็นพ่อตัวเองทำงานหนักจนตรอมใจตายไปช้า ๆ และรู้ดีว่าถ้ายังจมปนอยู่ที่นี่ สภาพเรากับแฟนก็คงไม่ต่างกัน ทางเดียวที่จะรอดคือต้องพากันหนีออกไปหาชีวิตที่ดีกว่าให้ได้ ถึงจะเป็นสิ่งสุดท้ายที่ได้ทำในชีวิตก็ตาม
Eng - Thai
Where the sun refused to shine
ดินแดนที่แม้แต่แสงอาทิตย์ยังไม่อยากส่องลงมา
People tell me there ain’t no use in tryin’
ใคร ๆ ก็บอกว่าพยายามไปก็ไร้ประโยชน์
Now, my girl, you’re so young and pretty
เธอฟังฉันนะ สาวน้อยของฉัน เธอยังเด็กและงดงามมาก
And one thing I know is true
และมีสิ่งหนึ่งที่ฉันมั่นใจว่าเป็นเรื่องจริง
You’ll be dead before your time is due, I know
เธอต้องมาตายก่อนวัยอันควรแน่ ๆ ถ้ายังขังตัวเองไว้ที่นี่
Watch my daddy in bed a-dyin’
ฉันนั่งมองพ่อตัวเองค่อย ๆ เหาะเหี่ยวจมเตียงนอน
Watched his hair been turnin’ grey, yeah
เห็นผมของแกค่อย ๆ เปลี่ยนเป็นสีหงอกขาว
He’s been workin’ and slavin’ his life away
แกทุ่มเททั้งชีวิตทำงานงก ๆ ราวกับทาส
Oh yes, I know it
ฉันเห็นและรู้ซึ้งมาตลอด
(Yeah!) He’s been workin’ so hard
พ่อตรากตรำทำงานหนักขนาดไหน
(Yeah!) I’ve been workin’ too, baby
ฉันเองก็ต้องก้มหน้าทำงานหนักไม่ต่างกัน
(Yeah!) Every night and day
ทำมันทั้งวันทั้งคืนไม่ได้หยุดพัก
(Yeah, yeah, yeah, yeah!)
We gotta get out of this place
เราต้องไปจากที่นี่ให้ได้
If it’s the last thing we ever do
ต่อให้มันจะเป็นสิ่งสุดท้ายที่เราจะได้ทำในชีวิตก็ตาม
We gotta get out of this place
พวกเราต้องหนีออกไปจากตรงนี้
‘Cause, girl, there’s a better life for me and you
เพราะข้างนอกนั่น มีชีวิตที่ดีกว่ารอเราสองคนอยู่
Now, my girl, you’re so young and pretty
ที่รัก เธอยังอ่อนเยาว์และสวยงามเหลือเกิน
And one thing I know is true, yeah
และมีเรื่องหนึ่งที่ฉันมั่นใจแบบเต็มร้อย
You’ll be dead before your time is due, I know it
เธอจะต้องหมดลมหายใจก่อนเวลาอันควรแน่นอน
Watch my daddy in bed a-dyin’
ฉันต้องทนดูพ่อตรอมใจตายอยู่บนเตียง
Watched his hair been turnin’ grey, yeah
มองเห็นผมของแกเปลี่ยนเป็นสีเทาขาวไปทั้งหัว
He’s been workin’ and slavin’ his life away
แกใช้ทั้งชีวิตถวายหัวทำงานเหมือนทาส
I know he’s been workin’ so hard
ฉันรู้ดีว่าพ่อต้องเหน็ดเหนื่อยแค่ไหน
(Yeah!) I’ve been workin’ too, baby
แล้วตอนนี้ฉันก็ต้องมาตกอยู่ในสภาพเดียวกับแก
(Yeah!) Every day, baby
ตรากตรำทำมันอยู่ทุก ๆ วัน
(Yeah!) Oh!
(Yeah, yeah, yeah, yeah!)
We gotta get out of this place
พวกเราต้องพาตัวเองออกจากนรกตรงนี้
If it’s the last thing we ever do
แม้จะต้องทุ่มสุดตัวเป็นครั้งสุดท้ายก็ตาม
We gotta get out of this place
เราต้องพากันหนีไปจากที่แห่งนี้
Girl, there’s a better life for me and you
เชื่อฉันสิว่ามันมีอนาคตที่ดีกว่านี้รอเราอยู่
Somewhere, baby, somehow I know it
สักแห่งบนโลกนี้ ไม่ว่าจะด้วยวิธีไหนก็ตาม ฉันมั่นใจ
We gotta get out of this place
ยังไงเราก็ต้องหนีไปจากตรงนี้ให้ได้
If it’s the last thing we ever do
ต่อให้ต้องแลกด้วยสิ่งสุดท้ายที่มีก็ต้องทำ
We gotta get out of this place
เราต้องหลุดพ้นไปจากสถานที่แห่งนี้
Girl, there’s a better life for me and you
ข้างนอกนั่นยังมีชีวิตที่ดีกว่ารอเราอยู่จริง ๆ
Believe me, baby, I know it, baby
เชื่อใจฉันสิที่รัก ฉันรู้ดี
You know it too
และเธอก็รู้เหมือนกันใช่ไหม
Eng
Where the sun refused to shine
People tell me there ain’t no use in tryin’
Now, my girl, you’re so young and pretty
And one thing I know is true
You’ll be dead before your time is due, I know
Watch my daddy in bed a-dyin’
Watched his hair been turnin’ grey, yeah
He’s been workin’ and slavin’ his life away
Oh yes, I know it
(Yeah!) He’s been workin’ so hard
(Yeah!) I’ve been workin’ too, baby
(Yeah!) Every night and day
(Yeah, yeah, yeah, yeah!)
We gotta get out of this place
If it’s the last thing we ever do
We gotta get out of this place
‘Cause, girl, there’s a better life for me and you
Now, my girl, you’re so young and pretty
And one thing I know is true, yeah
You’ll be dead before your time is due, I know it
Watch my daddy in bed a-dyin’
Watched his hair been turnin’ grey, yeah
He’s been workin’ and slavin’ his life away
I know he’s been workin’ so hard
(Yeah!) I’ve been workin’ too, baby
(Yeah!) Every day, baby
(Yeah!) Oh!
We gotta get out of this place
If it’s the last thing we ever do
We gotta get out of this place
Girl, there’s a better life for me and you
Somewhere, baby, somehow I know it
We gotta get out of this place
If it’s the last thing we ever do
We gotta get out of this place
Girl, there’s a better life for me and you
Believe me, baby, I know it, baby
You know it too
Thai
ดินแดนที่แม้แต่แสงอาทิตย์ยังไม่อยากส่องลงมา
ใคร ๆ ก็บอกว่าพยายามไปก็ไร้ประโยชน์
เธอฟังฉันนะ สาวน้อยของฉัน เธอยังเด็กและงดงามมาก
และมีสิ่งหนึ่งที่ฉันมั่นใจว่าเป็นเรื่องจริง
เธอต้องมาตายก่อนวัยอันควรแน่ ๆ ถ้ายังขังตัวเองไว้ที่นี่
ฉันนั่งมองพ่อตัวเองค่อย ๆ เหาะเหี่ยวจมเตียงนอน
เห็นผมของแกค่อย ๆ เปลี่ยนเป็นสีหงอกขาว
แกทุ่มเททั้งชีวิตทำงานงก ๆ ราวกับทาส
ฉันเห็นและรู้ซึ้งมาตลอด
พ่อตรากตรำทำงานหนักขนาดไหน
ฉันเองก็ต้องก้มหน้าทำงานหนักไม่ต่างกัน
ทำมันทั้งวันทั้งคืนไม่ได้หยุดพัก
เราต้องไปจากที่นี่ให้ได้
ต่อให้มันจะเป็นสิ่งสุดท้ายที่เราจะได้ทำในชีวิตก็ตาม
พวกเราต้องหนีออกไปจากตรงนี้
เพราะข้างนอกนั่น มีชีวิตที่ดีกว่ารอเราสองคนอยู่
ที่รัก เธอยังอ่อนเยาว์และสวยงามเหลือเกิน
และมีเรื่องหนึ่งที่ฉันมั่นใจแบบเต็มร้อย
เธอจะต้องหมดลมหายใจก่อนเวลาอันควรแน่นอน
ฉันต้องทนดูพ่อตรอมใจตายอยู่บนเตียง
มองเห็นผมของแกเปลี่ยนเป็นสีเทาขาวไปทั้งหัว
แกใช้ทั้งชีวิตถวายหัวทำงานเหมือนทาส
ฉันรู้ดีว่าพ่อต้องเหน็ดเหนื่อยแค่ไหน
แล้วตอนนี้ฉันก็ต้องมาตกอยู่ในสภาพเดียวกับแก
ตรากตรำทำมันอยู่ทุก ๆ วัน
(Yeah, yeah, yeah, yeah!)
พวกเราต้องพาตัวเองออกจากนรกตรงนี้
แม้จะต้องทุ่มสุดตัวเป็นครั้งสุดท้ายก็ตาม
เราต้องพากันหนีไปจากที่แห่งนี้
เชื่อฉันสิว่ามันมีอนาคตที่ดีกว่านี้รอเราอยู่
สักแห่งบนโลกนี้ ไม่ว่าจะด้วยวิธีไหนก็ตาม ฉันมั่นใจ
ยังไงเราก็ต้องหนีไปจากตรงนี้ให้ได้
ต่อให้ต้องแลกด้วยสิ่งสุดท้ายที่มีก็ต้องทำ
เราต้องหลุดพ้นไปจากสถานที่แห่งนี้
ข้างนอกนั่นยังมีชีวิตที่ดีกว่ารอเราอยู่จริง ๆ
เชื่อใจฉันสิที่รัก ฉันรู้ดี
และเธอก็รู้เหมือนกันใช่ไหม
Comments are off this post