การได้ก้าวขาออกจากบ้านมารับแดดอุ่น ๆ แล้วปล่อยใจเดินเล่นท่ามกลางทุ่งดอกไม้กับสายลมยามเช้า คือช่วงเวลาแห่งการฮีลใจที่ดีที่สุด
ความเงียบสงบและธรรมชาติรอบตัวช่วยคลายความเหนื่อยล้า พร้อมเติมพลังและความกล้าให้เราพร้อมกลับไปลุยกับวันใหม่ได้อีกครั้ง
Eng - Thai
I open up my door to greet the early morning sun
เปิดประตูบ้านออกมารับแสงแดดยามเช้า
Closing it behind me and away I do run
ปิดประตูด้านหลังแล้วรีบวิ่งออกไปข้างนอก
To the meadow where the meadowlark is singing in the trees
มุ่งตรงสู่ทุ่งหญ้าที่มีเสียงนกร้องเจื้อยแจ้วบนต้นไม้
In the meadow, I go walking in the early morning breeze
เดินทอดน่องรับลมเย็น ๆ พัดผ่านสบายใจ
I cup my hands to catch a multi-colored butterfly
ค่อย ๆ ประคองสองมือจับผีเสื้อหลากสีสัน
Perched upon the petals of a flower growing wild
ที่เกาะนิ่งอยู่บนกลีบดอกไม้ป่า
Freeing it, I watch it as it flies away from me
พอยกมือปล่อยก็ยืนมองมันบินห่างออกไป
To visit with the flowers in the early morning breeze
โผไปเกาะดอกนู้นดอกนี้ท่ามกลางสายลมอ่อน
Rainbow-colored flowers, kissed with early morning sun
ดอกไม้นานาพันธุ์เบ่งบานต้องแสงตะวันอุ่น
The aster and the dahlia and the wild geranium
ทั้งดอกแอสเตอร์ ดาหลา และเจอเรเนียมป่า
Drops of morning dew still linger on the iris leaves
ยังมีหยาดน้ำค้างเกาะพราวอยู่บนใบไอริส
In the meadow where I’m walking in the early morning breeze
ระหว่างที่ก้าวเดินไปตามทุ่งหญ้าโปร่งสบาย
Misty-eyed, I look about the meadow where I stray
กวาดสายตามองไปรอบ ๆ ทุ่งหญ้าด้วยดวงตาที่เริ่มรื้นน้ำตา
For it’s there I find the courage to greet the coming day
เพราะที่ตรงนี้ทำให้มีแรงฮึดสู้กับวันใหม่
For there among the flowers, I kneel gently to my knees
ท่ามกลางดงดอกไม้ ฉันค่อย ๆ คุกเข่าลงช้า ๆ
To have a word with God in the early morning breeze
เพื่อขอพรและพูดคุยกับพระเจ้าเคล้าสายลมเย็น
A rainbow-colored meadow, kissed with early morning sun
ทุ่งหญ้าสะพรั่งหลากสีอาบแสงแดดยามเช้า
The aster and the dahlia and the wild geranium
ทั้งดอกแอสเตอร์ ดาหลา และเจอเรเนียมป่า
Drops of morning dew still linger on the iris leaves
หยาดน้ำค้างยังคงเกาะนิ่งอยู่บนใบไอริส
In the meadow where I’m walking in the early morning breeze
บนทุ่งกว้างที่ฉันเดินเล่นรับลมสบายใจ
Eng
I open up my door to greet the early morning sun
Closing it behind me and away I do run
To the meadow where the meadowlark is singing in the trees
In the meadow, I go walking in the early morning breeze
I cup my hands to catch a multi-colored butterfly
Perched upon the petals of a flower growing wild
Freeing it, I watch it as it flies away from me
To visit with the flowers in the early morning breeze
Rainbow-colored flowers, kissed with early morning sun
The aster and the dahlia and the wild geranium
Drops of morning dew still linger on the iris leaves
In the meadow where I’m walking in the early morning breeze
Misty-eyed, I look about the meadow where I stray
For it’s there I find the courage to greet the coming day
For there among the flowers, I kneel gently to my knees
To have a word with God in the early morning breeze
A rainbow-colored meadow, kissed with early morning sun
The aster and the dahlia and the wild geranium
Drops of morning dew still linger on the iris leaves
In the meadow where I’m walking in the early morning breeze
Thai
เปิดประตูบ้านออกมารับแสงแดดยามเช้า
ปิดประตูด้านหลังแล้วรีบวิ่งออกไปข้างนอก
มุ่งตรงสู่ทุ่งหญ้าที่มีเสียงนกร้องเจื้อยแจ้วบนต้นไม้
เดินทอดน่องรับลมเย็น ๆ พัดผ่านสบายใจ
ค่อย ๆ ประคองสองมือจับผีเสื้อหลากสีสัน
ที่เกาะนิ่งอยู่บนกลีบดอกไม้ป่า
พอยกมือปล่อยก็ยืนมองมันบินห่างออกไป
โผไปเกาะดอกนู้นดอกนี้ท่ามกลางสายลมอ่อน
ดอกไม้นานาพันธุ์เบ่งบานต้องแสงตะวันอุ่น
ทั้งดอกแอสเตอร์ ดาหลา และเจอเรเนียมป่า
ยังมีหยาดน้ำค้างเกาะพราวอยู่บนใบไอริส
ระหว่างที่ก้าวเดินไปตามทุ่งหญ้าโปร่งสบาย
กวาดสายตามองไปรอบ ๆ ทุ่งหญ้าด้วยดวงตาที่เริ่มรื้นน้ำตา
เพราะที่ตรงนี้ทำให้มีแรงฮึดสู้กับวันใหม่
ท่ามกลางดงดอกไม้ ฉันค่อย ๆ คุกเข่าลงช้า ๆ
เพื่อขอพรและพูดคุยกับพระเจ้าเคล้าสายลมเย็น
ทุ่งหญ้าสะพรั่งหลากสีอาบแสงแดดยามเช้า
ทั้งดอกแอสเตอร์ ดาหลา และเจอเรเนียมป่า
หยาดน้ำค้างยังคงเกาะนิ่งอยู่บนใบไอริส
บนทุ่งกว้างที่ฉันเดินเล่นรับลมสบายใจ
Comments are off this post