ในโลกที่ความสัมพันธ์มักจะผ่านมาแล้วก็ผ่านไป ใครจะไปคิดว่าจะได้เจอคนที่เข้ามาเปลี่ยนโลกทั้งใบของเราได้ขนาดนี้ ต่อให้ต่างคนต่างมีบาดแผลหรือเคยทำผิดพลาดในอดีต แต่รักครั้งนี้มันคุ้มค่าพอที่จะยอมเสี่ยงและสู้ไปให้สุดทางจริง ๆ
Eng - Thai
I’m walkin’ fast through the traffic lights
ฉันรีบเดินข้ามสี่แยกไฟแดงกลางเมือง
Busy streets and busy lives
บนถนนที่วุ่นวายกับชีวิตที่เร่งรีบ
And all we know is touch and go
ที่เราคุ้นเคยกันดีคือความสัมพันธ์แบบผ่านมาแล้วก็ผ่านไป
We are alone with our changing minds
ต้องโดดเดี่ยวอยู่กับความรู้สึกที่ไม่เคยแน่นอน
We fall in love ’til it hurts or bleeds or fades in time
ปล่อยให้ตัวเองตกหลุมรักจนกว่ามันจะเจ็บ จะปวด หรือจางหายไปตามกาลเวลา
And I never (I never)
และฉันไม่เคย
Saw you comin’
นึกเลยว่าจะได้มาพบเธอ
And I’ll never (I’ll never)
แล้วฉันก็ไม่มีวัน
Be the same
กลับไปเป็นคนเดิมได้อีกเลย
You come around and the armor falls
แค่อยู่ดี ๆ เธอปรากฏตัว เกราะที่เคยสร้างไว้ก็พังทลาย
Pierce the room like a cannonball
พุ่งเข้ามาในหัวใจอย่างจังเหมือนลูกปืนใหญ่
Now all we know is don’t let go
ตอนนี้สิ่งที่เรารู้มีแค่ต้องจับมือกันไว้ไม่ปล่อย
We are alone, just you and me
อยู่กันตามลำพังแค่เธอกับฉัน
Up in your room and our slates are clean
อยู่ในห้องของเธอ แล้วลืมอดีตทุกอย่างไปให้หมด
Just twin fire signs, four blue eyes
เป็นแค่คนธาตุไฟสองคนที่นั่งสบตากัน
So you were never a saint and I loved in shades of wrong
เธอเองก็ไม่ได้ดีแสนดี และฉันก็เคยรักแบบผิด ๆ มาก่อน
We learn to live with the pain, mosaic broken hearts
เราต่างเรียนรู้ที่จะอยู่กับความเจ็บปวด เอาเศษใจที่แตกสลายมาต่อเข้าด้วยกัน
But this love is brave and wild
แต่ความรักครั้งนี้มันทั้งกล้าหาญและงดงามอย่างที่สุด
And I never (I never)
ตั้งแต่วันนั้นฉันไม่เคย
Saw you comin’
คาดคิดว่าจะได้เจอคนแบบเธอ
And I’ll never (I’ll never)
และชีวิตฉันนับจากนี้
Be the same
จะไม่มีวันเหมือนเดิมอีกต่อไป
This is a state of grace
นี่คือช่วงเวลาแห่งความสุขที่งดงามที่สุด
This is the worthwhile fight
เป็นการดิ้นรนที่คุ้มค่าจริง ๆ
Love is a ruthless game
ความรักอาจเป็นเกมที่ใจร้าย
Unless you play it good and right
เว้นแต่ว่าเราจะเล่นมันอย่างถูกต้องและจริงใจ
These are the hands of fate
นี่คือสิ่งที่โชคชะตากำหนดไว้
You’re my Achilles heel
เธอคือจุดอ่อนเดียวที่ฉันยอมแพ้ให้
This is the golden age of somethin’ good
นี่คือยุครุ่งเรืองของสิ่งดี ๆ
And right and real
ที่ทั้งใช่และแสนจริงแท้
And I never (I never)
ฉันไม่เคย
Saw you comin’
เตรียมใจตั้งรับการมาของเธอ
And I’ll never
และนับจากนี้
Be the same, oh-oh-oh
คงไม่อาจกลับไปเป็นคนเดิมได้อีก
And I never (I never)
ฉันไม่เคยคิดเลย
Saw you comin’
ว่าวันหนึ่งจะได้พบเธอ
And I’ll never (I’ll never)
และฉันคงไม่มีทาง
(So you were never a saint and I loved in shades of wrong)
แม้เธอจะไม่ใช่คนเพียบพร้อม และฉันเคยรักแบบผิด ๆ
Be the same (We learn to live with the pain, mosaic broken hearts)
กลับไปยืนที่จุดเดิมได้อีกแล้ว
(But this love is brave and wild)
เพราะรักครั้งนี้มันเปี่ยมด้วยความกล้าและงดงามเหลือเกิน
This is a state of grace
นี่คือห้วงเวลาอันงดงามอย่างแท้จริง
This is the worthwhile fight
เป็นการต่อสู้เพื่อความรักที่คุ้มค่าที่สุด
Love is a ruthless game
แม้ความรักจะเป็นเกมที่โหดร้าย
Unless you play it good and right
แต่ถ้าเราตั้งใจเล่นให้ดี มันก็คุ้มค่าเสมอ
Eng
I’m walkin’ fast through the traffic lights
Busy streets and busy lives
And all we know is touch and go
We are alone with our changing minds
We fall in love ’til it hurts or bleeds or fades in time
And I never (I never)
Saw you comin’
And I’ll never (I’ll never)
Be the same
You come around and the armor falls
Pierce the room like a cannonball
Now all we know is don’t let go
We are alone, just you and me
Up in your room and our slates are clean
Just twin fire signs, four blue eyes
So you were never a saint and I loved in shades of wrong
We learn to live with the pain, mosaic broken hearts
But this love is brave and wild
And I never (I never)
Saw you comin’
And I’ll never (I’ll never)
Be the same
This is a state of grace
This is the worthwhile fight
Love is a ruthless game
Unless you play it good and right
These are the hands of fate
You’re my Achilles heel
This is the golden age of somethin’ good
And right and real
And I never (I never)
Saw you comin’
And I’ll never
Be the same, oh-oh-oh
And I never (I never)
Saw you comin’
And I’ll never (I’ll never)
(So you were never a saint and I loved in shades of wrong)
Be the same (We learn to live with the pain, mosaic broken hearts)
(But this love is brave and wild)
This is a state of grace
This is the worthwhile fight
Love is a ruthless game
Unless you play it good and right
Thai
ฉันรีบเดินข้ามสี่แยกไฟแดงกลางเมือง
บนถนนที่วุ่นวายกับชีวิตที่เร่งรีบ
ที่เราคุ้นเคยกันดีคือความสัมพันธ์แบบผ่านมาแล้วก็ผ่านไป
ต้องโดดเดี่ยวอยู่กับความรู้สึกที่ไม่เคยแน่นอน
ปล่อยให้ตัวเองตกหลุมรักจนกว่ามันจะเจ็บ จะปวด หรือจางหายไปตามกาลเวลา
และฉันไม่เคย
นึกเลยว่าจะได้มาพบเธอ
แล้วฉันก็ไม่มีวัน
กลับไปเป็นคนเดิมได้อีกเลย
แค่อยู่ดี ๆ เธอปรากฏตัว เกราะที่เคยสร้างไว้ก็พังทลาย
พุ่งเข้ามาในหัวใจอย่างจังเหมือนลูกปืนใหญ่
ตอนนี้สิ่งที่เรารู้มีแค่ต้องจับมือกันไว้ไม่ปล่อย
อยู่กันตามลำพังแค่เธอกับฉัน
อยู่ในห้องของเธอ แล้วลืมอดีตทุกอย่างไปให้หมด
เป็นแค่คนธาตุไฟสองคนที่นั่งสบตากัน
เธอเองก็ไม่ได้ดีแสนดี และฉันก็เคยรักแบบผิด ๆ มาก่อน
เราต่างเรียนรู้ที่จะอยู่กับความเจ็บปวด เอาเศษใจที่แตกสลายมาต่อเข้าด้วยกัน
แต่ความรักครั้งนี้มันทั้งกล้าหาญและงดงามอย่างที่สุด
ตั้งแต่วันนั้นฉันไม่เคย
คาดคิดว่าจะได้เจอคนแบบเธอ
และชีวิตฉันนับจากนี้
จะไม่มีวันเหมือนเดิมอีกต่อไป
นี่คือช่วงเวลาแห่งความสุขที่งดงามที่สุด
เป็นการดิ้นรนที่คุ้มค่าจริง ๆ
ความรักอาจเป็นเกมที่ใจร้าย
เว้นแต่ว่าเราจะเล่นมันอย่างถูกต้องและจริงใจ
นี่คือสิ่งที่โชคชะตากำหนดไว้
เธอคือจุดอ่อนเดียวที่ฉันยอมแพ้ให้
นี่คือยุครุ่งเรืองของสิ่งดี ๆ
ที่ทั้งใช่และแสนจริงแท้
ฉันไม่เคย
เตรียมใจตั้งรับการมาของเธอ
และนับจากนี้
คงไม่อาจกลับไปเป็นคนเดิมได้อีก
ฉันไม่เคยคิดเลย
ว่าวันหนึ่งจะได้พบเธอ
และฉันคงไม่มีทาง
แม้เธอจะไม่ใช่คนเพียบพร้อม และฉันเคยรักแบบผิด ๆ
กลับไปยืนที่จุดเดิมได้อีกแล้ว
เพราะรักครั้งนี้มันเปี่ยมด้วยความกล้าและงดงามเหลือเกิน
นี่คือห้วงเวลาอันงดงามอย่างแท้จริง
เป็นการต่อสู้เพื่อความรักที่คุ้มค่าที่สุด
แม้ความรักจะเป็นเกมที่โหดร้าย
แต่ถ้าเราตั้งใจเล่นให้ดี มันก็คุ้มค่าเสมอ
Comments are off this post