ความเจ็บปวดเจียนตายจากการถูกทิ้ง ทรมานจนแทบแหลกสลายไปทั้งตัว แต่บาดแผลสาหัสและเลือดที่กำลังรินไหลออกมานี้ อาจเป็นทางออกเดียวที่ช่วยชะล้างความรักพัง ๆ ให้หมดไป เพื่อให้หัวใจที่พังยับเยินได้เริ่มรักษาตัวเองใหม่อีกครั้ง
Eng - Thai
That feeling that doesn’t go away just did
ความรู้สึกที่คิดว่าจะไม่มีวันหายไป ในที่สุดมันก็ยอมจางไปเสียที
And I walked a thousand miles to prove it
และฉันต้องก้าวผ่านเส้นทางแสนไกลเพื่อพิสูจน์ความจริงข้อนี้
And I’m caught in the crossfire of my own thoughts
ตอนนี้ฉันติดอยู่ท่ามกลางความคิดตัวเองที่ตีวนกันไม่หยุด
The colour of my blood is all I see on the rocks as you sail from me
เห็นเพียงคราบเลือดเปรอะเปื้อนโขดหิน ในวันที่เธอล่องเรือทิ้งฉันไปไกล
Alarms will ring for eternity
เสียงเตือนภัยคงดังก้องไปตลอดกาล
The waves will break every chain on me
เกลียวคลื่นจะซัดทำลายโซ่ตรวนที่ผูกมัดฉันไว้ให้ขาดสะบั้น
My bones will bleach, my flesh will flee
ปล่อยให้กระดูกผุกร่อนและเนื้อหนังแหลกสลายไปตามกาลเวลา
So help my lifeless frame to breathe
ขอแค่พาซากร่างที่ไร้วิญญาณนี้กลับมาหายใจได้อีกครั้งทีเถอะ
And God knows I’m not dying, but I bleed now
สวรรค์รู้ดีว่าฉันยังไม่ตาย แต่แผลนี้มันสาหัสจนเลือดไหลไม่หยุด
And God knows it’s the only way to heal now
และเบื้องบนก็คงรู้ว่านี่เป็นทางเดียวที่จะรักษาฉันให้หายดี
With all the blood I lost with you
หยาดเลือดทั้งหมดที่ฉันต้องสูญเสียไปเพราะเธอ
It drowns the love I thought I knew
มันกำลังกลบฝังความรักที่ฉันเคยคิดว่าเข้าใจจนหมดสิ้น
The lost dreams are buried in my sleep for him
ความฝันที่พังทลายถูกฝังลึกไว้ในนิทราที่เคยมีให้เขา
And this was the ecstasy of a love forgotten
และนี่คือเศษเสี้ยวความสุขสุดขีดของความรักที่ถูกลืมเลือน
And I’m thrown in the gunfire of empty bullets
ฉันถูกโยนเข้าใส่ดงกระสุนที่ไร้ดินปืน
And my blood is all I see as you steal my soul from me
มองเห็นแต่เลือดตัวเองยามที่เธอกระชากเอาวิญญาณฉันไป
Alarms will ring for eternity
สัญญาณเตือนจะยังแผดเสียงไปไม่สิ้นสุด
The waves will break every chain on me
ระลอกคลื่นจะช่วยปลดปล่อยพันธนาการทุกอย่างให้พ้นไป
And God knows I’m not dying, but I bleed now
ฟ้าดินคงเห็นว่าฉันไม่ได้จะสิ้นลม แค่กำลังหลั่งเลือดชดใช้
And God knows it’s the only way to heal now
และคงมีแค่ทางนี้จริง ๆ ที่จะเยียวยาใจที่พังทลาย
With all the blood I lost with you
บาดแผลและความบอบช้ำที่ยอมแลกไปกับเธอ
It drowns the love I thought I knew
ได้กลืนกินความรู้สึกที่เคยคิดว่าคือรักแท้ไปจนหมด
And God knows I’m not dying, but I bleed now
ฉันรู้ว่าตัวเองยังรอด เพียงแต่ต้องเจ็บเจียนตายอยู่ตอนนี้
And God knows it’s the only way to heal now
และนี่คงเป็นหนทางเดียวที่จะทำให้ฉันกลับมาตั้งหลักได้
With all the blood I lost with you
ความเจ็บปวดทั้งหมดที่ยอมเสียไปให้เธอ
It drowns the love I thought I knew
มันช่วยลบล้างรักงมงายที่ฉันเคยมีให้จมหายไป
And God knows I’m not dying, but I bleed now
ถึงฉันยังไม่ตาย แต่ก็ทรมานจนแทบทนไม่ไหว
And God knows it’s the only way to heal now
ทว่ามันจำเป็นต้องเจ็บ เพื่อที่จะได้ก้าวข้ามมันไปสักที
With all the blood I lost with you (I lost with you, I lost with you)
หยดเลือดทุกหยดที่รินไหลไปเพราะคนอย่างเธอ
It drowns the love I thought I knew (I thought I knew, I thought I—)
ได้ชะล้างความรักจอมปลอมนั้นทิ้งไปจนหมดสิ้นแล้วจริง ๆ
Eng
That feeling that doesn’t go away just did
And I walked a thousand miles to prove it
And I’m caught in the crossfire of my own thoughts
The colour of my blood is all I see on the rocks as you sail from me
Alarms will ring for eternity
The waves will break every chain on me
My bones will bleach, my flesh will flee
So help my lifeless frame to breathe
And God knows I’m not dying, but I bleed now
And God knows it’s the only way to heal now
With all the blood I lost with you
It drowns the love I thought I knew
The lost dreams are buried in my sleep for him
And this was the ecstasy of a love forgotten
And I’m thrown in the gunfire of empty bullets
And my blood is all I see as you steal my soul from me
Alarms will ring for eternity
The waves will break every chain on me
And God knows I’m not dying, but I bleed now
And God knows it’s the only way to heal now
With all the blood I lost with you
It drowns the love I thought I knew
And God knows I’m not dying, but I bleed now
And God knows it’s the only way to heal now
With all the blood I lost with you
It drowns the love I thought I knew
And God knows I’m not dying, but I bleed now
And God knows it’s the only way to heal now
With all the blood I lost with you (I lost with you, I lost with you)
It drowns the love I thought I knew (I thought I knew, I thought I—)
Thai
ความรู้สึกที่คิดว่าจะไม่มีวันหายไป ในที่สุดมันก็ยอมจางไปเสียที
และฉันต้องก้าวผ่านเส้นทางแสนไกลเพื่อพิสูจน์ความจริงข้อนี้
ตอนนี้ฉันติดอยู่ท่ามกลางความคิดตัวเองที่ตีวนกันไม่หยุด
เห็นเพียงคราบเลือดเปรอะเปื้อนโขดหิน ในวันที่เธอล่องเรือทิ้งฉันไปไกล
เสียงเตือนภัยคงดังก้องไปตลอดกาล
เกลียวคลื่นจะซัดทำลายโซ่ตรวนที่ผูกมัดฉันไว้ให้ขาดสะบั้น
ปล่อยให้กระดูกผุกร่อนและเนื้อหนังแหลกสลายไปตามกาลเวลา
ขอแค่พาซากร่างที่ไร้วิญญาณนี้กลับมาหายใจได้อีกครั้งทีเถอะ
สวรรค์รู้ดีว่าฉันยังไม่ตาย แต่แผลนี้มันสาหัสจนเลือดไหลไม่หยุด
และเบื้องบนก็คงรู้ว่านี่เป็นทางเดียวที่จะรักษาฉันให้หายดี
หยาดเลือดทั้งหมดที่ฉันต้องสูญเสียไปเพราะเธอ
มันกำลังกลบฝังความรักที่ฉันเคยคิดว่าเข้าใจจนหมดสิ้น
ความฝันที่พังทลายถูกฝังลึกไว้ในนิทราที่เคยมีให้เขา
และนี่คือเศษเสี้ยวความสุขสุดขีดของความรักที่ถูกลืมเลือน
ฉันถูกโยนเข้าใส่ดงกระสุนที่ไร้ดินปืน
มองเห็นแต่เลือดตัวเองยามที่เธอกระชากเอาวิญญาณฉันไป
สัญญาณเตือนจะยังแผดเสียงไปไม่สิ้นสุด
ระลอกคลื่นจะช่วยปลดปล่อยพันธนาการทุกอย่างให้พ้นไป
ฟ้าดินคงเห็นว่าฉันไม่ได้จะสิ้นลม แค่กำลังหลั่งเลือดชดใช้
และคงมีแค่ทางนี้จริง ๆ ที่จะเยียวยาใจที่พังทลาย
บาดแผลและความบอบช้ำที่ยอมแลกไปกับเธอ
ได้กลืนกินความรู้สึกที่เคยคิดว่าคือรักแท้ไปจนหมด
ฉันรู้ว่าตัวเองยังรอด เพียงแต่ต้องเจ็บเจียนตายอยู่ตอนนี้
และนี่คงเป็นหนทางเดียวที่จะทำให้ฉันกลับมาตั้งหลักได้
ความเจ็บปวดทั้งหมดที่ยอมเสียไปให้เธอ
มันช่วยลบล้างรักงมงายที่ฉันเคยมีให้จมหายไป
ถึงฉันยังไม่ตาย แต่ก็ทรมานจนแทบทนไม่ไหว
ทว่ามันจำเป็นต้องเจ็บ เพื่อที่จะได้ก้าวข้ามมันไปสักที
หยดเลือดทุกหยดที่รินไหลไปเพราะคนอย่างเธอ
ได้ชะล้างความรักจอมปลอมนั้นทิ้งไปจนหมดสิ้นแล้วจริง ๆ
Comments are off this post