แปลเพลง My Gospel - Charlie Puth | LyricsTH เนื้อเพลงสากลแปลไทย

LYRIC

Print

อารมณ์คนคลั่งรักระดับสุดหลอดที่ยอมทำเรื่องบ้าระห่ำได้ทุกอย่าง เพื่อแลกกับการได้หัวใจเธอมาครอง ต่อให้ต้องทำตัวงี่เง่า เสียสติ หรือให้คนทั้งโลกมองว่าโง่หัวไม่ขึ้นก็ไม่สนใจแล้ว นาทีนี้ศักดิ์ศรีอะไรก็ไม่อยากมีทั้งนั้น ขอแค่อย่างเดียวคือได้รักเธอ

Eng - Thai

I’d stroll into a bank and put a ski mask on
ยอมใส่โม่งเดินดุ่ย ๆ เข้าธนาคาร
And walk out with a million bucks
แล้วหอบเงินล้านออกมาเฉย ๆ
Then I’d burn it in a pile out on your front lawn
เอามาจุดไฟเผากองไว้หน้าบ้านเธอ
Just to prove it didn’t mean that much
แค่อยากพิสูจน์ให้เห็นว่าเงินพวกนั้นไม่ได้สำคัญเลย
I’d sell everything I own, take a pile of cash
จะขายทรัพย์สินที่มีให้หมด แล้วกำเงินก้อนโต
Walk into the casino, bet it all on black
เดินเข้าคาสิโนไปแทงสีดำให้หมดตัว
Then blow all of my winnings on a limousine
ถ้าชนะก็เอาเงินรางวัลไปผลาญเช่ารถลิมูซีน
To make out with you in the back, hey
เพื่อจะได้นัวเนียกับเธอที่เบาะหลัง

I’m not afraid to look insane
ไม่ได้กลัวว่าใครจะมองว่าบ้า
‘Cause I’m crazy about ya
ก็เพราะฉันคลั่งเธอจนหลงหัวปักหัวปำขนาดนี้

There’s nothing that I won’t do
ไม่มีอะไรที่ฉันทำไม่ได้
Just to make you love me, love me, love me
ขอแค่ให้เธอหันมารักกันบ้าง
Throw away my pride for you
ยอมทิ้งศักดิ์ศรีทุกอย่างเพื่อเธอ
Just to make you love me, want me, trust me, baby
ทำทุกทางเพื่อให้เธอรัก ต้องการ และไว้ใจ
I know I’m all but shameless
รู้ตัวดีว่าโคตรไร้ยางอาย
Need you and I could care less
ต้องการเธอมากจนไม่สนสี่สนแปดอะไรทั้งนั้น
If everyone knows that I’m your fool
ต่อให้ใครจะรู้ว่าฉันยอมเป็นไอ้โง่ของเธอก็ตาม
Girl, there’s nothing I won’t do
บอกเลยว่ายอมทำได้ทุกอย่างจริง ๆ
Just to make you love me, love me, love me (Hey)
เพื่อให้เธอเปิดใจยอมรับกันซะที

I’d buy a couple red-eye one-way tickets
จะยอมควักเงินซื้อตั๋วเครื่องบินเที่ยวบินดึกแบบเที่ยวเดียว
To Paris to our first class ride
บินชั้นเฟิร์สคลาสพาเธอไปปารีส
Then I’d carry your body to the top of the tower
แล้วจะอุ้มเธอขึ้นไปบนยอดหอไอเฟล
To kiss your lips at midnight
เพื่อจูบปากเธอตอนเที่ยงคืนเป๊ะ
Then we’ll wander through the streets and drink champagne
จากนั้นค่อยไปเดินเที่ยวตามถนน ดื่มแชมเปญกันชิล ๆ
Get drunk and start singing in the pouring rain
เมาให้สุดแล้วยืนร้องเพลงกลางสายฝนที่กระหน่ำลงมา
I’ll acapella karaoke “Sexy Thing”
จะร้องเพลง Sexy Thing แบบสด ๆ ให้เธอฟัง
‘Cause baby, I feel no shame
เพราะฉันไม่ได้รู้สึกอายใครเลยสักนิด
Say this whole world can know you’re all I need
ปล่อยให้คนทั้งโลกรับรู้ไปเลยว่าเธอคือคนเดียวที่ฉันต้องการ
‘Cause baby, some day, I’ll drop and hit one knee and tell ya
เพราะสักวัน ฉันจะคุกเข่าลงต่อหน้าแล้วบอกกับเธอ

I’m not afraid to change your name
ฉันพร้อมจะเปลี่ยนนามสกุลเธอแล้วนะ
‘Cause I’m crazy about ya
ก็คนมันหลงเธอจนถอนตัวไม่ขึ้น

There’s nothing that I won’t do
ไม่มีอะไรที่ฉันทำไม่ได้
Just to make you love me, love me, love me
ขอแค่ให้เธอเปิดใจมารักกัน
Throw away my pride for you
ยอมทิ้งศักดิ์ศรีทั้งหมดที่มี
Just to make you love me, want me, trust me, baby
ขอแค่ให้เธอรัก ต้องการ และเชื่อใจกันบ้าง
I know I’m all but shameless
รู้ว่าทำตัวหน้าด้านสุด ๆ
Need you and I could care less
แต่ต้องการเธอจนไม่แคร์สายตาใครหน้าไหนแล้ว
If everyone knows that I’m your fool
ถึงใครจะมองว่าฉันยอมเป็นไอ้โง่ให้เธอหลงก็เหอะ
Girl, there’s nothing I won’t do
ยอมแลกได้ทุกอย่างจริง ๆ
Just to make you love me, love me, love me (Hey)
ขอแค่ได้หัวใจเธอมาครอบครอง

Ah-ah, ah-ah-ah
อา…
Throw myself out of a jet air plane
ยอมกระโดดดิ่งลงมาจากเครื่องบินเจ็ท
Hundred feet a second, just screaming your name
ร่วงด้วยความเร็วร้อยฟุตต่อวิพร้อมกับตะโกนชื่อเธอ
Ah-ah, ah-ah-ah
อา…
I’d steal a cop car, turn the blue lights on
ยอมขโมยรถตำรวจมาเปิดไฟไซเรน
Pick you up and drive it around ’til dawn
เพื่อขับไปรับเธอแล้วพาทัวร์ยันสว่าง

I’m not afraid to look insane
ไม่กลัวหรอกถ้าจะดูเหมือนคนบ้า
‘Cause I’m crazy about ya
เพราะฉันบ้าคลั่งเธอเหลือเกิน
Oh-oh, I’m not afraid to look insane
ไม่ได้สนเลยว่าจะดูเสียสติแค่ไหน
‘Cause I’m crazy, crazy, crazy
ก็ใจมันบ้าชมัด บ้าคลั่งเธอไปหมดแล้ว

There’s nothing that I won’t do
ไม่มีอะไรบนโลกนี้ที่ฉันยอมทำไม่ได้
Just to make you love me, love me, love me
เพื่อให้ได้ความรักจากเธอ
Throw away my pride for you
ยอมโยนศักดิ์ศรีทิ้งไปเลย
Just to make you love me, want me, trust me, baby
ขอแค่เธอรัก ต้องการ และไว้ใจกันสักที
I know I’m all but shameless
รู้ว่าทำตัวไร้ยางอายไปหน่อย
Need you and I could care less
แต่มันขาดเธอไม่ได้ และไม่สนใจอะไรทั้งนั้น
If everyone knows that I’m your fool
ต่อให้คนทั้งโลกจะรู้ว่าฉันตกเป็นทาสรักเธอก็ตาม
Girl, there’s nothing I won’t do
ฉันยอมทำได้ทุกอย่างจริง ๆ
Just to make you love me, love me, love me, baby
แค่ขอให้เธอหันมารักกันบ้างก็พอ

Eng

I’d stroll into a bank and put a ski mask on
And walk out with a million bucks
Then I’d burn it in a pile out on your front lawn
Just to prove it didn’t mean that much
I’d sell everything I own, take a pile of cash
Walk into the casino, bet it all on black
Then blow all of my winnings on a limousine
To make out with you in the back, hey

I’m not afraid to look insane
‘Cause I’m crazy about ya

There’s nothing that I won’t do
Just to make you love me, love me, love me
Throw away my pride for you
Just to make you love me, want me, trust me, baby
I know I’m all but shameless
Need you and I could care less
If everyone knows that I’m your fool
Girl, there’s nothing I won’t do
Just to make you love me, love me, love me (Hey)

I’d buy a couple red-eye one-way tickets
To Paris to our first class ride
Then I’d carry your body to the top of the tower
To kiss your lips at midnight
Then we’ll wander through the streets and drink champagne
Get drunk and start singing in the pouring rain
I’ll acapella karaoke “Sexy Thing”
‘Cause baby, I feel no shame
Say this whole world can know you’re all I need
‘Cause baby, some day, I’ll drop and hit one knee and tell ya

I’m not afraid to change your name
‘Cause I’m crazy about ya

Ah-ah, ah-ah-ah
Throw myself out of a jet air plane
Hundred feet a second, just screaming your name
Ah-ah, ah-ah-ah
I’d steal a cop car, turn the blue lights on
Pick you up and drive it around ’til dawn

I’m not afraid to look insane
‘Cause I’m crazy about ya
Oh-oh, I’m not afraid to look insane
‘Cause I’m crazy, crazy, crazy

Thai

ยอมใส่โม่งเดินดุ่ย ๆ เข้าธนาคาร
แล้วหอบเงินล้านออกมาเฉย ๆ
เอามาจุดไฟเผากองไว้หน้าบ้านเธอ
แค่อยากพิสูจน์ให้เห็นว่าเงินพวกนั้นไม่ได้สำคัญเลย
จะขายทรัพย์สินที่มีให้หมด แล้วกำเงินก้อนโต
เดินเข้าคาสิโนไปแทงสีดำให้หมดตัว
ถ้าชนะก็เอาเงินรางวัลไปผลาญเช่ารถลิมูซีน
เพื่อจะได้นัวเนียกับเธอที่เบาะหลัง

ไม่ได้กลัวว่าใครจะมองว่าบ้า
ก็เพราะฉันคลั่งเธอจนหลงหัวปักหัวปำขนาดนี้

ไม่มีอะไรที่ฉันทำไม่ได้
ขอแค่ให้เธอหันมารักกันบ้าง
ยอมทิ้งศักดิ์ศรีทุกอย่างเพื่อเธอ
ทำทุกทางเพื่อให้เธอรัก ต้องการ และไว้ใจ
รู้ตัวดีว่าโคตรไร้ยางอาย
ต้องการเธอมากจนไม่สนสี่สนแปดอะไรทั้งนั้น
ต่อให้ใครจะรู้ว่าฉันยอมเป็นไอ้โง่ของเธอก็ตาม
บอกเลยว่ายอมทำได้ทุกอย่างจริง ๆ
เพื่อให้เธอเปิดใจยอมรับกันซะที

จะยอมควักเงินซื้อตั๋วเครื่องบินเที่ยวบินดึกแบบเที่ยวเดียว
บินชั้นเฟิร์สคลาสพาเธอไปปารีส
แล้วจะอุ้มเธอขึ้นไปบนยอดหอไอเฟล
เพื่อจูบปากเธอตอนเที่ยงคืนเป๊ะ
จากนั้นค่อยไปเดินเที่ยวตามถนน ดื่มแชมเปญกันชิล ๆ
เมาให้สุดแล้วยืนร้องเพลงกลางสายฝนที่กระหน่ำลงมา
จะร้องเพลง Sexy Thing แบบสด ๆ ให้เธอฟัง
เพราะฉันไม่ได้รู้สึกอายใครเลยสักนิด
ปล่อยให้คนทั้งโลกรับรู้ไปเลยว่าเธอคือคนเดียวที่ฉันต้องการ
เพราะสักวัน ฉันจะคุกเข่าลงต่อหน้าแล้วบอกกับเธอ

ฉันพร้อมจะเปลี่ยนนามสกุลเธอแล้วนะ
ก็คนมันหลงเธอจนถอนตัวไม่ขึ้น

ไม่มีอะไรที่ฉันทำไม่ได้
ขอแค่ให้เธอเปิดใจมารักกัน
ยอมทิ้งศักดิ์ศรีทั้งหมดที่มี
ขอแค่ให้เธอรัก ต้องการ และเชื่อใจกันบ้าง
รู้ว่าทำตัวหน้าด้านสุด ๆ
แต่ต้องการเธอจนไม่แคร์สายตาใครหน้าไหนแล้ว
ถึงใครจะมองว่าฉันยอมเป็นไอ้โง่ให้เธอหลงก็เหอะ
ยอมแลกได้ทุกอย่างจริง ๆ
ขอแค่ได้หัวใจเธอมาครอบครอง

อา…
ยอมกระโดดดิ่งลงมาจากเครื่องบินเจ็ท
ร่วงด้วยความเร็วร้อยฟุตต่อวิพร้อมกับตะโกนชื่อเธอ
อา…
ยอมขโมยรถตำรวจมาเปิดไฟไซเรน
เพื่อขับไปรับเธอแล้วพาทัวร์ยันสว่าง

ไม่กลัวหรอกถ้าจะดูเหมือนคนบ้า
เพราะฉันบ้าคลั่งเธอเหลือเกิน
ไม่ได้สนเลยว่าจะดูเสียสติแค่ไหน
ก็ใจมันบ้าชมัด บ้าคลั่งเธอไปหมดแล้ว

ไม่มีอะไรบนโลกนี้ที่ฉันยอมทำไม่ได้
เพื่อให้ได้ความรักจากเธอ
ยอมโยนศักดิ์ศรีทิ้งไปเลย
ขอแค่เธอรัก ต้องการ และไว้ใจกันสักที
รู้ว่าทำตัวไร้ยางอายไปหน่อย
แต่มันขาดเธอไม่ได้ และไม่สนใจอะไรทั้งนั้น
ต่อให้คนทั้งโลกจะรู้ว่าฉันตกเป็นทาสรักเธอก็ตาม
ฉันยอมทำได้ทุกอย่างจริง ๆ
แค่ขอให้เธอหันมารักกันบ้างก็พอ

ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้