It will form as a habit
ถ้านายก้าวเข้าไป มันจะกลายเป็นความคุ้นเคย
Seep in your soul
และซึมลึกเข้าถึงจิตวิญญาณ
Til the blood in your veins
จนเลือดในกาย
Runs as black as the coal
กลายเป็นสีดำสนิทเหมือนถ่านหิน

There’s many a man
ฉันเห็นคนมาเยอะมาก
That I’ve known in my day
ตลอดชีวิตที่ผ่านมา
Who lived just to labor
คนที่เกิดมาเพื่อก้มหน้าทำงาน
His whole life away
จนทิ้งชีวิตตัวเองไปเปล่า ๆ

Like a fiend with his dope
ไม่ต่างจากคนติดยา
And a drunkard his wine
หรือคนขี้เมาที่ขาดเหล้าไม่ได้
A man will have lust for
คนเราจะเกิดความลุ่มหลง
The lure of the mine
ติดอยู่ในกับดักเย้ายวนของเหมืองแร่

It’s dark as a dungeon
มันมืดมิดเหมือนคุกใต้ดิน
Damp as the dew
ชื้นแฉะเหมือนหยดน้ำค้าง
The danger is double
อันตรายทวีคูณเป็นเท่าตัว
And the pleasures are few
แต่หาความสุขแทบไม่เจอ

Where the rain never falls
ที่ซึ่งฝนไม่เคยตก
Where the sun never shines
แดดไม่เคยส่องลงมาถึง
It’s dark as a dungeon
มันมืดมิดเหมือนคุกใต้ดิน
Way down in the mine
ลึกลงไปใต้เหมืองนั่น

I hope when I’m gone
หวังว่าในวันที่ฉันตายไป
And the ages shall roll
และเวลาร่วงเลยผ่าน
My body will blacken
ร่างของฉันจะกลายเป็นสีดำ
And turn into coal
แล้วแปรเปลี่ยนเป็นถ่านหิน

Then I’ll look from the door
ถึงตอนนั้นฉันจะมองลงมาจากประตู
Of my heavenly home
แห่งสวรรค์บนฟ้า
And I’ll pity the miners
และคงได้แต่นึกสมเพชพวกคนขุดเหมือง
A-digging my bones
ที่กำลังขุดโดนกระดูกของฉัน

It’s dark as a dungeon
มันมืดมิดเหมือนคุกใต้ดิน
Damp as the dew
ชื้นชุ่มไปด้วยคราบน้ำค้าง
The danger is double
อันตรายมีอยู่รอบตัว
And the pleasures are few
แต่ความสุขกลับนับครั้งได้

Where the rain never falls
ที่ซึ่งสายฝนร่วงลงมาไม่ถึง
Where the sun never shines
และแสงอาทิตย์ไม่เคยส่องกระจ่าง
It’s dark as a dungeon
มันมืดมิดเหมือนคุกใต้ดิน
Way down in the mine
ลึกลงไปในเหมืองแร่

Where the rain never falls
ที่ซึ่งไม่เคยมีแม้สายฝน
Where the sun never shines
ไร้ซึ่งแสงสว่างใด ๆ
It’s dark as a dungeon
มืดมิดยิ่งกว่าคุกใต้ดิน
Way down in the mine
ลึกลงไปใต้ผืนดินนั่น

It will form as a habit
Seep in your soul
Til the blood in your veins
Runs as black as the coal

There’s many a man
That I’ve known in my day
Who lived just to labor
His whole life away

Like a fiend with his dope
And a drunkard his wine
A man will have lust for
The lure of the mine

It’s dark as a dungeon
Damp as the dew
The danger is double
And the pleasures are few

Where the rain never falls
Where the sun never shines
It’s dark as a dungeon
Way down in the mine

I hope when I’m gone
And the ages shall roll
My body will blacken
And turn into coal

Then I’ll look from the door
Of my heavenly home
And I’ll pity the miners
A-digging my bones

It’s dark as a dungeon
Damp as the dew
The danger is double
And the pleasures are few

Where the rain never falls
Where the sun never shines
It’s dark as a dungeon
Way down in the mine

Where the rain never falls
Where the sun never shines
It’s dark as a dungeon
Way down in the mine

ถ้านายก้าวเข้าไป มันจะกลายเป็นความคุ้นเคย
และซึมลึกเข้าถึงจิตวิญญาณ
จนเลือดในกาย
กลายเป็นสีดำสนิทเหมือนถ่านหิน

ฉันเห็นคนมาเยอะมาก
ตลอดชีวิตที่ผ่านมา
คนที่เกิดมาเพื่อก้มหน้าทำงาน
จนทิ้งชีวิตตัวเองไปเปล่า ๆ

ไม่ต่างจากคนติดยา
หรือคนขี้เมาที่ขาดเหล้าไม่ได้
คนเราจะเกิดความลุ่มหลง
ติดอยู่ในกับดักเย้ายวนของเหมืองแร่

มันมืดมิดเหมือนคุกใต้ดิน
ชื้นแฉะเหมือนหยดน้ำค้าง
อันตรายทวีคูณเป็นเท่าตัว
แต่หาความสุขแทบไม่เจอ

ที่ซึ่งฝนไม่เคยตก
แดดไม่เคยส่องลงมาถึง
มันมืดมิดเหมือนคุกใต้ดิน
ลึกลงไปใต้เหมืองนั่น

หวังว่าในวันที่ฉันตายไป
และเวลาร่วงเลยผ่าน
ร่างของฉันจะกลายเป็นสีดำ
แล้วแปรเปลี่ยนเป็นถ่านหิน

ถึงตอนนั้นฉันจะมองลงมาจากประตู
แห่งสวรรค์บนฟ้า
และคงได้แต่นึกสมเพชพวกคนขุดเหมือง
ที่กำลังขุดโดนกระดูกของฉัน

มันมืดมิดเหมือนคุกใต้ดิน
ชื้นชุ่มไปด้วยคราบน้ำค้าง
อันตรายมีอยู่รอบตัว
แต่ความสุขกลับนับครั้งได้

ที่ซึ่งสายฝนร่วงลงมาไม่ถึง
และแสงอาทิตย์ไม่เคยส่องกระจ่าง
มันมืดมิดเหมือนคุกใต้ดิน
ลึกลงไปในเหมืองแร่

ที่ซึ่งไม่เคยมีแม้สายฝน
ไร้ซึ่งแสงสว่างใด ๆ
มืดมิดยิ่งกว่าคุกใต้ดิน
ลึกลงไปใต้ผืนดินนั่น