LYRIC

ต่อให้โดนทำร้ายจิตใจสารพัด แต่คนมันรักไปแล้วทั้งใจก็ยอมปักหลักรออยู่ที่เดิม ยอมทนเหงาอย่างน่าสงสาร ไม่ยอมขยับก้าวไปไหน ขอแค่วันหนึ่งเธอจะยอมใจอ่อนแล้วเดินกลับมาสู่อ้อมอกนี้อีกครั้ง

Eng - Thai


Here I am, baby, waiting for you to come back
ฉันยังอยู่ตรงนี้นะที่รัก นั่งรอให้เธอย้อนกลับมา
You know I ain’t gonna move until you decide to come back
ก็รู้อยู่แก่ใจว่าฉันไม่ยอมไปไหนหรอก จนกว่าเธอจะตัดสินใจกลับมาหา

Well, here I am, baby, waiting for you to come home
เนี่ย ฉันก็ยังรอเธออยู่ตรงนี้ รอให้เธอกลับบ้านเรา
Here I am, baby, waiting for you to come home
ยังปักหลักอยู่ที่เดิม รอให้เธอกลับคืนมา
You know I ain’t gonna move until you decide to come home
เธอรู้ดีว่าฉันไม่ขยับไปไหนแน่ ถ้าเธอยังไม่คิดจะกลับมา

Well, you treat me bad
ถึงเธอจะทำตัวร้ายกาจใส่ฉัน
You drive me mad
ทำเอาฉันแทบจะเป็นบ้าตาย
But you’re still the best woman I ever had
แต่เธอก็ยังเป็นผู้หญิงที่ดีที่สุดเท่าที่ฉันเคยมีในชีวิต
Come on, hey, hey, come on
กลับมาเถอะนะ ได้โปรดเถอะ
Because I ain’t gonna move until you decide to come home
เพราะฉันจะไม่ยอมก้าวไปไหนทั้งนั้น จนกว่าเธอจะยอมกลับมาบ้านของเรา

Here I am, baby, waiting for you to come back
ฉันยังรออยู่ตรงนี้นะคนดี รอวันที่เธอจะหวนคืนมา
Hey, hey, here I am, baby, waiting for you to come back
ยังคงอยู่ที่เดิม เฝ้ารอให้เธอยอมกลับมาหากัน
You know I ain’t gonna move until you decide to come back
ก็รู้ใช่ไหมล่ะว่าฉันไม่มีทางย้ายไปไหน จนกว่าเธอจะยอมเปลี่ยนใจกลับมา

Well, here I am, baby, waiting for you to come home
เนี่ย ฉันยังเฝ้ารอเธออยู่ที่เดิม รอให้เธอกลับสู่อ้อมอกนี้
Hey, hey, here I am, baby, waiting for you to come home
ยังคงยืนรออยู่ตรงนี้ รอวันที่เธอกลับมาอยู่ด้วยกัน
Because I ain’t gonna move until you decide to come home
เพราะฉันไม่คิดจะหนีหายไปไหน จนกว่าเธอจะยอมกลับมาหาจริง ๆ

Hey don’t you know
เธอไม่รู้บ้างหรือไง
I’m all alone
ว่าฉันเคว้งคว้างและโดดเดี่ยวแค่ไหน
So get on back, baby, where you belong
เพราะงั้นกลับมาเถอะที่รัก กลับมาอยู่ในที่ของเธอ
Come on, hey, hey, come on
ได้โปรดเถอะนะ กลับมาได้แล้ว
You know I ain’t gonna move until you decide to come home
ก็รู้ดีนี่ว่าฉันไม่มีทางไปไหนทั้งนั้น จนกว่าเธอจะยอมกลับมาบ้านเรา

Eng


Here I am, baby, waiting for you to come back
You know I ain’t gonna move until you decide to come back

Well, here I am, baby, waiting for you to come home
Here I am, baby, waiting for you to come home
You know I ain’t gonna move until you decide to come home

Well, you treat me bad
You drive me mad
But you’re still the best woman I ever had
Come on, hey, hey, come on
Because I ain’t gonna move until you decide to come home

Here I am, baby, waiting for you to come back
Hey, hey, here I am, baby, waiting for you to come back
You know I ain’t gonna move until you decide to come back

Well, here I am, baby, waiting for you to come home
Hey, hey, here I am, baby, waiting for you to come home
Because I ain’t gonna move until you decide to come home

Hey don’t you know
I’m all alone
So get on back, baby, where you belong
Come on, hey, hey, come on
You know I ain’t gonna move until you decide to come home

Thai


ฉันยังอยู่ตรงนี้นะที่รัก นั่งรอให้เธอย้อนกลับมา
ก็รู้อยู่แก่ใจว่าฉันไม่ยอมไปไหนหรอก จนกว่าเธอจะตัดสินใจกลับมาหา

เนี่ย ฉันก็ยังรอเธออยู่ตรงนี้ รอให้เธอกลับบ้านเรา
ยังปักหลักอยู่ที่เดิม รอให้เธอกลับคืนมา
เธอรู้ดีว่าฉันไม่ขยับไปไหนแน่ ถ้าเธอยังไม่คิดจะกลับมา

ถึงเธอจะทำตัวร้ายกาจใส่ฉัน
ทำเอาฉันแทบจะเป็นบ้าตาย
แต่เธอก็ยังเป็นผู้หญิงที่ดีที่สุดเท่าที่ฉันเคยมีในชีวิต
กลับมาเถอะนะ ได้โปรดเถอะ
เพราะฉันจะไม่ยอมก้าวไปไหนทั้งนั้น จนกว่าเธอจะยอมกลับมาบ้านของเรา

ฉันยังรออยู่ตรงนี้นะคนดี รอวันที่เธอจะหวนคืนมา
ยังคงอยู่ที่เดิม เฝ้ารอให้เธอยอมกลับมาหากัน
ก็รู้ใช่ไหมล่ะว่าฉันไม่มีทางย้ายไปไหน จนกว่าเธอจะยอมเปลี่ยนใจกลับมา

เนี่ย ฉันยังเฝ้ารอเธออยู่ที่เดิม รอให้เธอกลับสู่อ้อมอกนี้
ยังคงยืนรออยู่ตรงนี้ รอวันที่เธอกลับมาอยู่ด้วยกัน
เพราะฉันไม่คิดจะหนีหายไปไหน จนกว่าเธอจะยอมกลับมาหาจริง ๆ

เธอไม่รู้บ้างหรือไง
ว่าฉันเคว้งคว้างและโดดเดี่ยวแค่ไหน
เพราะงั้นกลับมาเถอะที่รัก กลับมาอยู่ในที่ของเธอ
ได้โปรดเถอะนะ กลับมาได้แล้ว
ก็รู้ดีนี่ว่าฉันไม่มีทางไปไหนทั้งนั้น จนกว่าเธอจะยอมกลับมาบ้านเรา


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 2 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post