จังหวะชีวิตบางช่วงมันเหนื่อยจนลืมวิธีใช้ชีวิต รู้สึกเหมือนพยายามทำทุกอย่างให้ถูกต้องแต่กลับเคว้งคว้างและไม่มีใครเข้าใจ แต่ท่ามกลางความสับสนและความโดดเดี่ยว อย่างน้อยการได้รู้ว่ามีใครสักคนกำลังเดินอยู่บนเส้นทางที่พังพินาศเส้นเดียวกันนี้ ก็พอจะช่วยปลอบประโลมใจให้ก้าวต่อไปได้บ้าง
Eng - Thai
She said, “Life’s a lot to think about sometimes
เธอพูดขึ้นมาว่า “บางครั้งชีวิตมันก็มีเรื่องให้คิดเยอะแยะไปหมด
When you’re living in between the lines
โดยเฉพาะตอนที่เราพยายามใช้ชีวิตให้อยู่ในกรอบในเกณฑ์
And all the stars, they sparkle and shine every day”
ทั้งที่มองไปทางไหน ดาวบนฟ้าก็ยังส่องแสงสว่างได้ทุกวัน”
He said, “Life’s so hard to move in sometimes
ส่วนเขาบอกว่า “บางทีชีวิตมันก็ก้าวผ่านไปยากเหลือเกิน
When it feels like I’m towing the line
เวลาที่รู้สึกเหมือนต้องแบกรับและทำตามกฎเกณฑ์คนอื่นตลอด
And no one even cares to ask me why I feel this way”
แถมไม่เคยมีใครใส่ใจจะถามสักคำ ว่าทำไมฉันถึงรู้สึกแย่แบบนี้”
And I know you feel helpless now and I know you feel alone
เข้าใจดีเลยว่าตอนนี้เธอคงรู้สึกสิ้นหวังและเคว้งคว้างตัวคนเดียว
Well, that’s the same road, the same road that I’m on, yeah
แต่รู้อะไรไหม เส้นทางอันแสนเหงาเส้นนี้น่ะ ฉันก็กำลังเดินอยู่เหมือนกัน
He said “Life’s a lot to think about sometimes
เขาบอกว่า “บางทีชีวิตก็มีเรื่องชวนปวดหัวเยอะจริง ๆ
When you keep it all between the lines
ยิ่งตอนที่ต้องคอยเก็บซ่อนความรู้สึกไว้ในกรอบตลอดเวลา
Of everything I want and I want to find, one of these days, yeah”
กับทุกสิ่งที่ฉันอยากได้และตามหาให้เจอเข้าสักวัน”
When what you thought was real in life
ในวันที่สิ่งที่เคยเชื่อว่าเป็นเรื่องจริงในชีวิต
Oh, has somehow steered you wrong
ดันพัดพาเธอไปผิดทิศผิดทางซะงั้น
And now you just keep driving, trying to find out where you belong
สุดท้ายเลยได้แต่ขับรถมุ่งหน้าไปเรื่อย ๆ เพื่อตามหาว่าตัวเองควรอยู่ตรงไหนกันแน่
And I know you feel helpless now and I know you feel alone
ฉันรู้ดีว่าตอนนี้เธอรู้สึกมืดแปดด้านและมืดมนขนาดไหน
Well, that’s the same road, the same road that I’m on
แต่มันคือถนนสายเดียวกัน สายเดียวกับที่ฉันกำลังติดหล่มอยู่นี่ไง
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
ใช่เลย แบบนั้นเลย
When what you thought was real in life
พอความจริงในชีวิตไม่ได้เป็นอย่างที่คิดไว้
Has somehow steered you wrong
และพากระเด็นออกนอกเส้นทางไปไกล
And now you just keep driving, trying to find where you belong
ก็ทำได้แค่กอดพวงมาลัยแล่นต่อไป เพียงเพื่อหาที่ลงให้ตัวเอง
I know you feel helpless now and I know you feel alone
รู้เลยว่าเธอคงหมดแรงและรู้สึกไม่เหลือใคร
Well, that’s the same road, the same road that I’m on
แต่เชื่อเหอะว่าบนถนนเหงา ๆ เส้นนี้ เธอมีฉันเดินอยู่ข้าง ๆ เสมอ
Yeah, yeah, yeah, yeah
จริง ๆ นะ
Oh, no, no, no, no, no, oh
โอย ไม่นะ ไม่เลย
Oh, no, no, no
ไม่ได้ตัวคนเดียวหรอก
Oh, no, no, oh-woah
ไม่ได้โดดเดี่ยวขนาดนั้นเลยสักนิด
Eng
She said, “Life’s a lot to think about sometimes
When you’re living in between the lines
And all the stars, they sparkle and shine every day”
He said, “Life’s so hard to move in sometimes
When it feels like I’m towing the line
And no one even cares to ask me why I feel this way”
And I know you feel helpless now and I know you feel alone
Well, that’s the same road, the same road that I’m on, yeah
He said “Life’s a lot to think about sometimes
When you keep it all between the lines
Of everything I want and I want to find, one of these days, yeah”
When what you thought was real in life
Oh, has somehow steered you wrong
And now you just keep driving, trying to find out where you belong
And I know you feel helpless now and I know you feel alone
Well, that’s the same road, the same road that I’m on
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
When what you thought was real in life
Has somehow steered you wrong
And now you just keep driving, trying to find where you belong
I know you feel helpless now and I know you feel alone
Well, that’s the same road, the same road that I’m on
Yeah, yeah, yeah, yeah
Oh, no, no, no, no, no, oh
Oh, no, no, no
Oh, no, no, oh-woah
Thai
เธอพูดขึ้นมาว่า “บางครั้งชีวิตมันก็มีเรื่องให้คิดเยอะแยะไปหมด
โดยเฉพาะตอนที่เราพยายามใช้ชีวิตให้อยู่ในกรอบในเกณฑ์
ทั้งที่มองไปทางไหน ดาวบนฟ้าก็ยังส่องแสงสว่างได้ทุกวัน”
ส่วนเขาบอกว่า “บางทีชีวิตมันก็ก้าวผ่านไปยากเหลือเกิน
เวลาที่รู้สึกเหมือนต้องแบกรับและทำตามกฎเกณฑ์คนอื่นตลอด
แถมไม่เคยมีใครใส่ใจจะถามสักคำ ว่าทำไมฉันถึงรู้สึกแย่แบบนี้”
เข้าใจดีเลยว่าตอนนี้เธอคงรู้สึกสิ้นหวังและเคว้งคว้างตัวคนเดียว
แต่รู้อะไรไหม เส้นทางอันแสนเหงาเส้นนี้น่ะ ฉันก็กำลังเดินอยู่เหมือนกัน
เขาบอกว่า “บางทีชีวิตก็มีเรื่องชวนปวดหัวเยอะจริง ๆ
ยิ่งตอนที่ต้องคอยเก็บซ่อนความรู้สึกไว้ในกรอบตลอดเวลา
กับทุกสิ่งที่ฉันอยากได้และตามหาให้เจอเข้าสักวัน”
ในวันที่สิ่งที่เคยเชื่อว่าเป็นเรื่องจริงในชีวิต
ดันพัดพาเธอไปผิดทิศผิดทางซะงั้น
สุดท้ายเลยได้แต่ขับรถมุ่งหน้าไปเรื่อย ๆ เพื่อตามหาว่าตัวเองควรอยู่ตรงไหนกันแน่
ฉันรู้ดีว่าตอนนี้เธอรู้สึกมืดแปดด้านและมืดมนขนาดไหน
แต่มันคือถนนสายเดียวกัน สายเดียวกับที่ฉันกำลังติดหล่มอยู่นี่ไง
ใช่เลย แบบนั้นเลย
พอความจริงในชีวิตไม่ได้เป็นอย่างที่คิดไว้
และพากระเด็นออกนอกเส้นทางไปไกล
ก็ทำได้แค่กอดพวงมาลัยแล่นต่อไป เพียงเพื่อหาที่ลงให้ตัวเอง
รู้เลยว่าเธอคงหมดแรงและรู้สึกไม่เหลือใคร
แต่เชื่อเหอะว่าบนถนนเหงา ๆ เส้นนี้ เธอมีฉันเดินอยู่ข้าง ๆ เสมอ
จริง ๆ นะ
โอย ไม่นะ ไม่เลย
ไม่ได้ตัวคนเดียวหรอก
ไม่ได้โดดเดี่ยวขนาดนั้นเลยสักนิด
Comments are off this post