ภาพความจริงอันโหดร้ายของสังคมที่ผู้คนเลือกจะหลับหูหลับตาต่อความรุนแรงและความล้มเหลวรอบตัว คนธรรมดาได้แต่มอมเมาตัวเองไปวัน ๆ ในขณะที่พวกมหาเศรษฐีผลาญทรัพยากรโลกจนฉิบหายเพื่อความสุขส่วนตัว มันคือความหมดอาลัยตายอยาก เสียดสีสะใจ และดุดันตามสไตล์พังก์ร็อกที่ชวนให้ตื่นขึ้นมารับรู้ความเป็นจริง
Eng - Thai
Coma City, open your eyes
เมืองโคม่าทั้งหลาย ลืมตาตื่นขึ้นมาได้แล้ว
Dead on arrival under smoky skies
สภาพเหมือนตายตั้งแต่เกิดอยู่ใต้ฟ้ารถติดควันพิษ
Coma City (Coma City), children at play
เมืองที่สิ้นหวัง แต่เด็กรอบตัวก็ยังวิ่งเล่นกันอยู่
Back from the chemist to Mass on Sunday
เพิ่งไปกว้านซื้อยามาจากร้านเคมี แล้วก็เนียนไปเข้าโบสถ์วันอาทิตย์
A gun shot, gun shot, heads
เสียงปืนดังสนั่น หัวใครต่อหัวใครโดนยิง
Shooting in the distance
เสียงไล่สาดกระสุนดังมาจากที่ไกล ๆ
It’s on your face and hands
คราบเลือดเปรอะเต็มหน้าเต็มมือ
With no resistance
แต่ก็ไม่มีใครคิดจะลุกขึ้นสู้สักคน
Coma City (Coma City), pull down the shade
เมืองไร้สตินี้ ดึงม่านบังตาลงมาซะ
Board up the windows and drink lemonade
เอาไม้กระดานตอกปิดหน้าต่าง แล้วนั่งจิบน้ำมะนาวชิล ๆ
Coma City (Coma City), don’t call the cops
อย่าเสียเวลาโทรเรียกตำรวจเลย
Word on the street is they all quit their jobs
เขาลือกันทั่วเมืองว่าพวกนั้นลาออกกันหมดแล้ว
A gun shot, gun shot, heads
รอยคมกระสุนเจาะเข้าหัวผู้คน
Shooting in the distance
เสียงรัวปืนดังก้องมาแต่ไกล
It’s on your face and hands
คราบเปื้อนติดทั้งหน้าทั้งมือ
With no resistance
ยอมจำนนกันหมดโดยไม่คิดจะขัดขืน
(Coma City)
Coma City, open your eyes
เมืองโคม่าเอ๋ย เบิ่งตาขึ้นมาดูความจริงบ้าง
Dead on arrival under smoky skies
มาถึงก็ดับคาที่อยู่ใต้ท้องฟ้าอันมืดครึ้มไปด้วยควัน
Coma City (Coma City), mask on your face
เมืองซมซาน เอาหน้ากากขึ้นมาสวมไว้
Bankrupt the planet for assholes in space
ทำลายโลกจนฉิบหาย เพื่อเปย์พวกระยำที่อยากไปทัวร์อวกาศ
A gun shot, gun shot, heads
เสียงกระสุนปืนแล่นผ่านหัวคน
Shooting in the distance
แว่วเสียงยิงกันไกล ๆ ออกไป
It’s on your face and hands
คราบรอยแผลติดหราบนหน้าบนมือ
With no resistance
นิ่งเงียบยอมรับชะตากรรมอย่างไร้การต่อต้าน
Coma City (Coma City)
เมืองโคม่าเอ๋ย
Coma City (Coma City)
เมืองโคม่าทั้งหลาย
Coma City (Coma City)
เมืองอันแสนหลับใหล
Coma City (Coma City)
เมืองแห่งความหมดหวัง
Coma City
เมืองอันเงียบงัน
Coma City
เมืองที่ไร้สติ
Coma City
เมืองโคม่า
Coma City
เมืองที่ไร้ทางแก้
Coma City
เมืองโคม่าเอ๋ย
Eng
Coma City, open your eyes
Dead on arrival under smoky skies
Coma City (Coma City), children at play
Back from the chemist to Mass on Sunday
A gun shot, gun shot, heads
Shooting in the distance
It’s on your face and hands
With no resistance
Coma City (Coma City), pull down the shade
Board up the windows and drink lemonade
Coma City (Coma City), don’t call the cops
Word on the street is they all quit their jobs
A gun shot, gun shot, heads
Shooting in the distance
It’s on your face and hands
With no resistance
(Coma City)
Coma City, open your eyes
Dead on arrival under smoky skies
Coma City (Coma City), mask on your face
Bankrupt the planet for assholes in space
A gun shot, gun shot, heads
Shooting in the distance
It’s on your face and hands
With no resistance
Coma City (Coma City)
Coma City (Coma City)
Coma City (Coma City)
Coma City (Coma City)
Coma City
Coma City
Coma City
Coma City
Coma City
Thai
เมืองโคม่าทั้งหลาย ลืมตาตื่นขึ้นมาได้แล้ว
สภาพเหมือนตายตั้งแต่เกิดอยู่ใต้ฟ้ารถติดควันพิษ
เมืองที่สิ้นหวัง แต่เด็กรอบตัวก็ยังวิ่งเล่นกันอยู่
เพิ่งไปกว้านซื้อยามาจากร้านเคมี แล้วก็เนียนไปเข้าโบสถ์วันอาทิตย์
เสียงปืนดังสนั่น หัวใครต่อหัวใครโดนยิง
เสียงไล่สาดกระสุนดังมาจากที่ไกล ๆ
คราบเลือดเปรอะเต็มหน้าเต็มมือ
แต่ก็ไม่มีใครคิดจะลุกขึ้นสู้สักคน
เมืองไร้สตินี้ ดึงม่านบังตาลงมาซะ
เอาไม้กระดานตอกปิดหน้าต่าง แล้วนั่งจิบน้ำมะนาวชิล ๆ
อย่าเสียเวลาโทรเรียกตำรวจเลย
เขาลือกันทั่วเมืองว่าพวกนั้นลาออกกันหมดแล้ว
รอยคมกระสุนเจาะเข้าหัวผู้คน
เสียงรัวปืนดังก้องมาแต่ไกล
คราบเปื้อนติดทั้งหน้าทั้งมือ
ยอมจำนนกันหมดโดยไม่คิดจะขัดขืน
เมืองโคม่าเอ๋ย เบิ่งตาขึ้นมาดูความจริงบ้าง
มาถึงก็ดับคาที่อยู่ใต้ท้องฟ้าอันมืดครึ้มไปด้วยควัน
เมืองซมซาน เอาหน้ากากขึ้นมาสวมไว้
ทำลายโลกจนฉิบหาย เพื่อเปย์พวกระยำที่อยากไปทัวร์อวกาศ
เสียงกระสุนปืนแล่นผ่านหัวคน
แว่วเสียงยิงกันไกล ๆ ออกไป
คราบรอยแผลติดหราบนหน้าบนมือ
นิ่งเงียบยอมรับชะตากรรมอย่างไร้การต่อต้าน
เมืองโคม่าเอ๋ย
เมืองโคม่าทั้งหลาย
เมืองอันแสนหลับใหล
เมืองแห่งความหมดหวัง
เมืองอันเงียบงัน
เมืองที่ไร้สติ
เมืองโคม่า
เมืองที่ไร้ทางแก้
เมืองโคม่าเอ๋ย










Comments are off this post