เมื่อรู้ตัวว่าความดื้อรั้นและเห็นแก่ตัวของตัวเองดันทำลายความสัมพันธ์จนพังยับเยิน ความรู้สึกผิดเลยตามมาหลอกหลอนจนแทบคลั่ง ถึงปากจะคอยปฏิเสธว่าไม่ได้เสียสติ แต่ข้างในกลับกรีดร้องอ้อนวอนขอให้เธอยกโทษและยอมกลับมา ทั้งที่รู้แก่ใจว่าสิ่งที่เคยทำร้ายจิตใจเธอไว้ มันยากเกินกว่าจะเริ่มต้น
Eng - Thai
I feel insane every single time I’m asked to compromise
แทบจะเป็นบ้าทุกครั้งเวลาที่ต้องยอมถอยให้ใคร
‘Cause I’m afraid and stuck in my ways, and that’s the way it stays
เพราะลึก ๆ ฉันแม่งกลัว แถมยังยึดติดกับนิสัยเดิมจนแก้ไม่หาย
So how long did I expect love to outweigh ignorance?
แล้วฉันหวังให้ความรักมันกลบความไม่เอาไหนไปได้นานแค่ไหนกัน
By that look on your face, I may have forced the scale to tip
แต่พอดูจากแววตาเธอ ฉันคงทำทุกอย่างพังเกินเยียวยา
I’m not insane, I’m not insane
ฉันไม่ได้บ้า ไม่ได้เสียสติสักหน่อย
I’m not insane, I’m not, not insane
บอกเลยว่ายังคุมตัวเองได้ ไม่ได้บ้าเลยจริง ๆ
(Mother) Come back to me, it’s almost easy
กลับมาหาฉันเถอะ มันไม่ได้ยากเย็นขนาดนั้น
(Said it all) Come back again, it’s almost easy
กลับมาเริ่มต้นกันใหม่ แค่นี้ก็น่าจะง่ายนิดเดียว
Shame pulses through my heart from the things I’ve done to you
ความละอายใจมันแล่นพล่านในอก เมื่อนึกถึงเรื่องเลวร้ายที่ทำกับเธอ
It’s hard to face, but the fact remains that this is nothing new
แม้จะยอมรับยาก แต่มันก็เรื่องเดิม ๆ ที่ฉันก่อไว้ทั้งนั้น
I left you bound and tied with suicidal memories
ทิ้งให้เธอต้องจมปลักทรมานกับความทรงจำที่แทบฆ่าคนให้ตาย
Selfish beneath the skin, but deep inside, I’m not insane
สันดานอาจจะเห็นแก่ตัว แต่ลึก ๆ ข้างในฉันไม่ได้วิปลาสเลยนะ
I’m not insane, I’m not insane
ฉันไม่ได้บ้า ไม่ได้เสียสติสักนิด
I’m not insane, I’m not, not insane
สาบานได้ว่ายังปกติ ไม่ได้ประสาทเลยสักหน่อย
(Mother) Come back to me, it’s almost easy
กลับมาหาฉันเถอะ ทุกอย่างมันเกือบจะง่ายอยู่แล้ว
(Said it all) Come back again, it’s almost easy
พูดไปหมดทุกอย่างแล้ว แค่กลับมามันไม่ยากหรอก
(You’ll learn your lesson) Come back to me, it’s almost easy
เธอจะได้บทเรียน แต่ขอแค่กลับมา เรื่องมันแทบจะจบลงง่าย ๆ
(But first you’ll fall) Come back again, it’s almost easy
ถึงจะต้องเจ็บปวดก่อน แค่ยอมกลับมา ทุกอย่างก็ง่ายดาย
Now that I’ve lost you, it kills me to say (Hurts to say)
พอเสียเธอไปจริง ๆ จะพูดออกไปยังเจ็บปวดเจียนตาย
I’ve tried to hold on as you’ve slowly slipped away
ทั้งที่พยายามรั้งไว้ตอนที่เธอค่อย ๆ หลุดมือไป
I’m losing the fight, I’ve treated you so wrong
ฉันสู้ต่อไม่ไหวแล้ว รู้ดีว่าทำร้ายเธอสารพัด
Now let me make it right (Make it all right)
ตอนนี้ขอโอกาสแก้ไขให้มันถูกต้องเถอะ
I’m not insane, I’m not insane, hahahahaha
ฉันไม่ได้บ้านะเว้ย ไม่ได้บ้าสักนิด ฮ่า ๆ ๆ
I’m not insane, I’m not, not insane
ไม่ได้ประสาทหลอน ยังปกติ สติดีอยู่เลย
(Mother) Come back to me, it’s almost easy
กลับมาหาฉันเถอะ มันแทบจะไม่มีอะไรยากเลย
(Said it all) Come back again, it’s almost easy
ฉันพูดไปหมดใจแล้ว แค่กลับมา ทุกอย่างก็ง่ายนิดเดียว
(You’ll learn your lesson) Come back to me, it’s almost easy
เดี๋ยวเธอก็เข้าใจบทเรียนนี้ แค่ยอมกลับมาหากัน
(But still you fall) Come back again, it’s almost easy
แม้จะยังต้องล้มลุกคลุกคลาน แต่แค่กลับมา มันง่ายแค่นั้นเอง
Eng
I feel insane every single time I’m asked to compromise
‘Cause I’m afraid and stuck in my ways, and that’s the way it stays
So how long did I expect love to outweigh ignorance?
By that look on your face, I may have forced the scale to tip
I’m not insane, I’m not insane
I’m not insane, I’m not, not insane
(Mother) Come back to me, it’s almost easy
(Said it all) Come back again, it’s almost easy
Shame pulses through my heart from the things I’ve done to you
It’s hard to face, but the fact remains that this is nothing new
I left you bound and tied with suicidal memories
Selfish beneath the skin, but deep inside, I’m not insane
I’m not insane, I’m not insane
I’m not insane, I’m not, not insane
(Mother) Come back to me, it’s almost easy
(Said it all) Come back again, it’s almost easy
(You’ll learn your lesson) Come back to me, it’s almost easy
(But first you’ll fall) Come back again, it’s almost easy
Now that I’ve lost you, it kills me to say (Hurts to say)
I’ve tried to hold on as you’ve slowly slipped away
I’m losing the fight, I’ve treated you so wrong
Now let me make it right (Make it all right)
I’m not insane, I’m not insane, hahahahaha
I’m not insane, I’m not, not insane
(Mother) Come back to me, it’s almost easy
(Said it all) Come back again, it’s almost easy
(You’ll learn your lesson) Come back to me, it’s almost easy
(But still you fall) Come back again, it’s almost easy
Thai
แทบจะเป็นบ้าทุกครั้งเวลาที่ต้องยอมถอยให้ใคร
เพราะลึก ๆ ฉันแม่งกลัว แถมยังยึดติดกับนิสัยเดิมจนแก้ไม่หาย
แล้วฉันหวังให้ความรักมันกลบความไม่เอาไหนไปได้นานแค่ไหนกัน
แต่พอดูจากแววตาเธอ ฉันคงทำทุกอย่างพังเกินเยียวยา
ฉันไม่ได้บ้า ไม่ได้เสียสติสักหน่อย
บอกเลยว่ายังคุมตัวเองได้ ไม่ได้บ้าเลยจริง ๆ
กลับมาหาฉันเถอะ มันไม่ได้ยากเย็นขนาดนั้น
กลับมาเริ่มต้นกันใหม่ แค่นี้ก็น่าจะง่ายนิดเดียว
ความละอายใจมันแล่นพล่านในอก เมื่อนึกถึงเรื่องเลวร้ายที่ทำกับเธอ
แม้จะยอมรับยาก แต่มันก็เรื่องเดิม ๆ ที่ฉันก่อไว้ทั้งนั้น
ทิ้งให้เธอต้องจมปลักทรมานกับความทรงจำที่แทบฆ่าคนให้ตาย
สันดานอาจจะเห็นแก่ตัว แต่ลึก ๆ ข้างในฉันไม่ได้วิปลาสเลยนะ
ฉันไม่ได้บ้า ไม่ได้เสียสติสักนิด
สาบานได้ว่ายังปกติ ไม่ได้ประสาทเลยสักหน่อย
กลับมาหาฉันเถอะ ทุกอย่างมันเกือบจะง่ายอยู่แล้ว
พูดไปหมดทุกอย่างแล้ว แค่กลับมามันไม่ยากหรอก
เธอจะได้บทเรียน แต่ขอแค่กลับมา เรื่องมันแทบจะจบลงง่าย ๆ
ถึงจะต้องเจ็บปวดก่อน แค่ยอมกลับมา ทุกอย่างก็ง่ายดาย
พอเสียเธอไปจริง ๆ จะพูดออกไปยังเจ็บปวดเจียนตาย
ทั้งที่พยายามรั้งไว้ตอนที่เธอค่อย ๆ หลุดมือไป
ฉันสู้ต่อไม่ไหวแล้ว รู้ดีว่าทำร้ายเธอสารพัด
ตอนนี้ขอโอกาสแก้ไขให้มันถูกต้องเถอะ
ฉันไม่ได้บ้านะเว้ย ไม่ได้บ้าสักนิด ฮ่า ๆ ๆ
ไม่ได้ประสาทหลอน ยังปกติ สติดีอยู่เลย
กลับมาหาฉันเถอะ มันแทบจะไม่มีอะไรยากเลย
ฉันพูดไปหมดใจแล้ว แค่กลับมา ทุกอย่างก็ง่ายนิดเดียว
เดี๋ยวเธอก็เข้าใจบทเรียนนี้ แค่ยอมกลับมาหากัน
แม้จะยังต้องล้มลุกคลุกคลาน แต่แค่กลับมา มันง่ายแค่นั้นเอง
Comments are off this post