แปลเพลง You Ain’t Seen Nothin’ Yet - Avril Lavigne | LyricsTH เนื้อเพลงสากลแปลไทย

LYRIC

Print

ความสัมพันธ์สายสปีดที่เคมีพุ่งกระฉูด ตั้งแต่แรกเห็นยันเลเวลถัดไป ความรู้สึกมันจี๊ดจนฉุดไม่อยู่ แต่อย่าเพิ่งรีบใจสั่นไป เพราะสิ่งที่เห็นเป็นแค่การอุ่นเครื่อง ความเด็ดของจริงยังรออยู่อีกเพียบ

Eng - Thai

First glance, you nearly made my jaw drop
มองครั้งแรก ทำเอาอ้าปากค้างเลย
First dance, and you were looking so hot
เต้นด้วยกันเที่ยวแรก เธอก็ดูโคตรแซ่บ
Held hands and moved in for a lip lock
จับมือแล้วดึงเข้ามาจูบแบบแนบแน่น
Don’t stop, baby, don’t stop, baby
อย่าเพิ่งหยุดนะที่รัก ลุยต่อเลย
First taste, like honey, you were so yum
ลองสัมผัสแรก หวานเจี๊ยบเหมือนน้ำผึ้ง อร่อยนัวสุด ๆ
Can’t wait for a second ’cause it’s so fun
รอรอบสองไม่ไหวแล้ว มันสนุกเกินต้าน
Third base and headed for a homerun
ไปถึงฐานสาม เตรียมจะจบรอบโฮมรัน
Don’t stop, baby, don’t stop, baby, now
อย่าหยุดเชียวนะที่รัก จัดมาตอนนี้เลย

Hold on tight to this rollercoaster ride
เกาะไว้แน่น ๆ เตรียมรับความเสียวเหมือนขึ้นรถไฟไต่สายฟ้า
And if you’re lovin’ this, just give me one more kiss
ถ้าฟินกับอะไรแบบนี้ ก็ขอจูบเพิ่มอีกสักที
‘Cause you ain’t seen nothin’ yet
เพราะนี่ยังแค่เริ่มต้น ของดีกว่านี้ยังมีอีกเยอะ
And just let go, if we don’t, we’ll never know
แค่ปล่อยใจไปเลย ถ้าไม่ลองดูก็ไม่มีทางรู้
So if you’re lovin’ this, just give me one more kiss
เพราะงั้นถ้ากำลังเพลิน จูบฉันอีกรอบสิ
‘Cause you ain’t seen nothin’ yet
รับรองเลยว่าเธอยังไม่เคยเจอเด็ดเท่านี้แน่

My place, you showed up with flowers
โผล่มาหาที่ห้องพร้อมหอบดอกไม้มาให้
Your face, could stare at it for hours
หน้าเธอเนี่ย นั่งจ้องทั้งวันก็ไม่เบื่อ
Can’t wait to see your superpowers
อยากเห็นไม้เด็ดของเธอจะแย่อยู่แล้ว
Don’t stop, baby, don’t stop, baby
อย่าหยุดนะที่รัก ใส่มาให้หมด
Your car, I’m sitting right beside you
นั่งบนรถ คอยอยู่ข้าง ๆ เธอ
Rock star at everything that you do
ไม่ว่าจะทำอะไร เธอก็ดูเท่ไปหมด
My heart is ready for the next move
หัวใจฉันพร้อมลุยต่อขั้นต่อไปละ
Don’t stop, baby, don’t stop, baby, now
เดินหน้าต่อเลยที่รัก อย่าหยุดนะ

Hold on tight to this rollercoaster ride
จับไว้แน่น ๆ ลุยไปด้วยกันบนรถไฟเหาะสุดเหวี่ยง
And if you’re lovin’ this, just give me one more kiss
ติดใจแล้วละสิ ถ้างั้นขอจูบเน้น ๆ อีกที
‘Cause you ain’t seen nothin’ yet
บอกเลยว่านี่ยังแค่ของน้ำจิ้ม
And just let go, if we don’t, we’ll never know
ปล่อยกายปล่อยใจไปเลย ถ้าไม่ลองก็คงไม่รู้
So if you’re lovin’ this, just give me one more kiss
ถ้าชอบความตื่นเต้นนี้ ก็จูบฉันอีกซะเลย
‘Cause you ain’t seen nothin’ yet
เพราะฉากเด็ดจริง ๆ ยังมาไม่ถึง

Yeah, yeah, not yet
ยังก่อน อย่าเพิ่งรีบ
Yeah, yeah, not yet
ยังไม่ใช่ตอนนี้
Yeah, yeah, not yet
ยังมีต่ออีก
‘Cause you ain’t seen nothin’ yet
เพราะของจริงมันหลังจากนี้ต่างหาก

Hold o-o-o-o-on
จับไว้แน่น ๆ
Hold o-o-o-o-on
เกาะเอาไว้
Hold o-o-o-o-on
อย่าเพิ่งปล่อยมือ
Hold on tight
จับให้มั่นเลย

Hold on tight to this rollercoaster ride
เกาะไว้แน่น ๆ บนเครื่องเล่นสุดหวาดเสียวนี้
And if you’re lovin’ this, just give me one more kiss
ถ้าปลื้มฟีลนี้ มอบจูบให้อีกฟอดสิ
‘Cause you ain’t seen nothin’ yet
เพราะเด็ดกว่านี้เธอยังไม่เคยเห็นหรอก
And just let go, if we don’t, we’ll never know
เทหมดตักไปเลย ไม่เสี่ยงดูจะไปรู้ได้ไง
So if you’re lovin’ this, just give me one more kiss
ชอบขนาดนี้ก็จูบซ้ำอีกสักรอบ
‘Cause you ain’t seen nothin’ yet
นี่ยังไม่ถึงครึ่งทางความแซ่บด้วยซ้ำ

Yeah, yeah, not yet
ยังไม่จบแค่นี้
Yeah, yeah, not yet (‘Cause you ain’t seen nothin’ yet)
ยังหรอก ของเด็ดจริงยังไม่มา
Yeah, yeah, not yet
รอดูได้เลย
‘Cause you ain’t seen nothin’ yet
เพราะเธอยังไม่เห็นของจริงเลยสักนิด

Yeah, yeah, not yet (Just let go)
ยังไม่หมด แค่ปล่อยใจไป
Yeah, yeah, not yet (If we don’t, we’ll never know)
ยังมีต่อ ถ้าไม่ลุย เราไม่มีทางรู้
Yeah, yeah, not yet (So if you’re lovin’ this, just give me one more kiss)
ยังหรอก ติดใจแล้วก็จูบฉันอีกทีสิ
‘Cause you ain’t seen nothin’ yet
บอกเลยว่าของจริงเพิ่งจะเริ่มขึ้นต่างหาก

Eng

First glance, you nearly made my jaw drop
First dance, and you were looking so hot
Held hands and moved in for a lip lock
Don’t stop, baby, don’t stop, baby
First taste, like honey, you were so yum
Can’t wait for a second ’cause it’s so fun
Third base and headed for a homerun
Don’t stop, baby, don’t stop, baby, now

Hold on tight to this rollercoaster ride
And if you’re lovin’ this, just give me one more kiss
‘Cause you ain’t seen nothin’ yet
And just let go, if we don’t, we’ll never know
So if you’re lovin’ this, just give me one more kiss
‘Cause you ain’t seen nothin’ yet

My place, you showed up with flowers
Your face, could stare at it for hours
Can’t wait to see your superpowers
Don’t stop, baby, don’t stop, baby
Your car, I’m sitting right beside you
Rock star at everything that you do
My heart is ready for the next move
Don’t stop, baby, don’t stop, baby, now

Yeah, yeah, not yet
Yeah, yeah, not yet
Yeah, yeah, not yet
‘Cause you ain’t seen nothin’ yet

Hold o-o-o-o-on
Hold o-o-o-o-on
Hold o-o-o-o-on
Hold on tight

Yeah, yeah, not yet
Yeah, yeah, not yet (‘Cause you ain’t seen nothin’ yet)
Yeah, yeah, not yet
‘Cause you ain’t seen nothin’ yet

Yeah, yeah, not yet (Just let go)
Yeah, yeah, not yet (If we don’t, we’ll never know)
Yeah, yeah, not yet (So if you’re lovin’ this, just give me one more kiss)
‘Cause you ain’t seen nothin’ yet

Thai

มองครั้งแรก ทำเอาอ้าปากค้างเลย
เต้นด้วยกันเที่ยวแรก เธอก็ดูโคตรแซ่บ
จับมือแล้วดึงเข้ามาจูบแบบแนบแน่น
อย่าเพิ่งหยุดนะที่รัก ลุยต่อเลย
ลองสัมผัสแรก หวานเจี๊ยบเหมือนน้ำผึ้ง อร่อยนัวสุด ๆ
รอรอบสองไม่ไหวแล้ว มันสนุกเกินต้าน
ไปถึงฐานสาม เตรียมจะจบรอบโฮมรัน
อย่าหยุดเชียวนะที่รัก จัดมาตอนนี้เลย

เกาะไว้แน่น ๆ เตรียมรับความเสียวเหมือนขึ้นรถไฟไต่สายฟ้า
ถ้าฟินกับอะไรแบบนี้ ก็ขอจูบเพิ่มอีกสักที
เพราะนี่ยังแค่เริ่มต้น ของดีกว่านี้ยังมีอีกเยอะ
แค่ปล่อยใจไปเลย ถ้าไม่ลองดูก็ไม่มีทางรู้
เพราะงั้นถ้ากำลังเพลิน จูบฉันอีกรอบสิ
รับรองเลยว่าเธอยังไม่เคยเจอเด็ดเท่านี้แน่

โผล่มาหาที่ห้องพร้อมหอบดอกไม้มาให้
หน้าเธอเนี่ย นั่งจ้องทั้งวันก็ไม่เบื่อ
อยากเห็นไม้เด็ดของเธอจะแย่อยู่แล้ว
อย่าหยุดนะที่รัก ใส่มาให้หมด
นั่งบนรถ คอยอยู่ข้าง ๆ เธอ
ไม่ว่าจะทำอะไร เธอก็ดูเท่ไปหมด
หัวใจฉันพร้อมลุยต่อขั้นต่อไปละ
เดินหน้าต่อเลยที่รัก อย่าหยุดนะ

จับไว้แน่น ๆ ลุยไปด้วยกันบนรถไฟเหาะสุดเหวี่ยง
ติดใจแล้วละสิ ถ้างั้นขอจูบเน้น ๆ อีกที
บอกเลยว่านี่ยังแค่ของน้ำจิ้ม
ปล่อยกายปล่อยใจไปเลย ถ้าไม่ลองก็คงไม่รู้
ถ้าชอบความตื่นเต้นนี้ ก็จูบฉันอีกซะเลย
เพราะฉากเด็ดจริง ๆ ยังมาไม่ถึง

ยังก่อน อย่าเพิ่งรีบ
ยังไม่ใช่ตอนนี้
ยังมีต่ออีก
เพราะของจริงมันหลังจากนี้ต่างหาก

จับไว้แน่น ๆ
เกาะเอาไว้
อย่าเพิ่งปล่อยมือ
จับให้มั่นเลย

เกาะไว้แน่น ๆ บนเครื่องเล่นสุดหวาดเสียวนี้
ถ้าปลื้มฟีลนี้ มอบจูบให้อีกฟอดสิ
เพราะเด็ดกว่านี้เธอยังไม่เคยเห็นหรอก
เทหมดตักไปเลย ไม่เสี่ยงดูจะไปรู้ได้ไง
ชอบขนาดนี้ก็จูบซ้ำอีกสักรอบ
นี่ยังไม่ถึงครึ่งทางความแซ่บด้วยซ้ำ

ยังไม่จบแค่นี้
ยังหรอก ของเด็ดจริงยังไม่มา
รอดูได้เลย
เพราะเธอยังไม่เห็นของจริงเลยสักนิด

ยังไม่หมด แค่ปล่อยใจไป
ยังมีต่อ ถ้าไม่ลุย เราไม่มีทางรู้
ยังหรอก ติดใจแล้วก็จูบฉันอีกทีสิ
บอกเลยว่าของจริงเพิ่งจะเริ่มขึ้นต่างหาก

ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้