LyricsTH Logo
LyricsTH Logo
  • หน้าแรก
  • ศิลปิน
  • อัลบั้ม
  • แนวเพลง
  • เพลงสากลแปลไทย ▾
    • เพลงสากลยุค 50s
    • เพลงสากลยุค 60s
    • เพลงสากลยุค 70s
    • เพลงสากลยุค 80s
    • เพลงสากลยุค 90s
    • เพลงสากลยุค 2000s+
    • เพลงรักสากลแปลไทย
    • เพลงสากลอกหักแปลไทย
    • เพลงสากลแปลไทยทั้งหมด
    • เพลงแปลเรียงตามตัวอักษร
  • กาชาปองสุ่มเพลง
  • แปลเพลงตามคำขอ
  • ข่าวเพลงสากล
  • ติดต่อเรา ▾
    • นโยบายคุกกี้
    • นโยบายความเป็นส่วนตัว
    • LyricsTH Facebook
    • LyricsTH Youtube
  • Dark Mode
© 2026 LyricsTH. All Rights Reserved.
logo
  • หน้าเเรก
  • ศิลปิน
    • ● อัลบั้ม
    • ● แนวเพลง
  • เพลงสากลแปลไทย
    • ● เพลงสากลยุค 50s
    • ● เพลงสากลยุค 60s
    • ● เพลงสากลยุค 70s
    • ● เพลงสากลยุค 80s
    • ● เพลงสากลยุค 90s
    • ● เพลงสากลยุค 2000s+
    • ● เพลงรักสากลแปลไทย
    • ● เพลงสากลอกหักแปลไทย
    • ● เพลงสากลแปลไทยทั้งหมด
    • ● เนื้อเพลงสากลแปลไทย (เรียงตามตัวอักษร)
    • ● กาชาปองสุ่มเพลง
    • ● แปลเพลงตามคำขอ
  • ข่าวเพลงสากล
  • ติดต่อเรา
    • ● นโยบายคุกกี้
    • ● นโยบายความเป็นส่วนตัว
    • ● LyricsTH Facebook
    • ● LyricsTH Youtube
  • Lyrics
  • Albums
  • Artists

Avenged Sevenfold

แปลเพลง Scream – Avenged Sevenfold

in Avenged Sevenfold

LYRIC

Print

กขค
 
Rating: 5
• 4 votes
0

Error: Please reload!
Error: Please reload!
Error: Please reload!
Error: Please reload!
Error: Please reload!
Error: Please reload!

เมื่อสัญชาตญาณดิบเข้าครอบงำจนหน้ามืดตามัว ความกระหายเลือดจึงถูกปลุกขึ้นมาเพื่อออกล่าเหยื่อตรงหน้า ความหวาดกลัวและเสียงกรีดร้องอันสิ้นหวังคือสิ่งเดียวที่เติมเต็มความสุขวิปริตนี้ได้ และไม่ว่าจะพยายามดิ้นรนแค่ไหน จุดจบก็มีเพียงความตายที่ไม่อาจหลีกเลี่ยง

Eng - Thai


Caught up in this madness too blind to see
โดนความคลั่งครอบงำจนหน้ามืดตามัว
Woke animal feelings in me
ปลุกสัญชาตญาณสัตว์ร้ายในตัวให้ตื่นขึ้นมา
Took over my sense and I lost control
สติกระเจิงจนควบคุมตัวเองไม่อยู่
I’ll taste your blood tonight
คืนนี้ฉันจะได้ลิ้มรสเลือดของเธอแน่

You know I make you want to scream
รู้ตัวดีว่าฉันทำให้เธอผวาจนอยากกรีดร้อง
You know I make you want to run from me baby
รู้ว่าเธออยากวิ่งหนีฉันไปให้พ้นแทบขาดใจ
But know it’s too late you’ve wasted all your time
แต่สายไปเสียแล้ว เวลาของเธอหมดลงตรงนี้
Yeah
ไม่มีทางหนีพ้น

Relax while you’re closing your eyes to me
ทำตัวสบาย ๆ แล้วหลับตาลงตรงหน้าฉัน
So warm as I’m setting you free
สัมผัสอุ่นวาบในตอนที่ฉันปลดปล่อยเธอให้เป็นอิสระ
With your arms by your side there’s no struggling
แค่วางแขนแนบลำตัวไว้ ไม่ต้องดิ้นรนอะไรทั้งนั้น
Pleasure’s all mine this time
เพราะคราวนี้ความหฤหรรษ์ทั้งหมดเป็นของฉันคนเดียว

You know I make you want to scream
รู้ตัวดีว่าฉันทำให้เธอผวาจนอยากกรีดร้อง
You know I make you want to run from me baby
รู้ว่าเธออยากวิ่งหนีฉันไปให้พ้นแทบขาดใจ
But know it’s too late you’ve wasted all your time
แต่รู้ไว้เถอะว่ามันสายเกินไป เธอผลาญเวลาหนีไปหมดแล้ว

Cherishing, those feelings pleasuring
ดื่มด่ำกับความรู้สึกแสนสุขสม
Cover me, unwanted clemency
โอบล้อมตัวฉันไว้ ปราศจากความเมตตาใด ๆ
Scream ’til there’s silence
กรีดร้องออกมาจนกว่าทุกอย่างจะเงียบสงัด
Scream while there’s life left, vanishing
ร้องออกมาตราบเท่าที่ลมหายใจรวยรินยังคงอยู่
Scream from the pleasure unmask your desire
กรีดร้องให้สุดเสียง ปลดเปลื้องตัณหาที่ซ่อนไว้
Perishing
ดับสูญไปพร้อมกัน

We’ve all had a time where we’ve lost control
เราทุกคนต่างเคยมีช่วงเวลาที่ขาดสติ
We’ve all had our time to grow
ต่างเคยผ่านบทเรียนเพื่อเติบโต
I’m hoping I’m wrong but I know I’m right
ใจหนึ่งก็หวังว่าตัวเองจะคิดผิด แต่มันดันจริงทุกอย่าง
I’ll hunt again one night
และสักคืนหนึ่ง ฉันคงออกล่าอีกครั้ง

You know I make you want to scream
รู้ตัวดีว่าฉันทำให้เธอหวาดกลัวจนอยากกรีดร้อง
You know I make you want to run from me baby
รู้ว่าเธออยากวิ่งหนีฉันไปให้พ้น
But know it’s too late you’ve wasted all your time
แต่สายเกินแก้แล้วจริง ๆ เวลาของเธอหมดลงสนิท

Cherishing, those feelings pleasuring
เสพสุขกับห้วงอารมณ์อันแสนรื่นรมย์
Cover me, unwanted clemency
กลืนกินฉันเข้าไป ไม่ต้องการความปรานีใดทั้งสิ้น
Scream ’til there’s silence
กรีดร้องต่อไปจนกว่าความเงียบจะเข้าแทนที่
Scream while there’s life left, vanishing
ร้องออกมาตอนที่ชีวิตกำลังจะมอดดับ
Scream from the pleasure unmask your desire
กรีดร้องด้วยความเสียวซ่าน เผยธาตุแท้ในใจออกมา
Perishing
มลายหายไปในที่สุด

Some live repressing their instinctive feelings
บางคนเลือกจะสะกดกลั้นสัญชาตญาณดิบเอาไว้
Protest the way we’re built don’t point the blame on me
ไปก่นด่าธรรมชาติดีกว่า อย่ามาชี้หน้าโทษฉันเลย
Scream, scream, scream the way you would
กรีดร้องให้สุดเสียงเหมือนอย่างที่เธอทำ
If I ravaged your body
ยามที่ฉันขยี้เรือนร่างของเธอจนแหลกสลาย
Scream, scream, scream the way you would
กรีดร้องออกมาให้ลั่นเหมือนตอนที่
If I ravaged your mind
ฉันทำลายจิตใจเธอจนพังยับเยิน

Cherishing, those feelings pleasuring
ดื่มด่ำกับความรู้สึกแสนสุขสม
Cover me, unwanted clemency
โอบล้อมตัวฉันไว้ ไร้ซึ่งความปรานี
Scream ’til there’s silence
กรีดร้องจนกว่าเสียงจะดับสนิท
Scream while there’s life left, vanishing
ร้องออกมาตราบที่ยังมีลมหายใจอันริบหรี่
Scream from the pleasure unmask your desire
กรีดร้องจากความรื่นรมย์ ปลดปล่อยความต้องการออกมา
Perishing
มอดดับไปตลอดกาล

Eng


Caught up in this madness too blind to see
Woke animal feelings in me
Took over my sense and I lost control
I’ll taste your blood tonight

You know I make you want to scream
You know I make you want to run from me baby
But know it’s too late you’ve wasted all your time
Yeah

Relax while you’re closing your eyes to me
So warm as I’m setting you free
With your arms by your side there’s no struggling
Pleasure’s all mine this time

You know I make you want to scream
You know I make you want to run from me baby
But know it’s too late you’ve wasted all your time

Cherishing, those feelings pleasuring
Cover me, unwanted clemency
Scream ’til there’s silence
Scream while there’s life left, vanishing
Scream from the pleasure unmask your desire
Perishing

We’ve all had a time where we’ve lost control
We’ve all had our time to grow
I’m hoping I’m wrong but I know I’m right
I’ll hunt again one night

You know I make you want to scream
You know I make you want to run from me baby
But know it’s too late you’ve wasted all your time

Cherishing, those feelings pleasuring
Cover me, unwanted clemency
Scream ’til there’s silence
Scream while there’s life left, vanishing
Scream from the pleasure unmask your desire
Perishing

Some live repressing their instinctive feelings
Protest the way we’re built don’t point the blame on me
Scream, scream, scream the way you would
If I ravaged your body
Scream, scream, scream the way you would
If I ravaged your mind

Cherishing, those feelings pleasuring
Cover me, unwanted clemency
Scream ’til there’s silence
Scream while there’s life left, vanishing
Scream from the pleasure unmask your desire
Perishing

Thai


โดนความคลั่งครอบงำจนหน้ามืดตามัว
ปลุกสัญชาตญาณสัตว์ร้ายในตัวให้ตื่นขึ้นมา
สติกระเจิงจนควบคุมตัวเองไม่อยู่
คืนนี้ฉันจะได้ลิ้มรสเลือดของเธอแน่

รู้ตัวดีว่าฉันทำให้เธอผวาจนอยากกรีดร้อง
รู้ว่าเธออยากวิ่งหนีฉันไปให้พ้นแทบขาดใจ
แต่สายไปเสียแล้ว เวลาของเธอหมดลงตรงนี้
ไม่มีทางหนีพ้น

ทำตัวสบาย ๆ แล้วหลับตาลงตรงหน้าฉัน
สัมผัสอุ่นวาบในตอนที่ฉันปลดปล่อยเธอให้เป็นอิสระ
แค่วางแขนแนบลำตัวไว้ ไม่ต้องดิ้นรนอะไรทั้งนั้น
เพราะคราวนี้ความหฤหรรษ์ทั้งหมดเป็นของฉันคนเดียว

รู้ตัวดีว่าฉันทำให้เธอผวาจนอยากกรีดร้อง
รู้ว่าเธออยากวิ่งหนีฉันไปให้พ้นแทบขาดใจ
แต่รู้ไว้เถอะว่ามันสายเกินไป เธอผลาญเวลาหนีไปหมดแล้ว

ดื่มด่ำกับความรู้สึกแสนสุขสม
โอบล้อมตัวฉันไว้ ปราศจากความเมตตาใด ๆ
กรีดร้องออกมาจนกว่าทุกอย่างจะเงียบสงัด
ร้องออกมาตราบเท่าที่ลมหายใจรวยรินยังคงอยู่
กรีดร้องให้สุดเสียง ปลดเปลื้องตัณหาที่ซ่อนไว้
ดับสูญไปพร้อมกัน

เราทุกคนต่างเคยมีช่วงเวลาที่ขาดสติ
ต่างเคยผ่านบทเรียนเพื่อเติบโต
ใจหนึ่งก็หวังว่าตัวเองจะคิดผิด แต่มันดันจริงทุกอย่าง
และสักคืนหนึ่ง ฉันคงออกล่าอีกครั้ง

รู้ตัวดีว่าฉันทำให้เธอหวาดกลัวจนอยากกรีดร้อง
รู้ว่าเธออยากวิ่งหนีฉันไปให้พ้น
แต่สายเกินแก้แล้วจริง ๆ เวลาของเธอหมดลงสนิท

เสพสุขกับห้วงอารมณ์อันแสนรื่นรมย์
กลืนกินฉันเข้าไป ไม่ต้องการความปรานีใดทั้งสิ้น
กรีดร้องต่อไปจนกว่าความเงียบจะเข้าแทนที่
ร้องออกมาตอนที่ชีวิตกำลังจะมอดดับ
กรีดร้องด้วยความเสียวซ่าน เผยธาตุแท้ในใจออกมา
มลายหายไปในที่สุด

บางคนเลือกจะสะกดกลั้นสัญชาตญาณดิบเอาไว้
ไปก่นด่าธรรมชาติดีกว่า อย่ามาชี้หน้าโทษฉันเลย
กรีดร้องให้สุดเสียงเหมือนอย่างที่เธอทำ
ยามที่ฉันขยี้เรือนร่างของเธอจนแหลกสลาย
กรีดร้องออกมาให้ลั่นเหมือนตอนที่
ฉันทำลายจิตใจเธอจนพังยับเยิน

ดื่มด่ำกับความรู้สึกแสนสุขสม
โอบล้อมตัวฉันไว้ ไร้ซึ่งความปรานี
กรีดร้องจนกว่าเสียงจะดับสนิท
ร้องออกมาตราบที่ยังมีลมหายใจอันริบหรี่
กรีดร้องจากความรื่นรมย์ ปลดปล่อยความต้องการออกมา
มอดดับไปตลอดกาล


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 4 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

📰 ข่าวเพลงสากล

อ่านทั้งหมด

เซ็นชื่อขึ้นฟ้า! ดาวเคราะห์น้อยดวงใหม่ตั้งชื่อเป็นเกียรติให้ Weird Al Yankovic

27 กันยายน 2569

เพลงใหม่ A Portrait of Decay จาก Crypta คว้าตำแหน่ง Heavy Song of the Week

27 กันยายน 2569
    50s 60s 70s 80s 90s 2000s+ เพลงรัก เพลงอกหัก ดูทั้งหมด ค้นหาเพลง
    50s 60s 70s 80s 90s 2000s+
    เพลงรัก เพลงอกหัก ดูทั้งหมด ค้นหาเพลง

    เพลงอื่นๆ จาก Avenged Sevenfold

  • แปลเพลง Almost Easy – Avenged Sevenfold
  • แปลเพลง Critical Acclaim – Avenged Sevenfold
  • แปลเพลง Dear God – Avenged Sevenfold
  • แปลเพลง Hail To The King – Avenged Sevenfold
  • แปลเพลง Seize The Day – Avenged Sevenfold
  • แปลเพลง So Far Away – Avenged Sevenfold

    เพลงอื่นๆ จากอัลบั้ม Avenged Sevenfold

  • แปลเพลง Almost Easy – Avenged Sevenfold
  • แปลเพลง Critical Acclaim – Avenged Sevenfold
  • แปลเพลง Dear God – Avenged Sevenfold
    ดูทั้งหมด
    แปลเพลง You and I – d4vd

    แปลเพลง You and I – d4vd

    แปลเพลง I Won’t Cry – Remi Wolf

    แปลเพลง I Won’t Cry – Remi Wolf

    แปลเพลง logical – Olivia Rodrigo

    แปลเพลง logical – Olivia Rodrigo

    แปลเพลง Backstreet Girl – d4vd

    แปลเพลง Backstreet Girl – d4vd

    แปลเพลง Danceteria Afterhours – Madonna

    แปลเพลง Danceteria Afterhours – Madonna

    แปลเพลง WORTHLESS – d4vd

    แปลเพลง WORTHLESS – d4vd

    แปลเพลง Pink Clouding – Taylor Swift

    แปลเพลง Pink Clouding – Taylor Swift

    แปลเพลง making the bed – Olivia Rodrigo

    แปลเพลง making the bed – Olivia Rodrigo

    แปลเพลง Stupid Song – Olivia Rodrigo

    แปลเพลง Stupid Song – Olivia Rodrigo

    แปลเพลง Behind Blue Eyes – The Who

    แปลเพลง Behind Blue Eyes – The Who

    แปลเพลง The Final Countdown – Europe

    แปลเพลง The Final Countdown – Europe

    แปลเพลง Jingle Bell Rock – Bobby Helms

    แปลเพลง Jingle Bell Rock – Bobby Helms

    แปลเพลง Be Yourself – Audioslave

    แปลเพลง Be Yourself – Audioslave

    แปลเพลง Nobody’s Home – Avril Lavigne

    แปลเพลง Nobody’s Home – Avril Lavigne

    แปลเพลง Zissou – Hayley Williams

    แปลเพลง Zissou – Hayley Williams

    แปลเพลง She Got the Best of Me – Luke Combs

    แปลเพลง She Got the Best of Me – Luke Combs

Comments are off this post

📁 หมวดหมู่

แปลเพลงสากล ยุค 50 แปลเพลงสากล ยุค 60 แปลเพลงสากล ยุค 70 แปลเพลงสากล ยุค 80 แปลเพลงสากล ยุค 90 แปลเพลงสากล ยุค 2000+ เพลงรักสากลแปลไทย เพลงสากลอกหักแปลไทย เนื้อเพลงสากลแปลไทย

🎵 เพลงที่คุณอาจจะชอบ

แปลเพลง Impossible – James Arthur

แปลเพลง Impossible – James Arthur

แปลเพลง Beautiful Crazy – Luke Combs

แปลเพลง Beautiful Crazy – Luke Combs

แปลเพลง Hate That I Made You Love Me – Ariana Grande

แปลเพลง Hate That I Made You Love Me – Ariana Grande

แปลเพลง Red – Taylor Swift

แปลเพลง Red – Taylor Swift

แปลเพลง Howzat – Sherbet

แปลเพลง Howzat – Sherbet

แปลเพลง Stumblin’ in – Chris Norman, Suzi Quatro

แปลเพลง Stumblin’ in – Chris Norman, Suzi Quatro

แปลเพลง Harvest Moon – Neil Young

แปลเพลง Harvest Moon – Neil Young

แปลเพลง Don’t Dream It’s Over – Sixpence None the Richer

แปลเพลง Don’t Dream It’s Over – Sixpence None the Richer

แปลเพลง Available – Justin Bieber

แปลเพลง Available – Justin Bieber

แปลเพลง Billionaire Travie – McCoy ft. Bruno Mars

แปลเพลง Billionaire Travie – McCoy ft. Bruno Mars

แปลเพลง Scream – Avenged Sevenfold

 
Rating: 5
• 4 votes
0

Error: Please reload!
Error: Please reload!
Error: Please reload!
Error: Please reload!
Error: Please reload!
Error: Please reload!

เมื่อสัญชาตญาณดิบเข้าครอบงำจนหน้ามืดตามัว ความกระหายเลือดจึงถูกปลุกขึ้นมาเพื่อออกล่าเหยื่อตรงหน้า ความหวาดกลัวและเสียงกรีดร้องอันสิ้นหวังคือสิ่งเดียวที่เติมเต็มความสุขวิปริตนี้ได้ และไม่ว่าจะพยายามดิ้นรนแค่ไหน จุดจบก็มีเพียงความตายที่ไม่อาจหลีกเลี่ยง

Eng - Thai


Caught up in this madness too blind to see
โดนความคลั่งครอบงำจนหน้ามืดตามัว
Woke animal feelings in me
ปลุกสัญชาตญาณสัตว์ร้ายในตัวให้ตื่นขึ้นมา
Took over my sense and I lost control
สติกระเจิงจนควบคุมตัวเองไม่อยู่
I’ll taste your blood tonight
คืนนี้ฉันจะได้ลิ้มรสเลือดของเธอแน่

You know I make you want to scream
รู้ตัวดีว่าฉันทำให้เธอผวาจนอยากกรีดร้อง
You know I make you want to run from me baby
รู้ว่าเธออยากวิ่งหนีฉันไปให้พ้นแทบขาดใจ
But know it’s too late you’ve wasted all your time
แต่สายไปเสียแล้ว เวลาของเธอหมดลงตรงนี้
Yeah
ไม่มีทางหนีพ้น

Relax while you’re closing your eyes to me
ทำตัวสบาย ๆ แล้วหลับตาลงตรงหน้าฉัน
So warm as I’m setting you free
สัมผัสอุ่นวาบในตอนที่ฉันปลดปล่อยเธอให้เป็นอิสระ
With your arms by your side there’s no struggling
แค่วางแขนแนบลำตัวไว้ ไม่ต้องดิ้นรนอะไรทั้งนั้น
Pleasure’s all mine this time
เพราะคราวนี้ความหฤหรรษ์ทั้งหมดเป็นของฉันคนเดียว

You know I make you want to scream
รู้ตัวดีว่าฉันทำให้เธอผวาจนอยากกรีดร้อง
You know I make you want to run from me baby
รู้ว่าเธออยากวิ่งหนีฉันไปให้พ้นแทบขาดใจ
But know it’s too late you’ve wasted all your time
แต่รู้ไว้เถอะว่ามันสายเกินไป เธอผลาญเวลาหนีไปหมดแล้ว

Cherishing, those feelings pleasuring
ดื่มด่ำกับความรู้สึกแสนสุขสม
Cover me, unwanted clemency
โอบล้อมตัวฉันไว้ ปราศจากความเมตตาใด ๆ
Scream ’til there’s silence
กรีดร้องออกมาจนกว่าทุกอย่างจะเงียบสงัด
Scream while there’s life left, vanishing
ร้องออกมาตราบเท่าที่ลมหายใจรวยรินยังคงอยู่
Scream from the pleasure unmask your desire
กรีดร้องให้สุดเสียง ปลดเปลื้องตัณหาที่ซ่อนไว้
Perishing
ดับสูญไปพร้อมกัน

We’ve all had a time where we’ve lost control
เราทุกคนต่างเคยมีช่วงเวลาที่ขาดสติ
We’ve all had our time to grow
ต่างเคยผ่านบทเรียนเพื่อเติบโต
I’m hoping I’m wrong but I know I’m right
ใจหนึ่งก็หวังว่าตัวเองจะคิดผิด แต่มันดันจริงทุกอย่าง
I’ll hunt again one night
และสักคืนหนึ่ง ฉันคงออกล่าอีกครั้ง

You know I make you want to scream
รู้ตัวดีว่าฉันทำให้เธอหวาดกลัวจนอยากกรีดร้อง
You know I make you want to run from me baby
รู้ว่าเธออยากวิ่งหนีฉันไปให้พ้น
But know it’s too late you’ve wasted all your time
แต่สายเกินแก้แล้วจริง ๆ เวลาของเธอหมดลงสนิท

Cherishing, those feelings pleasuring
เสพสุขกับห้วงอารมณ์อันแสนรื่นรมย์
Cover me, unwanted clemency
กลืนกินฉันเข้าไป ไม่ต้องการความปรานีใดทั้งสิ้น
Scream ’til there’s silence
กรีดร้องต่อไปจนกว่าความเงียบจะเข้าแทนที่
Scream while there’s life left, vanishing
ร้องออกมาตอนที่ชีวิตกำลังจะมอดดับ
Scream from the pleasure unmask your desire
กรีดร้องด้วยความเสียวซ่าน เผยธาตุแท้ในใจออกมา
Perishing
มลายหายไปในที่สุด

Some live repressing their instinctive feelings
บางคนเลือกจะสะกดกลั้นสัญชาตญาณดิบเอาไว้
Protest the way we’re built don’t point the blame on me
ไปก่นด่าธรรมชาติดีกว่า อย่ามาชี้หน้าโทษฉันเลย
Scream, scream, scream the way you would
กรีดร้องให้สุดเสียงเหมือนอย่างที่เธอทำ
If I ravaged your body
ยามที่ฉันขยี้เรือนร่างของเธอจนแหลกสลาย
Scream, scream, scream the way you would
กรีดร้องออกมาให้ลั่นเหมือนตอนที่
If I ravaged your mind
ฉันทำลายจิตใจเธอจนพังยับเยิน

Cherishing, those feelings pleasuring
ดื่มด่ำกับความรู้สึกแสนสุขสม
Cover me, unwanted clemency
โอบล้อมตัวฉันไว้ ไร้ซึ่งความปรานี
Scream ’til there’s silence
กรีดร้องจนกว่าเสียงจะดับสนิท
Scream while there’s life left, vanishing
ร้องออกมาตราบที่ยังมีลมหายใจอันริบหรี่
Scream from the pleasure unmask your desire
กรีดร้องจากความรื่นรมย์ ปลดปล่อยความต้องการออกมา
Perishing
มอดดับไปตลอดกาล

Eng


Caught up in this madness too blind to see
Woke animal feelings in me
Took over my sense and I lost control
I’ll taste your blood tonight

You know I make you want to scream
You know I make you want to run from me baby
But know it’s too late you’ve wasted all your time
Yeah

Relax while you’re closing your eyes to me
So warm as I’m setting you free
With your arms by your side there’s no struggling
Pleasure’s all mine this time

You know I make you want to scream
You know I make you want to run from me baby
But know it’s too late you’ve wasted all your time

Cherishing, those feelings pleasuring
Cover me, unwanted clemency
Scream ’til there’s silence
Scream while there’s life left, vanishing
Scream from the pleasure unmask your desire
Perishing

We’ve all had a time where we’ve lost control
We’ve all had our time to grow
I’m hoping I’m wrong but I know I’m right
I’ll hunt again one night

You know I make you want to scream
You know I make you want to run from me baby
But know it’s too late you’ve wasted all your time

Cherishing, those feelings pleasuring
Cover me, unwanted clemency
Scream ’til there’s silence
Scream while there’s life left, vanishing
Scream from the pleasure unmask your desire
Perishing

Some live repressing their instinctive feelings
Protest the way we’re built don’t point the blame on me
Scream, scream, scream the way you would
If I ravaged your body
Scream, scream, scream the way you would
If I ravaged your mind

Cherishing, those feelings pleasuring
Cover me, unwanted clemency
Scream ’til there’s silence
Scream while there’s life left, vanishing
Scream from the pleasure unmask your desire
Perishing

Thai


โดนความคลั่งครอบงำจนหน้ามืดตามัว
ปลุกสัญชาตญาณสัตว์ร้ายในตัวให้ตื่นขึ้นมา
สติกระเจิงจนควบคุมตัวเองไม่อยู่
คืนนี้ฉันจะได้ลิ้มรสเลือดของเธอแน่

รู้ตัวดีว่าฉันทำให้เธอผวาจนอยากกรีดร้อง
รู้ว่าเธออยากวิ่งหนีฉันไปให้พ้นแทบขาดใจ
แต่สายไปเสียแล้ว เวลาของเธอหมดลงตรงนี้
ไม่มีทางหนีพ้น

ทำตัวสบาย ๆ แล้วหลับตาลงตรงหน้าฉัน
สัมผัสอุ่นวาบในตอนที่ฉันปลดปล่อยเธอให้เป็นอิสระ
แค่วางแขนแนบลำตัวไว้ ไม่ต้องดิ้นรนอะไรทั้งนั้น
เพราะคราวนี้ความหฤหรรษ์ทั้งหมดเป็นของฉันคนเดียว

รู้ตัวดีว่าฉันทำให้เธอผวาจนอยากกรีดร้อง
รู้ว่าเธออยากวิ่งหนีฉันไปให้พ้นแทบขาดใจ
แต่รู้ไว้เถอะว่ามันสายเกินไป เธอผลาญเวลาหนีไปหมดแล้ว

ดื่มด่ำกับความรู้สึกแสนสุขสม
โอบล้อมตัวฉันไว้ ปราศจากความเมตตาใด ๆ
กรีดร้องออกมาจนกว่าทุกอย่างจะเงียบสงัด
ร้องออกมาตราบเท่าที่ลมหายใจรวยรินยังคงอยู่
กรีดร้องให้สุดเสียง ปลดเปลื้องตัณหาที่ซ่อนไว้
ดับสูญไปพร้อมกัน

เราทุกคนต่างเคยมีช่วงเวลาที่ขาดสติ
ต่างเคยผ่านบทเรียนเพื่อเติบโต
ใจหนึ่งก็หวังว่าตัวเองจะคิดผิด แต่มันดันจริงทุกอย่าง
และสักคืนหนึ่ง ฉันคงออกล่าอีกครั้ง

รู้ตัวดีว่าฉันทำให้เธอหวาดกลัวจนอยากกรีดร้อง
รู้ว่าเธออยากวิ่งหนีฉันไปให้พ้น
แต่สายเกินแก้แล้วจริง ๆ เวลาของเธอหมดลงสนิท

เสพสุขกับห้วงอารมณ์อันแสนรื่นรมย์
กลืนกินฉันเข้าไป ไม่ต้องการความปรานีใดทั้งสิ้น
กรีดร้องต่อไปจนกว่าความเงียบจะเข้าแทนที่
ร้องออกมาตอนที่ชีวิตกำลังจะมอดดับ
กรีดร้องด้วยความเสียวซ่าน เผยธาตุแท้ในใจออกมา
มลายหายไปในที่สุด

บางคนเลือกจะสะกดกลั้นสัญชาตญาณดิบเอาไว้
ไปก่นด่าธรรมชาติดีกว่า อย่ามาชี้หน้าโทษฉันเลย
กรีดร้องให้สุดเสียงเหมือนอย่างที่เธอทำ
ยามที่ฉันขยี้เรือนร่างของเธอจนแหลกสลาย
กรีดร้องออกมาให้ลั่นเหมือนตอนที่
ฉันทำลายจิตใจเธอจนพังยับเยิน

ดื่มด่ำกับความรู้สึกแสนสุขสม
โอบล้อมตัวฉันไว้ ไร้ซึ่งความปรานี
กรีดร้องจนกว่าเสียงจะดับสนิท
ร้องออกมาตราบที่ยังมีลมหายใจอันริบหรี่
กรีดร้องจากความรื่นรมย์ ปลดปล่อยความต้องการออกมา
มอดดับไปตลอดกาล


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 4 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Please Add Menu from Appearance > Menu

Copyright 2026 LyricsTH | Made with ❤️