ความรู้สึกพัง ๆ ของคนที่ทำดีที่สุดแล้วแต่ดันผิดที่ผิดเวลา จนต้องยอมถอยออกมาพร้อมหัวใจเบลอ ๆ ทั้งที่เห็นความจริงอยู่ตรงหน้าแต่กลับเลือกมองข้าม ทางเดียวที่ทำได้ในตอนนี้คือคว้ากระเป๋า แล้วขึ้นรถไฟเที่ยวเช้าออกไปให้พ้น โดยยังไม่รู้เลยว่าปลายทางหรือสภาพจิตใจตัวเองจะเป็นยังไงต่อ
Eng - Thai
I lost ten points just for being in the right place
ซวยชะมัด ดันมาอยู่ถูกที่ แต่ดันผิดเวลาเต็ม ๆ
At exactly the wrong time
ทั้งที่เห็นความจริงอยู่เต็มตา แต่ก็ทำเหมือนคนตาบอดสนิทซะงั้น
I looked right at the facts there, but I may as well
Have been completely blind
So if you see me walking all alone
เพราะงั้นถ้าเห็นฉันเดินอยู่คนเดียว
Don’t look back, I’m just on my way back home
ไม่ต้องเหลียวหลังมามองนะ แค่กำลังจะกลับบ้านน่ะ
And there’s a train, leaves here this morning
แถมมีรถไฟเที่ยวเช้ากำลังจะออกจากที่นี่
And I don’t know what I might be on
แล้วก็ยังไม่รู้เลยว่าตัวเองจะอยู่ในสภาพไหน
She signed me to a contract
เธอเคยผูกมัดฉันไว้ด้วยสัญญา
Baby said it would all be so life long
บอกเองแท้ ๆ ว่าจะอยู่ด้วยกันไปตลอดชีวิต
I looked around then for a reason
ฉันเลยพยายามควานหาเหตุผล
When there wasn’t something more to blame it on
ทั้งที่ไม่รู้จะไปโทษอะไรได้อีก
But if time makes a difference while we’re gone
แต่ถ้าการห่างกันไปมันช่วยให้อะไรดีขึ้นมาได้
Tell me now and I won’t be hanging on
ก็รีบบอกมาตอนนี้เลย ฉันจะได้ไม่ต้องมาคอยหวังอะไรเก้อ
And there’s a train, leaves here this morning
รถไฟเที่ยวเช้ากำลังจะออกจากที่นี่พอดี
And I don’t know what I might be on
แล้วก็ไม่รู้เหมือนกันว่าตัวเองจะไปสุดที่ตรงไหน
“1320 North Columbus” was the address
“1320 นอร์ธ โคลัมบัส” คือที่อยู่
That I wrote down on my sleeve
ที่ฉันจดไว้บนแขนเสื้อ
I don’t know just what she wanted
ไม่รู้เหมือนกันว่าเธอต้องการอะไรกันแน่
It might have been that it was getting time to leave
หรือบางทีอาจจะถึงเวลาที่ฉันต้องไปจริง ๆ ซะที
And I watched as the smoker passed it on
ฉันนั่งมองคนสายควันส่งบุหรี่วนกันไป
And I laughed when the joker said, “Lead on”
แล้วก็หัวเราะออกมา ตอนตัวตลกในวงพูดว่า “นำไปเลยเพื่อน”
‘Cause there’s a train, leaves here this morning
เพราะมีรถไฟเที่ยวเช้ากำลังจะออกจากที่นี่
And I don’t know what I might be on
และฉันเองก็ยังไม่รู้เลยว่าจิตใจจะไปตกอยู่ที่ไหน
There’s a train, leaves here this morning
รถไฟกำลังจะออกเดินทางในเช้านี้
And I don’t know what I might be on
แต่ก็ยังไม่รู้จริง ๆ ว่าตัวเองจะอยู่ในสภาพไหนต่อไป
Eng
I lost ten points just for being in the right place
At exactly the wrong time
I looked right at the facts there, but I may as well
So if you see me walking all alone
Don’t look back, I’m just on my way back home
And there’s a train, leaves here this morning
And I don’t know what I might be on
She signed me to a contract
Baby said it would all be so life long
I looked around then for a reason
When there wasn’t something more to blame it on
But if time makes a difference while we’re gone
Tell me now and I won’t be hanging on
And there’s a train, leaves here this morning
And I don’t know what I might be on
“1320 North Columbus” was the address
That I wrote down on my sleeve
I don’t know just what she wanted
It might have been that it was getting time to leave
And I watched as the smoker passed it on
And I laughed when the joker said, “Lead on”
‘Cause there’s a train, leaves here this morning
And I don’t know what I might be on
There’s a train, leaves here this morning
And I don’t know what I might be on
Thai
ซวยชะมัด ดันมาอยู่ถูกที่ แต่ดันผิดเวลาเต็ม ๆ
ทั้งที่เห็นความจริงอยู่เต็มตา แต่ก็ทำเหมือนคนตาบอดสนิทซะงั้น
Have been completely blind
เพราะงั้นถ้าเห็นฉันเดินอยู่คนเดียว
ไม่ต้องเหลียวหลังมามองนะ แค่กำลังจะกลับบ้านน่ะ
แถมมีรถไฟเที่ยวเช้ากำลังจะออกจากที่นี่
แล้วก็ยังไม่รู้เลยว่าตัวเองจะอยู่ในสภาพไหน
เธอเคยผูกมัดฉันไว้ด้วยสัญญา
บอกเองแท้ ๆ ว่าจะอยู่ด้วยกันไปตลอดชีวิต
ฉันเลยพยายามควานหาเหตุผล
ทั้งที่ไม่รู้จะไปโทษอะไรได้อีก
แต่ถ้าการห่างกันไปมันช่วยให้อะไรดีขึ้นมาได้
ก็รีบบอกมาตอนนี้เลย ฉันจะได้ไม่ต้องมาคอยหวังอะไรเก้อ
รถไฟเที่ยวเช้ากำลังจะออกจากที่นี่พอดี
แล้วก็ไม่รู้เหมือนกันว่าตัวเองจะไปสุดที่ตรงไหน
“1320 นอร์ธ โคลัมบัส” คือที่อยู่
ที่ฉันจดไว้บนแขนเสื้อ
ไม่รู้เหมือนกันว่าเธอต้องการอะไรกันแน่
หรือบางทีอาจจะถึงเวลาที่ฉันต้องไปจริง ๆ ซะที
ฉันนั่งมองคนสายควันส่งบุหรี่วนกันไป
แล้วก็หัวเราะออกมา ตอนตัวตลกในวงพูดว่า “นำไปเลยเพื่อน”
เพราะมีรถไฟเที่ยวเช้ากำลังจะออกจากที่นี่
และฉันเองก็ยังไม่รู้เลยว่าจิตใจจะไปตกอยู่ที่ไหน
รถไฟกำลังจะออกเดินทางในเช้านี้
แต่ก็ยังไม่รู้จริง ๆ ว่าตัวเองจะอยู่ในสภาพไหนต่อไป
Comments are off this post