LYRIC

อาการของคนที่ยอมรับผิดแบบหมดเปลือก เพื่อรั้งคนที่รักที่สุดไว้สุดกำลัง ไม่อยากชวนทะเลาะให้เสียเวลา แต่อยากกอด อยากง้อ และเปลี่ยนบรรยากาศตึงเครียดให้กลายเป็นความอบอุ่นหวานซึ้งอีกครั้ง

Eng - Thai


Ooh-woo (Ooh)
อูว์
Woo
วู
Woo (Ooh)
วู
Ah
อา

Why you wanna fight with me, baby?
จะชวนทะเลาะกันไปทำไมล่ะเธอ
Wouldn’t you rather make love tonight?
คืนนี้เปลี่ยนมาเมคเลิฟกันหวาน ๆ ดีกว่าตั้งเยอะ
Tell me why you wanna fight with me, baby?
บอกหน่อยสิว่าจะหงุดหงิดใส่กันไปเพื่ออะไร
Let me show you I can make it right, oh
ยอมให้ฉันไถ่โทษ แล้วทำให้ทุกอย่างกลับมาดีเหมือนเดิมนะ

You want me knockin’ on the door, cryin’ in the rain
ถ้าอยากเห็นฉันไปยืนเคาะประตู ร้องไห้โฮกลางสายฝน
Babygirl, for you, I’ll do all them things
บอกเลยว่าเพื่อเธอแล้ว ฉันยอมทำได้หมดทุกอย่าง
(I’m beggin’) I’m beggin’, baby (Beggin’, don’t go)
ขอร้องล่ะที่รัก อย่าเพิ่งเดินหนีไปเลย
I’m beggin’, don’t go, baby, no, no, no
อ้อนวอนเลยนะเธอ ได้โปรดอย่าเพิ่งทิ้งกันไป
I’ve apologized, but you keep goin’ on
ฉันก็ขอโทษไปแล้ว แต่เธอก็ยังไม่ยอมหยุดโกรธซะที
Ain’t too proud to say it, I admit, I was wrong
ไม่ได้มีฟอร์มอะไรทั้งนั้น ยอมรับเลยว่าฉันผิดเอง
Stop playin’ with me, come back home
เลิกประชดกันสักที แล้วกลับบ้านเราเถอะนะ

Why you wanna fight with me, baby? (Why you wanna fight?)
จะมาชวนทะเลาะกันไปทำไมล่ะเธอ
Wouldn’t you rather make love tonight? (Sweet love)
คืนนี้เปลี่ยนมาสร้างความหวานให้กันดีกว่าตั้งเยอะ
Tell me why you wanna fight with me, baby? (Why you wanna fight?)
บอกทีสิว่าจะตึงใส่กันไปอีกนานไหม
Let me show you I can make it right, oh-oh-oh
ขอโอกาสให้ฉันได้แก้ตัว และพิสูจน์ให้ดูนะ

Just run into my arms, let’s just start again
แค่วิ่งเข้ามากอดฉัน แล้วเรามาเริ่มต้นกันใหม่
Girl, I’ll call your momma, plead with all your friends
ให้โทรหาแม่เธอ หรือไปกราบอ้อนวอนเพื่อน ๆ เธอฉันก็ยอม
(I’ll do it) Yes, I will (Do it for us)
ฉันทำได้จริง ๆ นะ เพื่อเรื่องของเรา
Oh, I’ll do it for us ’cause enough is enough
ยอมทำทุกอย่างเพื่อความสัมพันธ์ของเรา เพราะตึงกันมามากพอแล้ว
We can work this out, don’t say that it’s through
เราปรับความเข้าใจกันได้ อย่าเพิ่งพูดว่าจบกันเลยนะ
You may hatе me now, but I never stoppеd lovin’ you
ตอนนี้เธออาจจะเกลียดฉัน แต่ฉันไม่เคยเลิกรักเธอได้เลย
That’s what we’re not gon’ do
และเราจะไม่ยอมให้เรื่องของเราจบลงแบบนี้เด็ดขาด

Why you wanna fight with me, baby? (Why you wanna fight?)
ทำไมถึงอยากจะทะเลาะกับฉันนักล่ะที่รัก
Wouldn’t you rather make love tonight? (Sweet love)
คืนนี้มาเติมความหวานซึ้งให้กันยังดีซะกว่า
Tell me why you wanna fight with me, baby? Uhh (Why you wanna fight?)
บอกฉันหน่อยสิว่าจะหาเรื่องกันทำไม
Let me show you I can make it right
เปิดทางให้ฉันทำให้มันถูกต้องซะที
I can make it right, oh, oh, baby
ฉันแก้ไขมันได้จริง ๆ นะเธอ

Come home (Oh)
กลับบ้านเราเถอะ
Home (Ooh)
กลับมาเหอะนะ
I can’t stop thinkin’ about you, girl
ฉันหยุดคิดถึงเธอไม่ได้เลยจริง ๆ
My world just ain’t the same without you, girl, oh
โลกของฉันมันไม่เหมือนเดิมอีกแล้วเมื่อไม่มีเธออยู่
Come home (Oh-woah)
กลับมาเถอะนะ
Home (Ooh)
กลับมาบ้านเรา
If your heart hurt just like mine
ถ้าหัวใจเธอเจ็บปวดไม่แพ้กัน
I’ma ask you one more time
ฉันขอถามเธออีกแค่ครั้งเดียวเท่านั้น

Why you wanna fight with me, me, babe? (Why you wanna fight?)
ทำไมถึงเอาแต่ชวนทะเลาะกันแบบนี้ล่ะเธอ
Wouldn’t you rather make love? Sweet love (Sweet love)
หันมาเมคเลิฟกันให้หวานฉ่ำดีกว่าตั้งเยอะ
Sweet, tender love
เอาแบบหวานซึ้งนุ่มนวลไปเลย
Why, why, why, why, why, why, why? (Why you wanna fight?)
ทำไมกันนะ ทำไมต้องหาเรื่องกันขนาดนี้
Let me show you I can make it right
ขอโอกาสให้ฉันได้พิสูจน์ตัวเองหน่อยสิ
Oh, I can make it right tonight
คืนนี้ฉันจะทำให้ทุกอย่างกลับมาดีเหมือนเดิมให้ได้เลย

Eng


Ooh-woo (Ooh)
Woo
Woo (Ooh)
Ah

Why you wanna fight with me, baby?
Wouldn’t you rather make love tonight?
Tell me why you wanna fight with me, baby?
Let me show you I can make it right, oh

You want me knockin’ on the door, cryin’ in the rain
Babygirl, for you, I’ll do all them things
(I’m beggin’) I’m beggin’, baby (Beggin’, don’t go)
I’m beggin’, don’t go, baby, no, no, no
I’ve apologized, but you keep goin’ on
Ain’t too proud to say it, I admit, I was wrong
Stop playin’ with me, come back home

Why you wanna fight with me, baby? (Why you wanna fight?)
Wouldn’t you rather make love tonight? (Sweet love)
Tell me why you wanna fight with me, baby? (Why you wanna fight?)
Let me show you I can make it right, oh-oh-oh

Just run into my arms, let’s just start again
Girl, I’ll call your momma, plead with all your friends
(I’ll do it) Yes, I will (Do it for us)
Oh, I’ll do it for us ’cause enough is enough
We can work this out, don’t say that it’s through
You may hatе me now, but I never stoppеd lovin’ you
That’s what we’re not gon’ do

Why you wanna fight with me, baby? (Why you wanna fight?)
Wouldn’t you rather make love tonight? (Sweet love)
Tell me why you wanna fight with me, baby? Uhh (Why you wanna fight?)
Let me show you I can make it right
I can make it right, oh, oh, baby

Come home (Oh)
Home (Ooh)
I can’t stop thinkin’ about you, girl
My world just ain’t the same without you, girl, oh
Come home (Oh-woah)
Home (Ooh)
If your heart hurt just like mine
I’ma ask you one more time

Why you wanna fight with me, me, babe? (Why you wanna fight?)
Wouldn’t you rather make love? Sweet love (Sweet love)
Sweet, tender love
Why, why, why, why, why, why, why? (Why you wanna fight?)
Let me show you I can make it right
Oh, I can make it right tonight

Thai


อูว์
วู
วู
อา

จะชวนทะเลาะกันไปทำไมล่ะเธอ
คืนนี้เปลี่ยนมาเมคเลิฟกันหวาน ๆ ดีกว่าตั้งเยอะ
บอกหน่อยสิว่าจะหงุดหงิดใส่กันไปเพื่ออะไร
ยอมให้ฉันไถ่โทษ แล้วทำให้ทุกอย่างกลับมาดีเหมือนเดิมนะ

ถ้าอยากเห็นฉันไปยืนเคาะประตู ร้องไห้โฮกลางสายฝน
บอกเลยว่าเพื่อเธอแล้ว ฉันยอมทำได้หมดทุกอย่าง
ขอร้องล่ะที่รัก อย่าเพิ่งเดินหนีไปเลย
อ้อนวอนเลยนะเธอ ได้โปรดอย่าเพิ่งทิ้งกันไป
ฉันก็ขอโทษไปแล้ว แต่เธอก็ยังไม่ยอมหยุดโกรธซะที
ไม่ได้มีฟอร์มอะไรทั้งนั้น ยอมรับเลยว่าฉันผิดเอง
เลิกประชดกันสักที แล้วกลับบ้านเราเถอะนะ

จะมาชวนทะเลาะกันไปทำไมล่ะเธอ
คืนนี้เปลี่ยนมาสร้างความหวานให้กันดีกว่าตั้งเยอะ
บอกทีสิว่าจะตึงใส่กันไปอีกนานไหม
ขอโอกาสให้ฉันได้แก้ตัว และพิสูจน์ให้ดูนะ

แค่วิ่งเข้ามากอดฉัน แล้วเรามาเริ่มต้นกันใหม่
ให้โทรหาแม่เธอ หรือไปกราบอ้อนวอนเพื่อน ๆ เธอฉันก็ยอม
ฉันทำได้จริง ๆ นะ เพื่อเรื่องของเรา
ยอมทำทุกอย่างเพื่อความสัมพันธ์ของเรา เพราะตึงกันมามากพอแล้ว
เราปรับความเข้าใจกันได้ อย่าเพิ่งพูดว่าจบกันเลยนะ
ตอนนี้เธออาจจะเกลียดฉัน แต่ฉันไม่เคยเลิกรักเธอได้เลย
และเราจะไม่ยอมให้เรื่องของเราจบลงแบบนี้เด็ดขาด

ทำไมถึงอยากจะทะเลาะกับฉันนักล่ะที่รัก
คืนนี้มาเติมความหวานซึ้งให้กันยังดีซะกว่า
บอกฉันหน่อยสิว่าจะหาเรื่องกันทำไม
เปิดทางให้ฉันทำให้มันถูกต้องซะที
ฉันแก้ไขมันได้จริง ๆ นะเธอ

กลับบ้านเราเถอะ
กลับมาเหอะนะ
ฉันหยุดคิดถึงเธอไม่ได้เลยจริง ๆ
โลกของฉันมันไม่เหมือนเดิมอีกแล้วเมื่อไม่มีเธออยู่
กลับมาเถอะนะ
กลับมาบ้านเรา
ถ้าหัวใจเธอเจ็บปวดไม่แพ้กัน
ฉันขอถามเธออีกแค่ครั้งเดียวเท่านั้น

ทำไมถึงเอาแต่ชวนทะเลาะกันแบบนี้ล่ะเธอ
หันมาเมคเลิฟกันให้หวานฉ่ำดีกว่าตั้งเยอะ
เอาแบบหวานซึ้งนุ่มนวลไปเลย
ทำไมกันนะ ทำไมต้องหาเรื่องกันขนาดนี้
ขอโอกาสให้ฉันได้พิสูจน์ตัวเองหน่อยสิ
คืนนี้ฉันจะทำให้ทุกอย่างกลับมาดีเหมือนเดิมให้ได้เลย


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 4 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post