If you go when the snowflakes storm
ยิ่งถ้าไปช่วงพายุหิมะกำลังถล่มลงมา
When the rivers freeze and summer ends
ตอนที่แม่น้ำกลายเป็นน้ำแข็งจนหมดช่วงหน้าร้อนพอดี
Please see she has a coat so warm
ฝากช่วยดูหน่อยนะว่าเธอมีเสื้อโค้ทหนา ๆ ใส่หรือยัง
To keep her from the howling winds
จะได้ช่วยบังเธอจากลมหนาวที่พัดกรรโชกเข้ามา

Please see if her hair hangs long
ช่วยสังเกตให้หน่อยสิว่าเธอยังไว้ผมยาวอยู่ไหม
If it rolls and flows all down her breast
ปล่อยผมลอนยาวสลวยลงมาเคลียอกหรือเปล่า
Please see for me if her hair’s hangin’ long
ฝากดูเรื่องผมยาว ๆ ของเธอให้ฉันอีกสักครั้งนะ
For that’s the way I remember her best
เพราะนั่นเป็นภาพจำของเธอที่ฝังใจฉันที่สุดแล้ว

I’m a-wondering if she remembers me at all
บางทีฉันก็แอบคิดว่าเธอจะยังจำฉันได้บ้างไหม
Many times I’ve often prayed
เพราะที่ผ่านมาฉันได้แต่เฝ้าอ้อนวอนต่อสิ่งศักดิ์สิทธิ์
In the darkness of my night
ไม่ว่าจะท่ามกลางค่ำคืนที่มืดมิดและอ้างว้าง
In the brightness of my day
หรือในวันที่แสงแดดส่องสว่างสดใสก็ตามที

So if you’re travelin’ in the north country fair
เอาเป็นว่า ถ้าเธอมีโอกาสได้เดินทางขึ้นเหนือรอบนี้
Where the winds hit heavy on the borderline
ตรงแถบชายแดนที่ลมพัดแรงและหนาวเหน็บจับใจ
Remember me to one who lives there
ช่วยฝากความคิดถึงไปถึงคนดีที่อาศัยอยู่ตรงนั้นด้วยนะ
For she once was a true love of mine
บอกเธอทีว่าเธอเคยเป็นรักแท้ของชีวิตฉันจริง ๆ

If you go when the snowflakes storm
When the rivers freeze and summer ends
Please see she has a coat so warm
To keep her from the howling winds

Please see if her hair hangs long
If it rolls and flows all down her breast
Please see for me if her hair’s hangin’ long
For that’s the way I remember her best

I’m a-wondering if she remembers me at all
Many times I’ve often prayed
In the darkness of my night
In the brightness of my day

So if you’re travelin’ in the north country fair
Where the winds hit heavy on the borderline
Remember me to one who lives there
For she once was a true love of mine

ยิ่งถ้าไปช่วงพายุหิมะกำลังถล่มลงมา
ตอนที่แม่น้ำกลายเป็นน้ำแข็งจนหมดช่วงหน้าร้อนพอดี
ฝากช่วยดูหน่อยนะว่าเธอมีเสื้อโค้ทหนา ๆ ใส่หรือยัง
จะได้ช่วยบังเธอจากลมหนาวที่พัดกรรโชกเข้ามา

ช่วยสังเกตให้หน่อยสิว่าเธอยังไว้ผมยาวอยู่ไหม
ปล่อยผมลอนยาวสลวยลงมาเคลียอกหรือเปล่า
ฝากดูเรื่องผมยาว ๆ ของเธอให้ฉันอีกสักครั้งนะ
เพราะนั่นเป็นภาพจำของเธอที่ฝังใจฉันที่สุดแล้ว

บางทีฉันก็แอบคิดว่าเธอจะยังจำฉันได้บ้างไหม
เพราะที่ผ่านมาฉันได้แต่เฝ้าอ้อนวอนต่อสิ่งศักดิ์สิทธิ์
ไม่ว่าจะท่ามกลางค่ำคืนที่มืดมิดและอ้างว้าง
หรือในวันที่แสงแดดส่องสว่างสดใสก็ตามที

เอาเป็นว่า ถ้าเธอมีโอกาสได้เดินทางขึ้นเหนือรอบนี้
ตรงแถบชายแดนที่ลมพัดแรงและหนาวเหน็บจับใจ
ช่วยฝากความคิดถึงไปถึงคนดีที่อาศัยอยู่ตรงนั้นด้วยนะ
บอกเธอทีว่าเธอเคยเป็นรักแท้ของชีวิตฉันจริง ๆ