I love you so much that it’s dripping
ฉันรักเธอมากจนมันเอ่อล้นออกมา
Dripping from my arms and such
ล้นทะลักออกมาเต็มสองแขนไปหมด
I’m sorry, I know I’m too much
ขอโทษนะ รู้ตัวแหละว่าฉันแม่งเยอะเกินไป
To love, to trust, I’m nothing, but
เกินกว่าจะรักหรือไว้ใจได้ ฉันมันไม่มีค่าอะไรเลย แต่

I miss that kind of misery
ฉันก็ยังคิดถึงความทรมานแบบนั้นอยู่ดี
The kind where you are nice to me
แบบที่เธอจะยอมดีกับฉัน
But only in the evening
แค่เฉพาะช่วงกลางคืน
So I ask, am I just dreaming?
จนต้องคอยถามตัวเอง ว่านี่ฉันเพ้อไปเองมั้ย

You are what I could believe in since I have nobody else
เธอเป็นสิ่งเดียวที่ฉันยึดเหนี่ยวไว้ได้ เพราะฉันไม่เหลือใครอีกแล้ว
I keep screaming, I keep breathing, it’s the living I can’t help
พยายามกรีดร้อง ยื้อลมหายใจไว้ ฝืนใช้ชีวิตไปวัน ๆ แบบไร้ทางเลือก
It’s the misery ’cause you can tell me how much that you care
แม่งโคตรทรมาน ตรงที่เธอบอกว่าแคร์ฉันมากขนาดไหน
And I know it’s true, but yet you need to get me out your hair
และฉันก็รู้ว่าจริง แต่สุดท้ายเธอก็แค่อยากสลัดฉันทิ้งไปไกล ๆ
Is what we have special? What’s that mean?
สิ่งที่เรามีให้กันมันพิเศษจริงเหรอ มันหมายความว่ายังไงกันแน่
Why can’t you choose me, is it greed?
ทำไมเธอถึงไม่เลือกฉันสักที โลภมากนักหรือไง
This isn’t lust, no fairy dust, it’s blunt, it’s what you see
นี่ไม่ใช่แค่ความอยาก ไม่มีเวทมนตร์อะไรทั้งนั้น มันคือความจริงตรงหน้าเลย
Misery in knowing I love you and had to leave
ความเจ็บปวดที่รู้ว่ารักเธอสุดหัวใจ แต่ก็จำใจต้องเดินออกมา
The misery that I can’t shake, the misery I bleed
ความทรมานที่สลัดไม่พ้น และความเจ็บปวดที่กัดกินจนเลือดตาแทบกระเด็น

I miss that kind of misery
คิดถึงความเจ็บปวดแบบนั้นเหลือเกิน
The kind where you are nice to me
แบบที่เธอจะยอมทำน่ารักใส่ฉัน
But only in the evening
แต่ต้องรอให้ถึงตอนดึกก่อนนะ
So I ask, am I just dreaming?
จนได้แต่สงสัย ว่าฉันฝันไปเองหรือเปล่า
But it’s real, that kind of misery
ทว่าความทรมานนั้นมันคือของจริง
The kind where you are nice to me
แบบที่เธอทำดีกับฉัน
But only in the evening
แค่เฉพาะตอนกลางคืนเท่านั้น
So I ask, am I just dreaming?
จนตื่นมาต้องคอยถามตัวเอง ว่าเมื่อคืนแค่ฝันไปมั้ย

Hurts to feel that kind of misery
มันเจ็บปวดนะที่ต้องรู้สึกทรมานแบบนั้น
The kind where you are nice to me
ความรู้สึกตอนที่เธอดีกับฉัน
But only in the evening
แค่เฉพาะเวลาค่ำคืน
So I ask, am I just dreaming?
จนต้องคอยถามตัวเอง ว่าฉันคิดไปเองรึเปล่า
How to heal that kind of misery
จะรักษาความทรมานแบบนี้ได้ยังไงกัน
The kind where you are nice to me
ความเจ็บปวดตอนที่เธอทำดีด้วย
But only in the evening
แค่เฉพาะตอนดึก ๆ
So I ask, am I just dreaming?
จนแทบไม่แน่ใจ ว่ามันเกิดขึ้นจริงหรือฉันแค่ฝันไป

I miss that kind of misery
ยังคงโหยหาความทรมานแบบนั้น
The kind where you are nice to me
ที่เธอจะยอมอ่อนโยนให้ฉัน
But only in the evening
แค่ช่วงเวลาตอนกลางคืน
So I ask, am I just dreaming?
จนต้องถามตัวเองซ้ำ ๆ ว่าฉันมโนไปเองมั้ย
God, I feel that kind of misery
พระเจ้า ฉันรู้สึกถึงความเจ็บปวดนั้นได้เต็มอกเลย
The kind where you are nice to me
ที่เธอดีกับฉัน
But only in the evening?
แต่ทำไมต้องแค่ตอนดึก ๆ ด้วยล่ะ
Why only in the evening?
ทำไมถึงต้องรอให้ค่ำก่อนตลอดเลย

‘Cause I know that you care (I know that you care)
ก็เพราะฉันรู้ว่าเธอแคร์ฉันไง (รู้ว่าเธอใส่ใจ)
‘Cause I swear it ain’t fair (I swear it ain’t fair)
แต่สาบานได้เลยว่ามันไม่ยุติธรรมสักนิด (มันไม่ยุติธรรมเลยจริง ๆ)
I’ll slit my wrists and show you I’ll dare to do anything
ให้ฉันกรีดแขนตัวเองพิสูจน์เลยไหม ว่าฉันกล้าทำได้ทุกอย่าง
I love you, I love you with everything
ฉันรักเธอ หมดทั้งหัวใจที่มีเลยนะ

Hurts to feel that kind of misery
เจ็บเจียนตายกับความทรมานแบบนี้
The kind where you are nice to me
วันที่เธอยอมทำน่ารักใส่
But only in the evening
แค่เฉพาะตอนดึกเท่านั้น
So I ask, am I just dreaming?
จนต้องย้ำถามตัวเอง ว่าฉันแค่ฝันไปใช่ไหม
How to heal that kind of misery
จะรักษาแผลใจจากความเจ็บปวดนี้ยังไงดี
The kind where you are nice to me
ความเจ็บปวดที่เธอคอยทำดีด้วย
The kind where you are nice to, to me
แบบที่เธอทำดีกับฉัน
To heal that kind of misery
การจะรักษาความทรมานแบบนั้น
The kind where you are nice to me
ที่เธอคอยอ่อนโยนใส่
But only in the evening
แต่มีให้แค่เฉพาะตอนกลางคืน
So I wish that I was dreaming
จนฉันได้แต่ภาวนาให้ทั้งหมดนี้เป็นแค่ฝันไป
But only in the evening, in the evening
ทว่ามันเกิดขึ้นแค่ตอนดึก ดึก ๆ เท่านั้น
God, I wish that I was dreaming
โธ่เอ๊ย อยากให้ตัวเองแค่ฝันไปจริง ๆ
I miss that kind of misery
แต่ฉันดันคิดถึงความทรมานแบบนั้นซะงั้น

I love you so much that it’s dripping
Dripping from my arms and such
I’m sorry, I know I’m too much
To love, to trust, I’m nothing, but

I miss that kind of misery
The kind where you are nice to me
But only in the evening
So I ask, am I just dreaming?

You are what I could believe in since I have nobody else
I keep screaming, I keep breathing, it’s the living I can’t help
It’s the misery ’cause you can tell me how much that you care
And I know it’s true, but yet you need to get me out your hair
Is what we have special? What’s that mean?
Why can’t you choose me, is it greed?
This isn’t lust, no fairy dust, it’s blunt, it’s what you see
Misery in knowing I love you and had to leave
The misery that I can’t shake, the misery I bleed

I miss that kind of misery
The kind where you are nice to me
But only in the evening
So I ask, am I just dreaming?
But it’s real, that kind of misery
The kind where you are nice to me
But only in the evening
So I ask, am I just dreaming?

Hurts to feel that kind of misery
The kind where you are nice to me
But only in the evening
So I ask, am I just dreaming?
How to heal that kind of misery
The kind where you are nice to me
But only in the evening
So I ask, am I just dreaming?

I miss that kind of misery
The kind where you are nice to me
But only in the evening
So I ask, am I just dreaming?
God, I feel that kind of misery
The kind where you are nice to me
But only in the evening?
Why only in the evening?

‘Cause I know that you care (I know that you care)
‘Cause I swear it ain’t fair (I swear it ain’t fair)
I’ll slit my wrists and show you I’ll dare to do anything
I love you, I love you with everything

Hurts to feel that kind of misery
The kind where you are nice to me
But only in the evening
So I ask, am I just dreaming?
How to heal that kind of misery
The kind where you are nice to me
The kind where you are nice to, to me
To heal that kind of misery
The kind where you are nice to me
But only in the evening
So I wish that I was dreaming
But only in the evening, in the evening
God, I wish that I was dreaming
I miss that kind of misery

ฉันรักเธอมากจนมันเอ่อล้นออกมา
ล้นทะลักออกมาเต็มสองแขนไปหมด
ขอโทษนะ รู้ตัวแหละว่าฉันแม่งเยอะเกินไป
เกินกว่าจะรักหรือไว้ใจได้ ฉันมันไม่มีค่าอะไรเลย แต่

ฉันก็ยังคิดถึงความทรมานแบบนั้นอยู่ดี
แบบที่เธอจะยอมดีกับฉัน
แค่เฉพาะช่วงกลางคืน
จนต้องคอยถามตัวเอง ว่านี่ฉันเพ้อไปเองมั้ย

เธอเป็นสิ่งเดียวที่ฉันยึดเหนี่ยวไว้ได้ เพราะฉันไม่เหลือใครอีกแล้ว
พยายามกรีดร้อง ยื้อลมหายใจไว้ ฝืนใช้ชีวิตไปวัน ๆ แบบไร้ทางเลือก
แม่งโคตรทรมาน ตรงที่เธอบอกว่าแคร์ฉันมากขนาดไหน
และฉันก็รู้ว่าจริง แต่สุดท้ายเธอก็แค่อยากสลัดฉันทิ้งไปไกล ๆ
สิ่งที่เรามีให้กันมันพิเศษจริงเหรอ มันหมายความว่ายังไงกันแน่
ทำไมเธอถึงไม่เลือกฉันสักที โลภมากนักหรือไง
นี่ไม่ใช่แค่ความอยาก ไม่มีเวทมนตร์อะไรทั้งนั้น มันคือความจริงตรงหน้าเลย
ความเจ็บปวดที่รู้ว่ารักเธอสุดหัวใจ แต่ก็จำใจต้องเดินออกมา
ความทรมานที่สลัดไม่พ้น และความเจ็บปวดที่กัดกินจนเลือดตาแทบกระเด็น

คิดถึงความเจ็บปวดแบบนั้นเหลือเกิน
แบบที่เธอจะยอมทำน่ารักใส่ฉัน
แต่ต้องรอให้ถึงตอนดึกก่อนนะ
จนได้แต่สงสัย ว่าฉันฝันไปเองหรือเปล่า
ทว่าความทรมานนั้นมันคือของจริง
แบบที่เธอทำดีกับฉัน
แค่เฉพาะตอนกลางคืนเท่านั้น
จนตื่นมาต้องคอยถามตัวเอง ว่าเมื่อคืนแค่ฝันไปมั้ย

มันเจ็บปวดนะที่ต้องรู้สึกทรมานแบบนั้น
ความรู้สึกตอนที่เธอดีกับฉัน
แค่เฉพาะเวลาค่ำคืน
จนต้องคอยถามตัวเอง ว่าฉันคิดไปเองรึเปล่า
จะรักษาความทรมานแบบนี้ได้ยังไงกัน
ความเจ็บปวดตอนที่เธอทำดีด้วย
แค่เฉพาะตอนดึก ๆ
จนแทบไม่แน่ใจ ว่ามันเกิดขึ้นจริงหรือฉันแค่ฝันไป

ยังคงโหยหาความทรมานแบบนั้น
ที่เธอจะยอมอ่อนโยนให้ฉัน
แค่ช่วงเวลาตอนกลางคืน
จนต้องถามตัวเองซ้ำ ๆ ว่าฉันมโนไปเองมั้ย
พระเจ้า ฉันรู้สึกถึงความเจ็บปวดนั้นได้เต็มอกเลย
ที่เธอดีกับฉัน
แต่ทำไมต้องแค่ตอนดึก ๆ ด้วยล่ะ
ทำไมถึงต้องรอให้ค่ำก่อนตลอดเลย

ก็เพราะฉันรู้ว่าเธอแคร์ฉันไง (รู้ว่าเธอใส่ใจ)
แต่สาบานได้เลยว่ามันไม่ยุติธรรมสักนิด (มันไม่ยุติธรรมเลยจริง ๆ)
ให้ฉันกรีดแขนตัวเองพิสูจน์เลยไหม ว่าฉันกล้าทำได้ทุกอย่าง
ฉันรักเธอ หมดทั้งหัวใจที่มีเลยนะ

เจ็บเจียนตายกับความทรมานแบบนี้
วันที่เธอยอมทำน่ารักใส่
แค่เฉพาะตอนดึกเท่านั้น
จนต้องย้ำถามตัวเอง ว่าฉันแค่ฝันไปใช่ไหม
จะรักษาแผลใจจากความเจ็บปวดนี้ยังไงดี
ความเจ็บปวดที่เธอคอยทำดีด้วย
แบบที่เธอทำดีกับฉัน
การจะรักษาความทรมานแบบนั้น
ที่เธอคอยอ่อนโยนใส่
แต่มีให้แค่เฉพาะตอนกลางคืน
จนฉันได้แต่ภาวนาให้ทั้งหมดนี้เป็นแค่ฝันไป
ทว่ามันเกิดขึ้นแค่ตอนดึก ดึก ๆ เท่านั้น
โธ่เอ๊ย อยากให้ตัวเองแค่ฝันไปจริง ๆ
แต่ฉันดันคิดถึงความทรมานแบบนั้นซะงั้น