We always need to hear both sides of the story
เราจำเป็นต้องรับฟังความจริงจากทั้งสองฝ่ายเสมอ
Both sides of the story
ฟังเหรียญให้ครบทั้งสองด้าน

A neighbourhood peace is shattered
ความสงบสุขในละแวกบ้านถูกพังทลายลง
It’s the middle of the night
ท่ามกลางความเงียบยามดึกสงัด
Young faces hide in the shadows
เด็ก ๆ ต้องแอบซ่อนตัวอยู่ในมุมมืด
While they watch their mother and father fight
นั่งมองพ่อแม่ทะเลาะกันลั่นบ้าน
He says she’s been unfaithful
ฝ่ายชายก็ต่อว่าเรื่องที่เธอไม่ซื่อสัตย์
She says her love for him has gone
ฝ่ายหญิงก็บอกว่าไม่ได้รักเขาอีกต่อไป
And the brother shrugs to his sister and says
พี่ชายได้แต่ยักไหล่หันไปบอกน้องสาว
“Looks like it’s just us from now on”
ดูท่าจากนี้คงเหลือแค่เราสองคนแล้วละ

Oh, we always need to hear both sides of the story
เราต้องมองความจริงให้รอบด้านเสมอ
We need to hear both sides of the story
ลองเปิดใจฟังเรื่องราวจากทั้งสองฝั่งบ้าง

And the lights are all on
ตอนนี้สปอตไลต์เปิดสว่างไสวไปหมด
The world is watching now
คนทั้งโลกกำลังจับตามองอยู่
People looking for truth
ทุกคนต่างควานหาความจริง
We must not fail them now
เราจะทำให้พวกเขาผิดหวังไม่ได้เด็ดขาด
Be sure, before we close our eyes
เช็กให้แน่ใจ ก่อนที่เราจะแสร้งทำเป็นเมินเฉย
Don’t walk away from here
อย่าเพิ่งรีบเดินหนีไปไหน
Until you hear both sides
จนกว่าจะได้ยินความจริงจากทุกปาก
No, no, no, no
อย่าเพิ่งรีบตัดสินอะไรไปก่อน

Here we are all gathered
พวกเรามารวมตัวกันตรงนี้
In what seems to be the center of the storm
ตรงจุดที่เหมือนเป็นใจกลางของความวุ่นวาย
Neighbours once friendly now stand each side
เพื่อนบ้านที่เคยดียึดพื้นที่คนละฝั่ง
Of the line that has been drawn
แบ่งแยกกันด้วยเส้นแบ่งความขัดแย้ง
They’ve been fighting here for years
ห้ำหั่นกันมานานหลายปี
But now there’s killing on the streets
จนตอนนี้กลายเป็นการไล่ฆ่ากันบนท้องถนน
While small coffins are lined up sadly
เหลือทิ้งไว้เพียงโลงศพเด็กน้อยที่วางเรียงรายอย่างน่าเศร้า
Now united in defeat
กลายเป็นผู้แพ้พ่ายด้วยกันทั้งสองฝ่าย

Oh, we always need to hear both sides of the story
เราควรฟังเรื่องราวให้ครบจากทุกมุมเสมอ

And the lights are all on
แสงไฟกำลังส่องสว่าง
The world is watching now
สายตาคนทั้งโลกกำลังเฝ้ามอง
People looking for truth
ผู้คนต่างเรียกร้องหาความถูกต้อง
We must not fail them now
เราจะละเลยความจริงไปไม่ได้
Be sure, before we close our eyes
ทบทวนให้ดี ก่อนจะแกล้งหลับตาไม่รับรู้
Don’t walk away from here
อย่าเพิ่งหันหลังเดินหนีไป
Until you see both sides
จนกว่าจะเห็นภาพรวมจากทั้งสองฝั่ง
No, no, no, no, no, no
อย่าด่วนสรุปอะไรทั้งนั้น

White man turns the corner
ชายคนขาวเดินเลี้ยวตรงมุมถนน
Finds himself within a different world
แล้วหลุดเข้าไปในอีกโลกที่เขาไม่คุ้นเคย
Ghetto kid grabs his shoulder
เด็กสลัมคนหนึ่งพุ่งเข้ามากระชากไหล่
Throws him up against the wall
แล้วผลักเขาอัดเข้ากับกำแพง
He says, “Would you respect me
มันถามว่า คุณจะยอมให้เกียรติคนอย่างผมไหม
If I didn’t have this gun?
ถ้าในมือผมไม่มีปืนกระบอกนี้
Because without it, I don’t get it
เพราะถ้าไม่มีมัน คุณก็คงไม่เห็นผมในสายตา
And that’s why I carry one”
นั่นแหละ เหตุผลที่ผมต้องถือมันไว้

We always need to hear both sides of the story
ความจริงมักมีเหตุผลซ่อนอยู่ทั้งสองด้านเสมอ
Both sides of the story
เราต้องเปิดใจฟังให้ครบทุกมุม

Oh, both sides of the story
ลองฟังความจริงอีกฝั่งดูบ้าง
Yes, both sides of the story
ใช่แล้ว ฟังเรื่องราวจากทั้งสองด้าน
Oh, both sides of the story
เปิดใจรับฟังทุกมุมมอง
Both sides of the story
ฟังความให้ครบทั้งสองฝ่าย
Both sides of the story
ความจริงมีมากกว่าด้านเดียว
Both sides, both sides of the story
ต้องฟังทั้งสองฝั่ง ฟังให้ครบรอบด้าน
Both sides of the story
มองเรื่องราวให้ออกทุกมุม
Ooh, both sides of the story, yeah, yeah
รับฟังเหตุผลของทุกฝ่ายบ้าง
Both sides of the story
เข้าใจความจริงจากทั้งสองฝั่ง
Both sides, both sides of the story
ฟังเหรียญทั้งสองด้าน ให้เห็นภาพรวม
Both sides of the story
เปิดรับฟังความจริงทั้งหมด
Both sides of the story
เหรียญย่อมมีสองด้านเสมอ
Both sides of the story
อย่าเพิ่งตัดสินใครแค่ฝ่ายเดียว
Must hear both sides of the story
เราต้องรับฟังความจริงให้ครบทั้งสองฝั่ง

We always need to hear both sides of the story
Both sides of the story

A neighbourhood peace is shattered
It’s the middle of the night
Young faces hide in the shadows
While they watch their mother and father fight
He says she’s been unfaithful
She says her love for him has gone
And the brother shrugs to his sister and says
“Looks like it’s just us from now on”

Oh, we always need to hear both sides of the story
We need to hear both sides of the story

And the lights are all on
The world is watching now
People looking for truth
We must not fail them now
Be sure, before we close our eyes
Don’t walk away from here
Until you hear both sides
No, no, no, no

Here we are all gathered
In what seems to be the center of the storm
Neighbours once friendly now stand each side
Of the line that has been drawn
They’ve been fighting here for years
But now there’s killing on the streets
While small coffins are lined up sadly
Now united in defeat

Oh, we always need to hear both sides of the story

And the lights are all on
The world is watching now
People looking for truth
We must not fail them now
Be sure, before we close our eyes
Don’t walk away from here
Until you see both sides
No, no, no, no, no, no

White man turns the corner
Finds himself within a different world
Ghetto kid grabs his shoulder
Throws him up against the wall
He says, “Would you respect me
If I didn’t have this gun?
Because without it, I don’t get it
And that’s why I carry one”

We always need to hear both sides of the story
Both sides of the story

Oh, both sides of the story
Yes, both sides of the story
Oh, both sides of the story
Both sides of the story
Both sides of the story
Both sides, both sides of the story
Both sides of the story
Ooh, both sides of the story, yeah, yeah
Both sides of the story
Both sides, both sides of the story
Both sides of the story
Both sides of the story
Both sides of the story
Must hear both sides of the story

เราจำเป็นต้องรับฟังความจริงจากทั้งสองฝ่ายเสมอ
ฟังเหรียญให้ครบทั้งสองด้าน

ความสงบสุขในละแวกบ้านถูกพังทลายลง
ท่ามกลางความเงียบยามดึกสงัด
เด็ก ๆ ต้องแอบซ่อนตัวอยู่ในมุมมืด
นั่งมองพ่อแม่ทะเลาะกันลั่นบ้าน
ฝ่ายชายก็ต่อว่าเรื่องที่เธอไม่ซื่อสัตย์
ฝ่ายหญิงก็บอกว่าไม่ได้รักเขาอีกต่อไป
พี่ชายได้แต่ยักไหล่หันไปบอกน้องสาว
ดูท่าจากนี้คงเหลือแค่เราสองคนแล้วละ

เราต้องมองความจริงให้รอบด้านเสมอ
ลองเปิดใจฟังเรื่องราวจากทั้งสองฝั่งบ้าง

ตอนนี้สปอตไลต์เปิดสว่างไสวไปหมด
คนทั้งโลกกำลังจับตามองอยู่
ทุกคนต่างควานหาความจริง
เราจะทำให้พวกเขาผิดหวังไม่ได้เด็ดขาด
เช็กให้แน่ใจ ก่อนที่เราจะแสร้งทำเป็นเมินเฉย
อย่าเพิ่งรีบเดินหนีไปไหน
จนกว่าจะได้ยินความจริงจากทุกปาก
อย่าเพิ่งรีบตัดสินอะไรไปก่อน

พวกเรามารวมตัวกันตรงนี้
ตรงจุดที่เหมือนเป็นใจกลางของความวุ่นวาย
เพื่อนบ้านที่เคยดียึดพื้นที่คนละฝั่ง
แบ่งแยกกันด้วยเส้นแบ่งความขัดแย้ง
ห้ำหั่นกันมานานหลายปี
จนตอนนี้กลายเป็นการไล่ฆ่ากันบนท้องถนน
เหลือทิ้งไว้เพียงโลงศพเด็กน้อยที่วางเรียงรายอย่างน่าเศร้า
กลายเป็นผู้แพ้พ่ายด้วยกันทั้งสองฝ่าย

เราควรฟังเรื่องราวให้ครบจากทุกมุมเสมอ

แสงไฟกำลังส่องสว่าง
สายตาคนทั้งโลกกำลังเฝ้ามอง
ผู้คนต่างเรียกร้องหาความถูกต้อง
เราจะละเลยความจริงไปไม่ได้
ทบทวนให้ดี ก่อนจะแกล้งหลับตาไม่รับรู้
อย่าเพิ่งหันหลังเดินหนีไป
จนกว่าจะเห็นภาพรวมจากทั้งสองฝั่ง
อย่าด่วนสรุปอะไรทั้งนั้น

ชายคนขาวเดินเลี้ยวตรงมุมถนน
แล้วหลุดเข้าไปในอีกโลกที่เขาไม่คุ้นเคย
เด็กสลัมคนหนึ่งพุ่งเข้ามากระชากไหล่
แล้วผลักเขาอัดเข้ากับกำแพง
มันถามว่า คุณจะยอมให้เกียรติคนอย่างผมไหม
ถ้าในมือผมไม่มีปืนกระบอกนี้
เพราะถ้าไม่มีมัน คุณก็คงไม่เห็นผมในสายตา
นั่นแหละ เหตุผลที่ผมต้องถือมันไว้

ความจริงมักมีเหตุผลซ่อนอยู่ทั้งสองด้านเสมอ
เราต้องเปิดใจฟังให้ครบทุกมุม

ลองฟังความจริงอีกฝั่งดูบ้าง
ใช่แล้ว ฟังเรื่องราวจากทั้งสองด้าน
เปิดใจรับฟังทุกมุมมอง
ฟังความให้ครบทั้งสองฝ่าย
ความจริงมีมากกว่าด้านเดียว
ต้องฟังทั้งสองฝั่ง ฟังให้ครบรอบด้าน
มองเรื่องราวให้ออกทุกมุม
รับฟังเหตุผลของทุกฝ่ายบ้าง
เข้าใจความจริงจากทั้งสองฝั่ง
ฟังเหรียญทั้งสองด้าน ให้เห็นภาพรวม
เปิดรับฟังความจริงทั้งหมด
เหรียญย่อมมีสองด้านเสมอ
อย่าเพิ่งตัดสินใครแค่ฝ่ายเดียว
เราต้องรับฟังความจริงให้ครบทั้งสองฝั่ง