I’m headed out west with my headphones on
ฉันกำลังเดินทางมุ่งหน้าไปทางตะวันตกพร้อมกับหูฟังคู่ใจ
Boarded a flight with a song in the back of my soul
ขึ้นเครื่องบินไปพร้อมกับเสียงเพลงที่ก้องอยู่ในส่วนลึกของหัวใจ
And no one knows
โดยไม่มีใครรู้เลยสักคน

I just found out her ghost left town
เพิ่งรู้นี่แหละว่าเงาอดีตของเธอเคยมารบกวนได้จากไปแล้ว
The queen of California is stepping down, down
ราชินีแห่งแคลิฟอร์เนียยอมสละบัลลังก์ลงมาเสียที

Hello beauty, hello strange
สวัสดีความงดงาม และสิ่งแปลกใหม่ที่ไม่คุ้นเคย
Hello wonder, what’s your name?
ยินดีที่ได้รู้จักความน่าพิศวง อยากรู้จังว่าเธอชื่ออะไร
Looking for the Sun that Neil Young hung
กำลังตามหาแสงอาทิตย์ที่ นีล ยัง เคยเจิดจรัสไว้
After the Gold Rush of 1971
ตั้งแต่ยุคตื่นทองเมื่อปี 1971

I just found out her ghost left town
เพิ่งได้ข่าวว่าความทรงจำหลอกหลอนเกี่ยวกับเธอมันย้ายออกไปแล้ว
The queen of California is stepping down, down
หมดยุคของตัวแม่แห่งแคลิฟอร์เนียสักที

If you see her, say hello
ถ้าเจอเขาก็ฝากทักทายด้วยนะ
Just don’t tell me, I told you so
แค่อย่ามาซ้ำเติมว่าเคยเตือนไว้แล้วก็พอ
Joni wrote “Blue” in her house by the sea
โจนี เคยแต่งอัลบั้ม Blue ในบ้านพักริมทะเล
I’ve got to believe there’s another color waiting on me
ฉันเลยเชื่อว่าคงมีเฉดสีอื่นรอฉันอยู่เหมือนกัน
To set me free
เพื่อช่วยปลดปล่อยฉันให้เป็นอิสระ

I just found out her ghost left town
เพิ่งมารู้เอาตอนนี้ว่าอิทธิพลของเธอไม่ได้หลงเหลืออยู่อีกต่อไป
The queen of California is stepping down, down
อดีตอันยิ่งใหญ่ของแคลิฟอร์เนียยอมก้าวลงจากตำแหน่งเรียบร้อย

I’m headed out west with my headphones on
Boarded a flight with a song in the back of my soul
And no one knows

I just found out her ghost left town
The queen of California is stepping down, down

Hello beauty, hello strange
Hello wonder, what’s your name?
Looking for the Sun that Neil Young hung
After the Gold Rush of 1971

I just found out her ghost left town
The queen of California is stepping down, down

If you see her, say hello
Just don’t tell me, I told you so
Joni wrote “Blue” in her house by the sea
I’ve got to believe there’s another color waiting on me
To set me free

I just found out her ghost left town
The queen of California is stepping down, down

ฉันกำลังเดินทางมุ่งหน้าไปทางตะวันตกพร้อมกับหูฟังคู่ใจ
ขึ้นเครื่องบินไปพร้อมกับเสียงเพลงที่ก้องอยู่ในส่วนลึกของหัวใจ
โดยไม่มีใครรู้เลยสักคน

เพิ่งรู้นี่แหละว่าเงาอดีตของเธอเคยมารบกวนได้จากไปแล้ว
ราชินีแห่งแคลิฟอร์เนียยอมสละบัลลังก์ลงมาเสียที

สวัสดีความงดงาม และสิ่งแปลกใหม่ที่ไม่คุ้นเคย
ยินดีที่ได้รู้จักความน่าพิศวง อยากรู้จังว่าเธอชื่ออะไร
กำลังตามหาแสงอาทิตย์ที่ นีล ยัง เคยเจิดจรัสไว้
ตั้งแต่ยุคตื่นทองเมื่อปี 1971

เพิ่งได้ข่าวว่าความทรงจำหลอกหลอนเกี่ยวกับเธอมันย้ายออกไปแล้ว
หมดยุคของตัวแม่แห่งแคลิฟอร์เนียสักที

ถ้าเจอเขาก็ฝากทักทายด้วยนะ
แค่อย่ามาซ้ำเติมว่าเคยเตือนไว้แล้วก็พอ
โจนี เคยแต่งอัลบั้ม Blue ในบ้านพักริมทะเล
ฉันเลยเชื่อว่าคงมีเฉดสีอื่นรอฉันอยู่เหมือนกัน
เพื่อช่วยปลดปล่อยฉันให้เป็นอิสระ

เพิ่งมารู้เอาตอนนี้ว่าอิทธิพลของเธอไม่ได้หลงเหลืออยู่อีกต่อไป
อดีตอันยิ่งใหญ่ของแคลิฟอร์เนียยอมก้าวลงจากตำแหน่งเรียบร้อย