(It’s late) When I’m bleeding deep inside
ยามที่เจ็บปวดรวดร้าวอยู่ลึก ๆ
(It’s late) Ooh, is it just my sickly pride?
หรือเพราะศักดิ์ศรีบ้า ๆ มันคอยขัดขวาง
(Too late) Even now
ขนาดถึงตอนนี้แล้ว
The feeling seems to steal away
ความรู้สึกมันยังคอยแอบเลือนหายไป
(So late) Though I’m crying
ทั้งที่ฉันกำลังร้องไห้
I can’t help but hear you say
แต่กลับได้ยินเสียงเธอดังพร่ำบอกตลอด
It’s late, it’s late, it’s late, but not too late
มันดึกมากแล้ว แต่อย่างน้อยก็ยังไม่สายเกินไป

The way you love me
ความรักที่เธอมีให้ฉัน
Is the sweetest love around
มันแสนหวานกว่าใคร ๆ ที่เคยเจอ
But after all this time, the more I’m trying
ทว่ายิ่งเวลาผ่านไป ยิ่งฉันพยายามเท่าไร
The more I seem to let you down
ก็เหมือนยิ่งทำให้เธอผิดหวังมากเท่านั้น
Now you tell me you’re leaving
พอมารู้ว่าเธอคิดจะตัดใจไปจริง ๆ
And I just can’t believe it’s true
ฉันกลับยอมรับมันไม่ได้เลยสักนิด
Oh, you know that I can love you
เธอก็รู้นี่ว่าฉันรักเธอได้มากแค่ไหน
Though I know I can’t be true
แม้จะรู้ดีว่าฉันไม่เคยดีพอให้เธอไว้ใจ
Oh, you made me love you
เธอทำให้ฉันดิ้นตายด้วยความหลงใหล
Don’t tell me that we’re through
อย่ามาบอกกันนะว่าเราจบกันแค่นี้

(It’s late) But it’s driving me so mad
มันทำให้ฉันคลั่งจนแทบบ้า
(It’s late) Yes, I know
ฉันรู้ตัวดี
But don’t try to tell me that it’s
แต่อย่าพยายามบอกกันเลยนะ
(Too late) Save our love
ว่าสายเกินกว่าจะกอบกู้รักของเรา
You can’t turn out the lights
เธอจะดับไฟทิ้งกันไปแบบนี้ไม่ได้
(So late) I’ve been wrong
ที่ผ่านมาฉันผิดเอง
But I’ll learn to be right
แต่ฉันจะเรียนรู้เพื่อแก้ไขมันใหม่
It’s late, it’s late, it’s late, but not too late
มันดึกดื่นแค่ไหน แต่อย่างน้อยก็ยังทันเวลา

I’ve been so long, you’ve been so long
ทั้งเธอและฉันต่างเสียเวลาไปมาก
We’ve been so long trying to work it out
เราพยายามปรับจูนกันมานานเหลือเกิน
I ain’t got long, you ain’t got long
เราสองคนไม่ได้มีเวลาเหลือมากมายขนาดนั้น
We gotta know what this life is all about
ควรรู้เสียทีว่าชีวิตนี้เราต้องการอะไรกันแน่

Tell me
บอกฉันมาที
Try to work it out, yeah
ลองมาปรับความเข้าใจกันหน่อย
Woo! Ooh
Too late, yeah
มันสายไปแล้ว
Too late, much too late
สายเกินไปแล้วจริง ๆ
Ah!

You’re staring at me
เธอกำลังจ้องหน้าฉัน
With suspicion in your eye
ด้วยสายตาที่เต็มไปด้วยความระแวง
You say what game are you playing?
เธอถามว่าฉันกำลังเล่นเกมบ้าอะไรอยู่
What’s this that you’re saying?
สิ่งที่ฉันพูดหมายความว่ายังไงกันแน่
I know that I can’t reply
และฉันเองก็ไร้คำตอบจะให้เธอ
If I take you tonight
ถ้าฉันรั้งเธอไว้คืนนี้
Is it making my life a lie?
จะกลายเป็นว่าฉันกำลังหลอกลวงตัวเองอยู่รึเปล่า
Oh, you make me wonder
เธอทำให้ฉันต้องกลับมานั่งตั้งคำถาม
Did I live my life right?
ว่าที่ผ่านมาฉันใช้ชีวิตถูกทางแล้วหรือยัง

(It’s late) Ooh, but it’s time to set me free
ทว่ามันถึงเวลาที่ต้องปลดปล่อยฉันแล้ว
(It’s late) Ooh yes, I know
ฉันเข้าใจดีทุกอย่าง
But there’s no way it has to be
แต่เรื่องมันไม่จำเป็นต้องจบลงแบบนี้เลย
(Too late) So let the fire
งั้นปล่อยให้เปลวไฟแห่งเสน่หา
Take our bodies this night
เผาผลาญร่างของเราในคืนนี้เถอะ
(So late) Let the waters
ปล่อยให้สายน้ำ
Take our guilt in the tide, now
ช่วยพัดพาความรู้สึกผิดให้ออกไปกับเกลียวคลื่น
It’s late, it’s late, it’s late, it’s late
มันดึกมากแล้ว มันอาจจะสายไป
It’s late, it’s late, it’s late
แต่เวลามันเลือนลางเหลือเกิน

Oh, it’s all too late
ทุกอย่างมันสายเกินไปแล้ว
Whoa, oh, it’s too late
มันหมดเวลาแล้วจริง ๆ
Come on!
เอาเถอะ
I’m late, too late, oh yeah
ฉันมาช้าเกินไป สายไปแล้วจริง ๆ
Whoa!

(It’s late) When I’m bleeding deep inside
(It’s late) Ooh, is it just my sickly pride?
(Too late) Even now
The feeling seems to steal away
(So late) Though I’m crying
I can’t help but hear you say
It’s late, it’s late, it’s late, but not too late

The way you love me
Is the sweetest love around
But after all this time, the more I’m trying
The more I seem to let you down
Now you tell me you’re leaving
And I just can’t believe it’s true
Oh, you know that I can love you
Though I know I can’t be true
Oh, you made me love you
Don’t tell me that we’re through

(It’s late) But it’s driving me so mad
(It’s late) Yes, I know
But don’t try to tell me that it’s
(Too late) Save our love
You can’t turn out the lights
(So late) I’ve been wrong
But I’ll learn to be right
It’s late, it’s late, it’s late, but not too late

I’ve been so long, you’ve been so long
We’ve been so long trying to work it out
I ain’t got long, you ain’t got long
We gotta know what this life is all about

Tell me
Try to work it out, yeah
Woo! Ooh
มันสายไปแล้ว
สายเกินไปแล้วจริง ๆ

You’re staring at me
With suspicion in your eye
You say what game are you playing?
What’s this that you’re saying?
I know that I can’t reply
If I take you tonight
Is it making my life a lie?
Oh, you make me wonder
Did I live my life right?

(It’s late) Ooh, but it’s time to set me free
(It’s late) Ooh yes, I know
But there’s no way it has to be
(Too late) So let the fire
Take our bodies this night
(So late) Let the waters
Take our guilt in the tide, now
It’s late, it’s late, it’s late, it’s late
It’s late, it’s late, it’s late

Oh, it’s all too late
Whoa, oh, it’s too late
Come on!
I’m late, too late, oh yeah
Whoa!

ยามที่เจ็บปวดรวดร้าวอยู่ลึก ๆ
หรือเพราะศักดิ์ศรีบ้า ๆ มันคอยขัดขวาง
ขนาดถึงตอนนี้แล้ว
ความรู้สึกมันยังคอยแอบเลือนหายไป
ทั้งที่ฉันกำลังร้องไห้
แต่กลับได้ยินเสียงเธอดังพร่ำบอกตลอด
มันดึกมากแล้ว แต่อย่างน้อยก็ยังไม่สายเกินไป

ความรักที่เธอมีให้ฉัน
มันแสนหวานกว่าใคร ๆ ที่เคยเจอ
ทว่ายิ่งเวลาผ่านไป ยิ่งฉันพยายามเท่าไร
ก็เหมือนยิ่งทำให้เธอผิดหวังมากเท่านั้น
พอมารู้ว่าเธอคิดจะตัดใจไปจริง ๆ
ฉันกลับยอมรับมันไม่ได้เลยสักนิด
เธอก็รู้นี่ว่าฉันรักเธอได้มากแค่ไหน
แม้จะรู้ดีว่าฉันไม่เคยดีพอให้เธอไว้ใจ
เธอทำให้ฉันดิ้นตายด้วยความหลงใหล
อย่ามาบอกกันนะว่าเราจบกันแค่นี้

มันทำให้ฉันคลั่งจนแทบบ้า
ฉันรู้ตัวดี
แต่อย่าพยายามบอกกันเลยนะ
ว่าสายเกินกว่าจะกอบกู้รักของเรา
เธอจะดับไฟทิ้งกันไปแบบนี้ไม่ได้
ที่ผ่านมาฉันผิดเอง
แต่ฉันจะเรียนรู้เพื่อแก้ไขมันใหม่
มันดึกดื่นแค่ไหน แต่อย่างน้อยก็ยังทันเวลา

ทั้งเธอและฉันต่างเสียเวลาไปมาก
เราพยายามปรับจูนกันมานานเหลือเกิน
เราสองคนไม่ได้มีเวลาเหลือมากมายขนาดนั้น
ควรรู้เสียทีว่าชีวิตนี้เราต้องการอะไรกันแน่

บอกฉันมาที
ลองมาปรับความเข้าใจกันหน่อย
Too late, yeah
Too late, much too late
Ah!

เธอกำลังจ้องหน้าฉัน
ด้วยสายตาที่เต็มไปด้วยความระแวง
เธอถามว่าฉันกำลังเล่นเกมบ้าอะไรอยู่
สิ่งที่ฉันพูดหมายความว่ายังไงกันแน่
และฉันเองก็ไร้คำตอบจะให้เธอ
ถ้าฉันรั้งเธอไว้คืนนี้
จะกลายเป็นว่าฉันกำลังหลอกลวงตัวเองอยู่รึเปล่า
เธอทำให้ฉันต้องกลับมานั่งตั้งคำถาม
ว่าที่ผ่านมาฉันใช้ชีวิตถูกทางแล้วหรือยัง

ทว่ามันถึงเวลาที่ต้องปลดปล่อยฉันแล้ว
ฉันเข้าใจดีทุกอย่าง
แต่เรื่องมันไม่จำเป็นต้องจบลงแบบนี้เลย
งั้นปล่อยให้เปลวไฟแห่งเสน่หา
เผาผลาญร่างของเราในคืนนี้เถอะ
ปล่อยให้สายน้ำ
ช่วยพัดพาความรู้สึกผิดให้ออกไปกับเกลียวคลื่น
มันดึกมากแล้ว มันอาจจะสายไป
แต่เวลามันเลือนลางเหลือเกิน

ทุกอย่างมันสายเกินไปแล้ว
มันหมดเวลาแล้วจริง ๆ
เอาเถอะ
ฉันมาช้าเกินไป สายไปแล้วจริง ๆ