Flash me all your jewelry
เอาเครื่องเพชรพวกนั้นมาอวดฉันให้เต็มที่เลยสิ
Poetry and friends
ทั้งเรื่องบทกวีและเพื่อนฝูงสุดหรูของเธอด้วยนะ
Promise me a dance like Nijinsky
ไหนว่าจะพากันเต้นรำให้พลิ้วไหวเหมือนนิจินสกี้ไง
Nothing, nothing, nothing but a false pretense
แต่สุดท้ายกลับไม่มีอะไรเลย นอกจากเรื่องหลอกลวงทั้งเพ

Yeah, all you feed me
เออ แต่สิ่งที่เธอเอามาประเคนให้ฉันกิน
Was just rancid ricе and bones
กลับมีแต่ข้าวบูด ๆ กับเศษกระดูกแห้ง ๆ
All I drank was muddy water
แถมน้ำที่ได้ดื่มก็มีแต่โคลนตมสกปรก
As lonely as a saxophonе
ชีวิตโคตรจะอ้างว้างและโดดเดี่ยวสุด ๆ
Why don’t you take me
แล้วทำไมเธอไม่ยอมพาฉันไป
To where I wanna go?
ยังจุดหมายที่ฉันอยากจะไปจริง ๆ สักที
To Natchez, Mississippi
ทั้งแนตเชซ รัฐมิสซิสซิปปี
Sicily and Rome
ไปจนถึงเกาะซิซิลีและกรุงโรม

You just took me to a flyblown town
แต่เธอกลับลากฉันมาทิ้งไว้ในเมืองซอมซ่อที่มีแต่แมลงวันตอม
In the back of nowhere
ในดินแดนทุรกันดารที่ตัดขาดจากโลกภายนอก
Smell was acrid and toxic
กลิ่นรอบตัวก็เหม็นไหม้แถมยังเป็นพิษ
Couldn’t breathe the air
จนแทบจะหายใจเอาอากาศเข้าไปไม่ได้เลย
The only club was called Conspiracy
คลับแห่งเดียวในเมืองนี้ก็ดันชื่อคอนสไปเรซี
They didn’t like me much
แถมคนพวกนั้นก็ดูท่าทางจะไม่ชอบขี้หน้าฉันเท่าไหร่
What they wanted was tyranny
เพราะพวกนั้นจ้องแต่จะใช้อำนาจบาตรใหญ่
And all that crazy, crazy, fucked-up stuff
กับไอ้เรื่องบ้า ๆ บอ ๆ แสนเฮงซวยพวกนั้นทั้งหมดนั่นแหละ

Why don’t you drive me?
ทำไมไม่ขับรถไปล่ะ
Take me where you wanna go
พาฉันไปที่ที่เธออยากไปเลยสิ
Yeah, why don’t you take me
เออ ทำไมไม่ยอมพาฉันไปสักที
Down those rough and twisted roads?
บนเส้นทางขรุขระแสนคดเคี้ยวพวกนั้นน่ะ
Yes, why don’t you teach me
แล้วทำไมไม่สอนฉันบ้างล่ะ
Teach me all those foreign tongues?
สอนภาษาต่างถิ่นพวกนั้นให้ฉันหน่อยสิ
Yeah, why don’t you take me?
เออ ทำไมไม่พาส่งไปเลยล่ะ
‘Cause I’m deaf and blind and dumb
ในเมื่อตอนนี้ฉันก็เหมือนคนหูหนวกตาบอดที่โง่เง่าไร้ปากเสียงอยู่แล้วนี่

Yeah, drive me
เออ ขับไปเลย
Yeah, drive me
พาไปเหอะ
Where I wanna go
ไปยังที่ที่ฉันอยากไปนั่นแหละ
Drive me
พาส่งไปเลยนะ
Take me where I wanna
พาไปที่ที่อยาก
Take me where I wanna
พาไปในจุดที่ต้องการ
Take me where I wanna go
ช่วยพาฉันไปยังที่ที่อยากจะไปจริง ๆ สักที

Flash me all your jewelry
Poetry and friends
Promise me a dance like Nijinsky
Nothing, nothing, nothing but a false pretense

Yeah, all you feed me
Was just rancid ricе and bones
All I drank was muddy water
As lonely as a saxophonе
Why don’t you take me
To where I wanna go?
To Natchez, Mississippi
Sicily and Rome

You just took me to a flyblown town
In the back of nowhere
Smell was acrid and toxic
Couldn’t breathe the air
The only club was called Conspiracy
They didn’t like me much
What they wanted was tyranny
And all that crazy, crazy, fucked-up stuff

Why don’t you drive me?
Take me where you wanna go
Yeah, why don’t you take me
Down those rough and twisted roads?
Yes, why don’t you teach me
Teach me all those foreign tongues?
Yeah, why don’t you take me?
‘Cause I’m deaf and blind and dumb

Yeah, drive me
Yeah, drive me
Where I wanna go
Drive me
Take me where I wanna
Take me where I wanna
Take me where I wanna go

เอาเครื่องเพชรพวกนั้นมาอวดฉันให้เต็มที่เลยสิ
ทั้งเรื่องบทกวีและเพื่อนฝูงสุดหรูของเธอด้วยนะ
ไหนว่าจะพากันเต้นรำให้พลิ้วไหวเหมือนนิจินสกี้ไง
แต่สุดท้ายกลับไม่มีอะไรเลย นอกจากเรื่องหลอกลวงทั้งเพ

เออ แต่สิ่งที่เธอเอามาประเคนให้ฉันกิน
กลับมีแต่ข้าวบูด ๆ กับเศษกระดูกแห้ง ๆ
แถมน้ำที่ได้ดื่มก็มีแต่โคลนตมสกปรก
ชีวิตโคตรจะอ้างว้างและโดดเดี่ยวสุด ๆ
แล้วทำไมเธอไม่ยอมพาฉันไป
ยังจุดหมายที่ฉันอยากจะไปจริง ๆ สักที
ทั้งแนตเชซ รัฐมิสซิสซิปปี
ไปจนถึงเกาะซิซิลีและกรุงโรม

แต่เธอกลับลากฉันมาทิ้งไว้ในเมืองซอมซ่อที่มีแต่แมลงวันตอม
ในดินแดนทุรกันดารที่ตัดขาดจากโลกภายนอก
กลิ่นรอบตัวก็เหม็นไหม้แถมยังเป็นพิษ
จนแทบจะหายใจเอาอากาศเข้าไปไม่ได้เลย
คลับแห่งเดียวในเมืองนี้ก็ดันชื่อคอนสไปเรซี
แถมคนพวกนั้นก็ดูท่าทางจะไม่ชอบขี้หน้าฉันเท่าไหร่
เพราะพวกนั้นจ้องแต่จะใช้อำนาจบาตรใหญ่
กับไอ้เรื่องบ้า ๆ บอ ๆ แสนเฮงซวยพวกนั้นทั้งหมดนั่นแหละ

ทำไมไม่ขับรถไปล่ะ
พาฉันไปที่ที่เธออยากไปเลยสิ
เออ ทำไมไม่ยอมพาฉันไปสักที
บนเส้นทางขรุขระแสนคดเคี้ยวพวกนั้นน่ะ
แล้วทำไมไม่สอนฉันบ้างล่ะ
สอนภาษาต่างถิ่นพวกนั้นให้ฉันหน่อยสิ
เออ ทำไมไม่พาส่งไปเลยล่ะ
ในเมื่อตอนนี้ฉันก็เหมือนคนหูหนวกตาบอดที่โง่เง่าไร้ปากเสียงอยู่แล้วนี่

เออ ขับไปเลย
พาไปเหอะ
ไปยังที่ที่ฉันอยากไปนั่นแหละ
พาส่งไปเลยนะ
พาไปที่ที่อยาก
พาไปในจุดที่ต้องการ
ช่วยพาฉันไปยังที่ที่อยากจะไปจริง ๆ สักที