ความสัมพันธ์ที่เคยเหนียวแน่นกลับกลายสภาพเป็นความอึดอัดที่ต่างคนต่างแบกไม่ไหว การไม่ยอมเปิดใจพูดความจริงกำลังเปลี่ยนความรักให้กลายเป็นภาระอันหนักอึ้ง จนกดทับเราทั้งคู่ให้จมดิ่งลงไปทุกที และไม่รู้เลยว่าจุดเริ่มต้นของรอยร้าวนี้มันเกิดขึ้นตั้งแต่เมื่อไหร่
Eng - Thai
When did we get so lost inside ourselves?
เราเริ่มหลงทางจนหากันไม่เจอตั้งแต่ตอนไหน
We used to be strong, now it’s like we don’t care
เมื่อก่อนเคยเหนียวแน่นแท้ ๆ ตอนนี้กลับดูเหมือนไม่แคร์กันเลย
Instead we’re calling out for help
กลายเป็นต่างฝ่ายต่างต้องร้องขอให้คนอื่นช่วย
Don’t know where we went wrong, but it’s so hard to share (So hard to share)
ไม่รู้ว่าพลาดไปตรงไหน แต่ตอนนี้แค่จะเปิดใจคุยกันยังทำยากเหลือเกิน
All this weight left on our shoulders
ภาระความรู้สึกที่ตกค้างอยู่บนบ่าของเราสองคน
Too much for the both of us
มันเริ่มมากเกินกว่าที่เราจะรับไหวแล้ว
When did it get so heavy?
ตั้งแต่เมื่อไหร่กันที่มันกลายเป็นเรื่องเหนื่อยขนาดนี้
This love that’s in between us
ความรักระหว่างเราสองคน
It never used to feel this
แต่ก่อนไม่เคยรู้สึกแย่แบบนี้เลย
Feels so heavy (Heavy)
ตอนนี้มันหนักหนาสาหัสเหลือเกิน
Can’t get up off the ground (Up off the ground)
จนแทบจะลุกขึ้นยืนไม่ไหว
It’s weighing us down
มันคอยแต่จะกดทับเราทั้งคู่ให้จมลงไป
When did we get so bad at being honest?
ตั้งแต่เมื่อไหร่ที่การพูดความจริงกลายเป็นเรื่องยากขนาดนี้
You got things on your mind, that you don’t wanna say
เธอมีเรื่องค้างคาในใจแต่ก็เลือกที่จะเก็บเงียบไว้
Thought that we had made a promise
ทั้งที่คิดว่าเราเคยสัญญากันแล้วแท้ ๆ
That we would never get this way
ว่าจะไม่มีวันปล่อยให้ความสัมพันธ์กลายเป็นแบบนี้
But all this weight left on our shoulders
แต่แรงกดดันทั้งหมดที่แบกกันอยู่ตอนนี้
Too much for the both of us
มันหนักเกินกว่าเราสองคนจะทนต่อไปได้
When did it get so heavy?
ทำไมทุกอย่างถึงกลายเป็นเรื่องทรมานใจไปได้
This love that’s in between us
ความผูกพันที่เราเคยมีให้กัน
It never used to feel this
เมื่อก่อนมันไม่ได้อึดอัดแบบนี้เลยสักนิด
Feels so heavy
แต่วันนี้มันกลับหนักหนาจนแทบทนไม่ไหว
Can’t get up off the ground, yeah (Up off the ground)
แทบหมดแรงจะพยุงตัวเองขึ้นมา
It’s weighing us down (It’s weighing us down)
มันกำลังถ่วงให้เราจมลงเรื่อย ๆ
(So heavy, baby)
มันหนักเกินไปแล้วจริง ๆ
All these things we said that we never meant
ถ้อยคำร้าย ๆ ที่เราพลั้งปากพูดไปโดยไม่ได้ตั้งใจ
Are we gonna let them hold us down?
เราจะยอมปล่อยให้คำพูดเหล่านั้นมาฉุดรั้งเราไว้จริงเหรอ
All these things we said that we never meant
ทุกคำพูดเจ็บแสบที่ไม่ได้ออกมาจากใจจริง
Are we gonna let them hold us down? Down
เราจะยอมให้มันดึงเราสองคนจมดิ่งลงไปจริง ๆ ใช่ไหม
‘Cause, baby, it’s too heavy
เพราะตอนนี้มันเกินจะแบกรับไหวแล้ว
This love that’s in between us
ความสัมพันธ์ระหว่างเรา
We never used to feel this
เราไม่เคยต้องมาทนทรมานแบบนี้มาก่อน
Feels so heavy, uh
มันหนักอึ้งจนหายใจแทบไม่ออก
Can’t get up off the ground (Can’t get up off the ground)
ลุกขึ้นก้าวต่อไปไม่ไหวแล้ว
It’s weighing us down (It’s weighing us down, down, down)
มันกดทับเราจนแทบแหลกสลาย
So heavy
มันหนักเหลือเกิน
It’s weighing us down, down, down
คอยแต่จะดึงให้เราจมลงไปทุกที
No, no, no, no, na, na, na, na (So heavy)
ไม่ไหวแล้วจริง ๆ
So heavy
หนักหนาสาหัสเกินไปแล้ว
When did it get so? When did it get so heavy?
ทำไมมันถึงกลายมาเป็นแบบนี้ ทำไมมันถึงหนักหนาได้ขนาดนี้
Eng
When did we get so lost inside ourselves?
We used to be strong, now it’s like we don’t care
Instead we’re calling out for help
Don’t know where we went wrong, but it’s so hard to share (So hard to share)
All this weight left on our shoulders
Too much for the both of us
When did it get so heavy?
This love that’s in between us
It never used to feel this
Feels so heavy (Heavy)
Can’t get up off the ground (Up off the ground)
It’s weighing us down
When did we get so bad at being honest?
You got things on your mind, that you don’t wanna say
Thought that we had made a promise
That we would never get this way
But all this weight left on our shoulders
Too much for the both of us
When did it get so heavy?
This love that’s in between us
It never used to feel this
Feels so heavy
Can’t get up off the ground, yeah (Up off the ground)
It’s weighing us down (It’s weighing us down)
(So heavy, baby)
All these things we said that we never meant
Are we gonna let them hold us down?
All these things we said that we never meant
Are we gonna let them hold us down? Down
‘Cause, baby, it’s too heavy
This love that’s in between us
We never used to feel this
Feels so heavy, uh
Can’t get up off the ground (Can’t get up off the ground)
It’s weighing us down (It’s weighing us down, down, down)
So heavy
It’s weighing us down, down, down
No, no, no, no, na, na, na, na (So heavy)
So heavy
When did it get so? When did it get so heavy?
Thai
เราเริ่มหลงทางจนหากันไม่เจอตั้งแต่ตอนไหน
เมื่อก่อนเคยเหนียวแน่นแท้ ๆ ตอนนี้กลับดูเหมือนไม่แคร์กันเลย
กลายเป็นต่างฝ่ายต่างต้องร้องขอให้คนอื่นช่วย
ไม่รู้ว่าพลาดไปตรงไหน แต่ตอนนี้แค่จะเปิดใจคุยกันยังทำยากเหลือเกิน
ภาระความรู้สึกที่ตกค้างอยู่บนบ่าของเราสองคน
มันเริ่มมากเกินกว่าที่เราจะรับไหวแล้ว
ตั้งแต่เมื่อไหร่กันที่มันกลายเป็นเรื่องเหนื่อยขนาดนี้
ความรักระหว่างเราสองคน
แต่ก่อนไม่เคยรู้สึกแย่แบบนี้เลย
ตอนนี้มันหนักหนาสาหัสเหลือเกิน
จนแทบจะลุกขึ้นยืนไม่ไหว
มันคอยแต่จะกดทับเราทั้งคู่ให้จมลงไป
ตั้งแต่เมื่อไหร่ที่การพูดความจริงกลายเป็นเรื่องยากขนาดนี้
เธอมีเรื่องค้างคาในใจแต่ก็เลือกที่จะเก็บเงียบไว้
ทั้งที่คิดว่าเราเคยสัญญากันแล้วแท้ ๆ
ว่าจะไม่มีวันปล่อยให้ความสัมพันธ์กลายเป็นแบบนี้
แต่แรงกดดันทั้งหมดที่แบกกันอยู่ตอนนี้
มันหนักเกินกว่าเราสองคนจะทนต่อไปได้
ทำไมทุกอย่างถึงกลายเป็นเรื่องทรมานใจไปได้
ความผูกพันที่เราเคยมีให้กัน
เมื่อก่อนมันไม่ได้อึดอัดแบบนี้เลยสักนิด
แต่วันนี้มันกลับหนักหนาจนแทบทนไม่ไหว
แทบหมดแรงจะพยุงตัวเองขึ้นมา
มันกำลังถ่วงให้เราจมลงเรื่อย ๆ
มันหนักเกินไปแล้วจริง ๆ
ถ้อยคำร้าย ๆ ที่เราพลั้งปากพูดไปโดยไม่ได้ตั้งใจ
เราจะยอมปล่อยให้คำพูดเหล่านั้นมาฉุดรั้งเราไว้จริงเหรอ
ทุกคำพูดเจ็บแสบที่ไม่ได้ออกมาจากใจจริง
เราจะยอมให้มันดึงเราสองคนจมดิ่งลงไปจริง ๆ ใช่ไหม
เพราะตอนนี้มันเกินจะแบกรับไหวแล้ว
ความสัมพันธ์ระหว่างเรา
เราไม่เคยต้องมาทนทรมานแบบนี้มาก่อน
มันหนักอึ้งจนหายใจแทบไม่ออก
ลุกขึ้นก้าวต่อไปไม่ไหวแล้ว
มันกดทับเราจนแทบแหลกสลาย
มันหนักเหลือเกิน
คอยแต่จะดึงให้เราจมลงไปทุกที
ไม่ไหวแล้วจริง ๆ
หนักหนาสาหัสเกินไปแล้ว
ทำไมมันถึงกลายมาเป็นแบบนี้ ทำไมมันถึงหนักหนาได้ขนาดนี้
Comments are off this post